Готовый перевод Transmigrated as the Rejected Second Male Lead / Перерождение отвергнутым вторым героем: Глава 8

В тот самый миг, когда дыхание любимого человека остановилось, Гу Чан повернул голову и нежно посмотрел на его уже постаревшее лицо. На столе лежало давно составленное завещание.

Гу Чан медленно закрыл глаза:

— Система, мы уходим.

Система кивнула и перенесла душу Гу Чана в небольшой мир, состоящий из данных.

— Великий хозяин, ты в порядке? — Система закружила вокруг Гу Чана и с беспокойством спросила: — Если хозяину кажется, что чувства на сердце слишком тяжелы, Система может помочь отфильтровать эмоции.

— Система, как ты думаешь, есть ли вероятность встретить его в следующем мире? — Гу Чан опустил веки и спросил.

Система замялась и почесала затылок:

— Это… вероятность этого очень мала.

— Ладно, я понял. Подсчитай очки за задание, — лицо Гу Чана оставалось спокойным.

Хотя Система всё ещё беспокоилась о психологическом состоянии Гу Чана, она всё же принялась подсчитывать очки, а затем воодушевленно произвела расчет:

— Всего пятнадцать тысяч восемьсот очков! Хозяин просто невероятен! Получить столько очков уже в первом мире!

Гу Чан лишь улыбнулся.

— Очки можно использовать для повышения уровня доступа или для покупки вещей в случайной сокровищнице, — серьезно ответила Система.

— Случайная сокровищница?

— Это значит, что каждый раз, когда хозяин находится в каком-то мире, в случайной сокровищнице появляются три предмета, — объяснила Система. — Поскольку хозяин попал в мир впервые, случайная сокровищница для хозяина была закрыта.

— А как повысить уровень доступа? — спросил Гу Чан.

Система пояснила:

— Хозяин может потратить двадцать тысяч очков на повышение уровня доступа. После этого можно будет получать подсказки, касающиеся содержания задания.

Гу Чан ничего не ответил.

Система украдкой поглядывала на Гу Чана. На самом деле, она кое-что не досказала: в тот момент, когда Гу Чан только что покинул мир, она ощутила следы колебаний какой-то другой энергии. Это означало, что, помимо её хозяина, в том мире находился кто-то еще.

Система не смела размышлять об этом дальше. Она проверила физическое состояние Гу Чана, обнаружила, что всё в порядке, и наконец вздохнула с облегчением.

— Хозяин, открывать сюжет следующего мира?

Гу Чан кивнул:

— Открывай.

Он хотел дождаться, пока наберется достаточно очков, чтобы повысить уровень доступа. Задания далеко не всегда удавалось угадать заранее.

Система молча перенесла хозяина в следующий мир.

Спустя несколько секунд Гу Чан открыл глаза и сначала огляделся по сторонам.

Изысканная резная сквозная узорчатая отделка, полог кровати с висящими кистями.

Это была комната в старинном стиле, указывающая на то, что семья живет в достатке.

— Хозяин, пожалуйста, примите информацию, — раздался электронный голос Системы.

Гу Чан посмотрел на свое серо-зеленое одеяние, затем оглядел собственные белые и длинные пальцы: на подушечках указательного и среднего пальцев виднелись легкие мозоли — такие бывают у тех, кто постоянно пользуется кистью для письма.

Информация быстро появилась перед глазами Гу Чана.

Он бегло просмотрел её.

Это был вымышленный древний мир, нынешним правителем которого являлся император Цзун-ди Оуян Сюмин из династии Великая Ся. Главным героем был сам император Цзун-ди, у которого также имелся младший брат — Князь Юй по имени Оуян Юаньци, а главной героиней — переродившаяся черная лотосовая дева.

В прошлой жизни у главной героини была помолвка с Князем Юй, но из-за козней ее второй сестры, то есть второстепенной злодейки под номером один, она лишилась своей чистой репутации. Узнав об этом, отец главной героини отправился к Князю Юй договариваться о замене невесты, однако Князь Юй заявил, что первоначальная помолвка была заключена лишь потому, что мать главной героини спасла ему жизнь, поэтому он дал устное согласие.

