Готовый перевод The System Is a Miser, Wooing the Crazy Heroine / Система-скряга и безумные героини: Глава 8

На следующее утро Су Мо разбудили ни свет ни заря. Хотя рана на ноге болела уже не так сильно, как пару дней назад, ходить было всё ещё неудобно.

При обычной ходьбе Янь-эр поддерживала её под руку, так что изъянов в походке почти не было заметно, но вот чтобы забраться в карету…

Внутри кареты Е Тинсюэ, глядя на Су Мо, которая замерла у подножки, не решаясь подняться, приподняла бровь:

— Если я не ошибаюсь, твое колено всё еще не способно на глубокое сгибание. Если нужна помощь, можешь попросить меня. Кто знает, может, я и сжалюсь.

Су Мо нахмурилась.

— Госпожа, может, всё-таки позволите княгине помочь? — прошептала обеспокоенная Янь-эр, знавшая о тяжести травмы.

— Не нужно. В конце концов, это всего лишь боль, — отрезала Су Мо и шагнула вперед.

Стоило ей оторвать ногу от земли, как колено пронзила острая боль. Су Мо побледнела, но, не издав ни звука, забралась в карету. Едва она села, как новая волна боли накрыла её. Девушка судорожно вдохнула и выпрямила ногу, только тогда стало немного легче.

Е Тинсюэ хмуро наблюдала за ней. Эта женщина предпочтет терпеть мучения, лишь бы не просить о помощи. Упрямства ей не занимать.

— Поехали. Чего возиться? Так мы до поместья генерала доберемся только к ночи.

Всю дорогу Су Мо молчала, растирая колено и размышляя, как бы половчее поднять уровень симпатии главных героев. Е Тинсюэ то и дело бросала на неё обиженные взгляды. Неужели эта женщина считает её пустым местом? Она что, совсем не замечает её присутствия?

Когда они прибыли в поместье генерала, карета плавно остановилась.

— Княгиня не собирается выходить первой? — спросила Су Мо, заметив, что та не двигается с места.

— В день посещения родительского дома жена должна идти первой. Таковы правила.

— Мы с вами обе женщины, княгиня. Есть ли разница, кто идет впереди? — невозмутимо ответила Су Мо.

— Разумеется, есть. Я взяла тебя в жены, я здесь муж, а ты — супруга. Помощь нужна? — нахмурилась Е Тинсюэ.

— Обойдусь, — Су Мо слегка покачала головой и, превозмогая боль, поднялась.

Глядя на медленные движения Су Мо, Е Тинсюэ крепко сжала кулаки.

— Ты настолько презираешь мою помощь? — Е Тинсюэ внезапно схватила Су Мо за плечо.

Су Мо, и без того с трудом сохранявшая равновесие, от этого рывка потеряла опору, и нога предательски подкосилась. Она начала заваливаться из кареты.

— Су Мо! — Е Тинсюэ не ожидала такого исхода и потянулась, чтобы схватить её, но опоздала.

В тот момент, когда Су Мо уже почти рухнула на землю, Янь-эр стремительно бросилась вперед и в последний момент подхватила госпожу, не дав ей опозориться перед встречающими у входа.

— Госпожа, вы в порядке? — Янь-эр странно посмотрела на княгиню, тут же отвела взгляд и тихо спросила Су Мо.

— Пустяки, — Су Мо едва заметно покачала головой. Хорошая всё-таки служанка, куда надежнее, чем объект для стратегии.

— Княгиня, у госпожи нога повреждена! Зачем же вы её толкнули? — Янь-эр стиснула зубы, в её голосе слышался гнев.

— Я… — Е Тинсюэ почувствовала укол в сердце. Она вовсе не хотела её толкать, просто та упорствовала в своей боли, а она хотела помочь! Как же так вышло, что в глазах этой девчонки она оказалась виноватой?

{Очки стратегии выросли на 3%. Общий уровень — 32%.}

Но объясняться перед служанкой? Для княгини это было ниже достоинства. Она холодно бросила:

— Что хочу, то и делаю. Тебя это касается? И с каких пор ты смеешь допрашивать меня?

— Ра… рабыня не смеет, — голос Янь-эр дрогнул, она испуганно съежилась.

— Ладно, пойдемте уже в дом, нехорошо опаздывать к важному часу, — Су Мо взяла Янь-эр за руку, словно пытаясь успокоить.

Е Тинсюэ бросила на Су Мо яростный взгляд. На глазах у всех эта женщина позволяет себе такие нежности со служанкой! Где приличия?

{Очки стратегии выросли на 5%. Общий уровень — 37%.}

— М? Сразу восемь очков? — Су Мо была удивлена.

{Похоже, объект стратегии ревнует,} — осторожно заметил Маоцю.

— Ревнует? К кому?

{Ну разумеется, к тебе, хозяйка!} — Маоцю был в недоумении.

— Оказывается, ревность повышает очки? Отлично. Система, отныне включай оповещение, как только Е Тинсюэ окажется в радиусе пятидесяти метров от меня. Я заставлю её выпить целую бочку уксуса.

У Маоцю мурашки побежали по коже. Тот человек был прав: с хозяйкой лучше не шутить. Чтобы самому не превратиться в груду металлолома, лучше её не злить.

В этот момент Е Тинсюэ внезапно схватила Су Мо за руку и потапила в дом.

— Ох… — Су Мо тихо охнула от боли. Почувствовав это, Е Тинсюэ замедлила свой поспешный шаг.

В главном зале было многолюдно. Там стояла Су Яньжань, а рядом с ней — статный красавец.