Тем не менее, на эту помолвку не было даже брачного договора, и если бы Князь Юй упорно отказывался её признавать, всё это сошло бы на нет и осталось лишь пустой шуткой. Отцу главной героини пришлось вернуться ни с чем и искать другие планы.

Главная героиня не знала, что вторая сестра подстроила ей ловушку, а потому, когда та проявляла к ней показную заботу, ни капли не подозревала её в дурных намерениях. В этот период Князь Юй тоже разыскал главную героиню и спросил, не желает ли она уйти отсюда, а платой за помощь должно было стать аннулирование этой помолвки.

Князь Юй изначально согласился лишь ради того, чтобы отблагодарить мать главной героини за спасение своей жизни, и не испытывал к самой девушке никаких чувств. Теперь же он предложил ей покинуть этот дом, желая навсегда разорвать помолвку.После расторжения помолвки отец главной героини уже не мог бы использовать её как рычаг давления. При возможностях Князя Юй он легко мог бы обеспечить ей сытую и безбедную жизнь до конца дней.

Но главная героиня ответила отказом, посчитав, что вполне способна справиться со всем сама.

Лишь когда коварная соперница заманила её в весёлый дом, где её заживо замучили и довели до смерти, она осознала, что за всем этим стояла её вторая сестра.

Тогда главная героиня переродилась, сохранив все воспоминания. На этот раз она расправилась с наложницей отца, открыла торговые лавки, отправила первую соперницу в публичный дом и благодаря одному-единственному стихотворению сумела прибиться к самому влиятельному покровителю — Императору Цзуну.

Используя информацию из прошлой жизни, она превратилась в талантливую девушку, за которой гонялись все жители Великой Ся. А Князь Юй, видя успехи героини и понимая, что она больше не нуждается в его защите, в одностороннем порядке расторг помолвку.

Хотя главная героиня была не слишком рада этому — ведь та помолвка основывалась лишь на устном обещании самого Князя Юй и его матери, не имея под собой никаких официальных документов, — ей пришлось смириться. Впрочем, она быстро перестала переживать по этому поводу: в конце концов, у неё уже был главный герой, Император Цзун. Вот только её вкусы приняли странный оборот: помимо самого Императора Цзун, она принялась коллекционировать красавцев.Верно, именно сбор.

Поначалу главная героиня еще ходила на свидания с приглянувшимися ей мужчинами, но со временем дошло до того, что будь то жених по дороге на собственную свадьбу или просто прохожий на улице — стоило ей лишь бросить взгляд, как несчастного тут же доставляли к ней в постель.

Если мужчина, поклявшись умереть, но не сдаться, накладывал на себя руки, героиня лишь делала вид, будто искренне сожалеет, а затем приказывала слугам зарыть тело где-нибудь на пустыре. Семьи погибших даже не смели идти к ней за справедливостью — ведь аура Мэри Сью главной героини была настолько сильна, что за ее спиной стоял сам император.

Большинство мужчин, попавших в ее гарем, поначалу тоже упорствовали, но вскоре сдавались под натиском ее всепоглощающего обаяния и преданно падали к ее ногам. В конце концов жизнь героини скатилась в разврат, и она вошла в историю как самая знаменитая личность за всю историю династии Великая Ся.

На этом история заканчивается, аплодисменты.На этот раз Гу Чан получил роль старшего сына семьи Лу — Лу Чжиюаня. Он был сыном полководца династии Великая Ся, обладал благородным происхождением, а нравом отличался мягким и безупречным, за что его величали одним из Четырех молодых господин столицы.

Только вот по сюжету Лу Чжиюань скончался от простуды спустя всего месяц после перерождения главной героини.

Отец Лу Чжиюаня, Генерал Лу, круглый год пропадал в военных походах. По ходу сюжета главная героиня сфабриковала против него ложный донос об измене родине, из-за чего всю семью отправили в изгнание. Причиной стало то, что его отец обвинил саму героиню в попытках узурпировать власть при дворе. Главная героиня даже ненадолго посожалела, что не успела заполучить Лу Чжиюаня, пока тот был жив.

А дальше дни тянулись чередой сплошных недомолвок между героиней и ее возлюбленными: они то ссорились, то мирились, то снова расходились и опять сходились...

Нельзя было отрицать, что перерождение — это мощнейший чит-код, особенно если учесть, что сама героиня — классическая Мэри Сю.

Гу Чан появился здесь ровно через месяц после перерождения героини — иными словами, он занял тело Лу Чжиюаня в тот самый миг, когда тот умер от простуды.

Как повлияло бы на дальнейший сюжет выживание Лу Чжиюаня, он не знал. Но на этот раз выполнение задания явно не покажется ему скучным.

В конце концов, с него хватит и одного романа на всю жизнь, так что теперь лучше заняться делом.

Синяя световая панель со свистом возникла прямо перед глазами Гу Чана.

[Основное задание: Пожалуйста, исследуйте мир и выполните задание самостоятельно~]

[Второстепенное задание: Пожалуйста, исследуйте мир и выполните задание самостоятельно~]

[Скрытое задание: Пожалуйста, исследуйте мир и выполните задание самостоятельно~]

— Хозяин, в этом теле обнаружено огромное количество яда, примите Пилюлю Снежного Лотоса для детоксикации, — строго предупредила Система.

Гу Чан опустил длинные, похожие на перья ворона ресницы: так вот от чего он на самом деле умер — от яда.

— Давай сюда.

В руке Гу Чана появилась белая пилюля. Он проглотил ее, и лекарство мгновенно растаяло во рту.

Система провела повторное сканирование тела Гу Чана:

— Хозяин, все токсины полностью выведены.Система, проверь, где сейчас находится главная героиня. Гу Чан поднялся с кровати и подошел к книжной полке у стены в поисках книги. Он уже полностью усвоил воспоминания Лу Чжиюаня, так что отыскать нужный том не составило для него труда.

Спустя мгновение Система вернулась и жизнерадостно произнесла: Героиня сейчас в Чжуцецзюй — это одно из любимейших мест сбора поэтов и литераторов.

Взгляд Гу Чана слегка потемнел. Чжуцецзюй был тем самым местом, где главная героиня встретилась с императором династии Оуян Сюмином; причиной, почему героиня в дальнейшем смогла бесчинствовать в столице, было то, что она прислонилась к этому могущественному плечу.

Лун И, приготовься, я отправлюсь в Чжуцецзюй. Отыскав нужную книгу, Гу Чан положил ее под подушку, а на самом деле позволил Системе убрать ее в пространственное хранилище. Лун И был тайным стражем, оставленным отцом первоначального владельца тела; всего их было десять, и все они охраняли безопасность Лу Чжиюаня.

Поскольку некогда законная жена Лу Цяо, то есть мать Лу Чжиюаня по имени Е Вань, пал жертвой покушения, а Лу Чжиюанем они были похожи как две капли воды — целых семь черт из десяти совпадали, — Лу Цяо боялся, что при виде Лу Чжиюаня его вновь настигнет боль по усопшей супруге. Во многом именно из-за этого Лу Цяо годами пропадал в разъездах.

Лун И быстро подготовил экипаж. Он не стал расспрашивать Гу Чана, почему тот собрался на улицу, едва оправившись от простуды, лишь бросил взгляд на бледноватое лицо юноши, и его зрачки на мгновение потемнели.

В оригинальном сюжете Лу Чжиюань и сам часто хаживал в Чжуцецзюй, так что это ни у кого не вызвало бы подозрений.

Чжуцецзюй — двухэтажное здание, излюбленное место сбора столичных интеллектуалов и поэтов, отличалось весьма обширной площадью. Первый этаж служил площадкой для словесных состязаний, сочинения стихов и рисования. На второй же этаж решались подняться лишь те, кто обладал подлинной известностью.

На втором этаже имелось просторное открытое пространство, с трех сторон окруженное стенами, на которых висели свитки с каллиграфией, стихами и крылатыми фразами.

Если удавалось сложить стихотворение на основе представленных иероглифов или строк и заслужить одобрение хозяина Чжуцецзюй, созданное произведение вывешивали на перилах второго этажа на всеобщее обозрение.