— Это и есть главный герой? — спросила Су Мо.

{Да, это Е Яньчэнь.}

— Приветствую Ваше Высочество, — Су Мо отвесила поклон, голос её звучал равнодушно.

Е Яньчэнь с удивлением посмотрел на неё. Разве Су Мо не славилась своим бесстыдством? Почему сегодня она такая послушная? Неужели Е Тинсюэ взялась за её воспитание?

— Оставь формальности, мы же теперь одна семья, — Е Яньчэнь бросил взгляд на Су Яньжань и едва заметно улыбнулся.

— С каких это пор Ваше Высочество и поместье генерала стали одной семьей? — язвительно бросила Е Тинсюэ.

Началась первая схватка.

— Сестра, чему ты так удивлена? Я пришел сегодня, чтобы просить руки Яньжань, — спокойно ответил Е Яньчэнь.

— Раньше ты так страстно добивался её, но теперь, когда я взял в жены вторую дочь семьи Су, тебе стоит вести себя приличнее. В конце концов, она добродетельна и не должна быть забыта. Да и с двумя женщинами тебе, сестра, будет трудновато справиться, — в словах Е Яньчэня сквозила насмешка.

Он не преминул бросить взгляд на Су Мо. Та лишь слегка улыбнулась, храня молчание. Кто же в столице не знал о дурной славе прежней хозяйки тела? Дерзкая, своенравная, грубая — в ней не было ни капли добродетели.

Су Мо собиралась было вмешаться, но, видя, как остр на язык главный герой, решила промолчать. Она отступила к Су Яньжань и с невозмутимым видом наблюдала за их словесной перепалкой.

— Похоже, Ваше Высочество так ценит добродетели второй дочери, что я не прочь отдать её вам, — Е Тинсюэ холодно рассмеялась, глядя на Е Яньчэня, и при этом многозначительно посмотрела на Су Мо.

Она хотела увидеть реакцию Су Мо, но та даже бровью не повела. Е Тинсюэ испытала разочарование.

Даже спокойная Су Яньжань была поражена тем, как тихо и невозмутимо стоит Су Мо. Раньше она бы уже взорвалась от ярости, если бы с ней обращались как с вещью. Почему она так спокойна? Разве она не любит Е Тинсюэ?

{Хозяйка, у тебя сейчас довольно пугающее выражение лица…} — прошептал Маоцю.

— Правда? А я не чувствую, — голос Су Мо оставался ровным.

{Объект стратегии говорит так, чтобы вызвать у тебя ревность. Она уже сама не заметила, как полюбила тебя,} — Маоцю набрался смелости, чтобы подсказать.

— Маоцю, ты случайно не засланный казачок от объекта стратегии? — подозрительно спросила Су Мо.

{Ну что ты! Я просто боюсь, что ты разозлишься и бросишь задание…} — Маоцю неловко усмехнулся, но Су Мо не обратила на это внимания.

— Злиться на двух идиотов? Не вижу смысла. Оба они — никчемные люди!

Мало того, что говорят гадости у неё за спиной, так еще и ждут её реакции, как будто она цирковая обезьянка!

— Вы наговорились? Если да, то вон отсюда! — внезапно прикрикнула на них Су Яньжань.

Оба переглянулись, фыркнули и отвернулись. Перед главной героиней даже Е Тинсюэ и Е Яньчэнь превратились в послушных котят. Ореол главной героини — штука мощная.

— Система, когда ты выдашь мне ореол главной героини? — с любопытством спросила Су Мо.

{Хозяйка, не ставь систему в неловкое положение. Но уверяю, в будущем у тебя будет шанс ощутить власть над всеми.}

— Ну и ладно!

— Мо-эр, ты в порядке? Не злись, не бери их слова в голову, — Су Яньжань подошла к ней, пытаясь утешить, и в то же время с любопытством разглядывала сестру.

— Сестра, не беспокойся, я в порядке. Я не принимаю их слова близко к сердцу. В конце концов, мнение людей, которые мне безразличны, не стоит моего внимания, — Су Мо взглянула на Е Тинсюэ, а затем перевела взгляд на Су Яньжань. — Поздравляю с предложением от наследного принца. Когда станешь его супругой, не забывай про младшую сестру.

— Ты правда в порядке? — с недоверием спросила Су Яньжань.

— Да. Я просто внезапно осознала, сколько глупостей натворила в прошлом, и мне очень жаль. Надеюсь, сестра не будет держать на меня зла.

Су Яньжань хмурилась всё сильнее, не понимая, откуда в Су Мо такие перемены. Неужели всё дело в Е Тинсюэ? Она заметила, что Су Мо прихрамывает — её нога была ранена.

{Хозяйка, что ты делаешь…}

— Прежняя хозяйка тела и Су Яньжань были врагами, она немало её обижала. Чтобы повысить симпатию, нужно сперва заставить её забыть старые обиды, — холодно пояснила Су Мо.

{Скрытые задания можно выполнять, а можно и пропустить. Сейчас главное — завершить основную стратегию.}

— Там нет ничего сложного, но и очков мало. Если бы это не было обязательным заданием, я бы давно всё бросила! — фыркнула Су Мо.

{…} — Маоцю лишился дара речи.

Су Яньжань была в полном изумлении.

— Кстати, сестра, если тебе что-то понадобится, я обязательно помогу, — искренне добавила Су Мо.

— М-да… хорошо… — Су Яньжань была ошеломлена.

— Мои извинения настолько трудно принять? Чего ты так смотришь? — Су Мо не знала, что и сказать.

http://bllate.org/book/22882/2433778