Кроме того, это давало право на личную встречу с хозяином Чжуцецзюй.

Стихи, удостоенные чести красоваться на втором этаже, почитались столичными литераторами как величайшая слава.

Хотя героиня с детства росла в глубоких покоях женской половины дома, она тоже немного касалась поэзии, правда, лишь поверхностно.

И тем не менее, именно здесь, в Чжуцецзюй, благодаря одному-единственному стихотворению она сорвала бурные овации всего зала, вмиг прославилась и прослыла первой талантливой девой столицы.

Гу Чан помнил, что стихотворение, прочитанное героиней, было определенным образом связано с редким сборником, который он сегодня отыскал на книжной полке. Если бы не принятые им воспоминания Лу Чжиюаня, он ни за что бы не догадался, что поэма героини на самом деле была позаимствованной.

У входа в Чжуцецзюй остановилась скромная, но величественная карета, и несколько стоявших ближе к воротам зевак узнали в ней экипаж семьи Лу.

И гадать не приходилось — это наверняка пожаловал Лу Чжиюань, сын генерала Лу.

Из-за занавески показалась слегка исхудавшая рука с тонкими, отчетливо проступающими суставами и нежной, фарфорово-белой кожей — от одного ее вида невольно возникало воображение о том, сколь выдающейся утонченностью обладает обладатель этой руки.

Лазорево-зеленые одежды, узоры на вороте которых были вышиты серебряными нитями; в каждом его движении чудился затворник, никогда не знавший суеты мирской жизни. От него веяло таким холодным, отрешенным спокойствием, что окружающие испытывали чувство недосягаемости.

Иссиня-черные волосы рассыпались по спине, перехваченные лишь одной темной лентой, а несколько шелковистых прядей падали на ухо, обнажая белый высокий лоб и делая и без того глубокие, подобные бескрайним звездам глаза еще более отрешенными. Тонкие брови, прямой нос и бледно-розовые губы — казалось, перед ними предстал сошедший с картины небожитель.

Когда он шел навстречу, чудилось, будто от него исходит легкая прохлада.

Прежде шумный первый этаж вдруг погрузился в жутковатую тишину. Лишь когда молодой господин поднялся на второй этаж, люди внизу пришли в себя и испустили дружный вздох изумления.

Ходили слухи, что мать Лу Чжиюаня, Е Вань, происходила из знатного благородного рода и по праву считалась первой красавицей столицы. Ее красоту превозносил всякий, кому довелось ее увидеть.

Теперь же стало очевидно, что внешностью Лу Чжиюань всецело пошел в свою матушку Е Вань.

Главная героиня прямо там, хозяин-сан! — зоркий глаз Системы моментально отыскал нужного персонажа и, заметив, как та в упор уставилась на его подопечного, сердито зыркнула в ответ.

Героиню звали Сюй Жовэй, она была дочерью министра ритуалов.

Сюй Жовэй никак не ожидала встретить Лу Чжиюаня в Чжуцецзюй — в прошлой жизни, до перерождения, Лу Чжиюань был тем, кем она восхищалась больше всего на свете.

Однако Лу Чжиюань вскоре должен умереть.

Сюй Жовэй помнила, что тогда ее на три дня заточили в родовом храме семьи Сюй по чьему-то навету, а после освобождения заперли в комнате, запретив переступать порог. И тогда она услышала от прислуживавшей ей служанки, что Лу Чжиюань скончался от простуды.

Она помнила, что в тот момент испытала лишь легкое сожаление, а затем вновь ощутила горечь собственного незавидного положения.

Спустя мгновение, осознав, что все это время бесцеремонно пялилась на человека, она почувствовала прилив жгучего стыда. Сейчас она была переодета в мужское платье, а значит, ей не следовало вести себя неподобающим образом, к тому же впереди ее ждали великие дела.

Тут она заметила, что остальные вокруг тоже во все глаза, немигающим взглядом смотрят на Гу Чана.

Сюй Жовэй: ......

Цзыцин! И ты здесь, как же здорово! — раздался чуть приглушенный голос с характерной для подросткового возраста ломкой и хрипотцой.

Цзыцин — это второе имя Лу Чжиюаня.

Услышав зов, Гу Чан обернулся и увидел спешащего к нему изящного юношу в фиолетовых одеждах и с нефритовым венцом на голове.

Личность подтверждена: один из будущих любовных интересов героини.

Сын князя Аньшаня, Оуян Цзинъе.

Оуян Цзинъе был всего на несколько лет младше Лу Чжиюаня; они сошлись в Чжуцецзюй, а из-за схожих интересов и взглядов на жизнь стали очень близки. Он также являлся одним из немногих настоящих друзей Лу Чжиюаня.

Подойдя с людьми к стене с новой каллиграфией, Оуян Цзинъе произнес: Цзыцин, посмотри на сегодняшний иероглиф — с твоими талантами ты наверняка займешь первое место.

Лу Чжиюань бросил взгляд на иероглиф снег, его холодные брови слегка разгладились, но отвечать он не стал.

Молодой князь, не слишком ли громкие у вас речи? Да ведь здесь каждый — истинный эрудит, прочитавший тысячи книг. Разве можно так говорить, ни во что не ставя остальных? — раздался за спиной крайне наглый голос.

Стоило Оуян Цзинъе увидеть того, кто к ним приближался, как его брови невольно сошлись на переносице.

Чжан Синъе, ты опять за свое? — Оуян Цзинъе шагнул вперед, заслоняя Гу Чана и закрывая собой Чжан Синъе, чей взгляд намертво прилип к спутнику. В прошлый раз этот негодяй тайком подсыпал зелье его другу, намереваясь осквернить чистоту Цзыцина; если бы он сам не подоспел вовремя, Лу Чжиюань наверняка оказался бы в смертельной опасности.

Гу Чан тоже вспомнил, кем являлся этот Чжан Синъе.

Внук канцлера Чжана, один из столичных хулиганов, известный своей пагубной страстью к юношам. И поскольку его происхождение позволяло ему многое, людей, действительно осмеливавшихся открыто противостоять Чжан Синъе, было совсем немного.

Лу Чжиюаня прежде тоже донимали домогательства Чжан Синъе, но тот от природы обладал холодным и отстраненным нравом, а потому попросту игнорировал подобные выпады. С тех пор Чжан Синъе затаил на Лу Чжиюаня злобу.

Атмосфера вокруг Гу Чана стала еще более ледяной.

Молодой князь, к чему столько нервов? Я же не собираюсь вас съесть, — хотя у Чжан Синъе не хватало смелости открыто задирать Оуян Цзинъе, этот юноша выглядел столь утонченным и привлекательным, что просто поглазеть на него было уже удовольствием.

Цзыцин, уходим, — бросил эту фразу Оуян Цзинъе и, даже не взглянув на Чжан Синъе, потащил Лу Чжиюаня в толпу, чтобы загородить его от этого противного, маслянистого взгляда.

Чжан Синъе ничуть не рассердился на выходку Оуян Цзинъе. На его бледном, точно напудренном лице заиграло игривое выражение, и он отдал приказ сопровождавшему его человеку: Что бы ни случилось, вы должны занять первое место, уяснил?

Понял, — раздался из-под черной вуали холодный голос, в котором не было ни капли эмоций. Лицо этой женщины скрывала плотная черная ткань, а глаза были наглухо завязаны той же черной вуалью.

Система, кто этот человек рядом с Чжан Синъе? — спросил Гу Чан.

Это человек из Долины Прорыва Небес, его зовут Ци Янь, — выудила нужные сведения из гигантского массива данных Система.

Люди из Долины Прорыва Небес издавна сторонились мирской суеты и являлись в свет лишь в смутные времена, чтобы выбрать нового государя. В первоисточнике присутствие Долины Прорыва Небес упоминалось лишь вскользь, вплоть самого финала.

Только вот незадача: раз уж настоящий Лу Чжиюань остался жив, предсказать дальнейший ход сюжета теперь было непросто...

http://bllate.org/book/22880/2433205