Готовый перевод Quick Transmigration: Pear Treasure's Forced Love by Big Shots / Груша-тян в плену у боссов: быстрое прохождение миров: Глава 9

Услышав слова Лян Чао, Жуань Ли покраснел и запротестовал, говоря, что Лян Чао говорит вещи, от которых ему ужасно неловко.

— Вы же с ним вроде как встречаетесь? Неужели успели так быстро расстаться?

— Нет.

— Ну так в чём тогда дело? Смотри, какое у неё в руке питьё, — спорю на пачку острых снеков, она точно хочет отдать его твоему муженьку, нельзя позволять ей забирать твоё первенство. Бери тоже бутылку и, как только Линь Шуян уйдёт с поля, сразу неси ему.

Лян Чао подбивал Жуань Ли на этот шаг, искренне возмущаясь несправедливостью.

— Ой-ой, ладно.

— Честно, Жуань-жуань, эта девчонка в их классе каждый день треплет языком, будто собирается добиваться главного красавца школы. Все же знают, что вы встречаетесь, она явно делает это назло.

Жуань Ли посмотрел в сторону Цинь Лоло. Она держала в руках бутылку с водой и не сводила глаз с парня на поле, выжидая момент, когда Линь Шуян покинет игру, чтобы вручить ему воду.

Она думала: раз вокруг столько людей, Линь Шуян наверняка не станет портить ей репутацию отказом.

Матч становился всё жарче, Линь Шуян раз за разом демонстрировал на поле своё мастерство, а Цинь Лоло наблюдала за ним со смесью нервного напряжения и восторга.

Наконец, в ходе одной из атак Линь Шуян успешно забросил решающий трехочковый бросок, выведя свою команду вперед.

Все зрители на трибунах зааплодировали и закричали, а Жуань Ли чувствовал невероятную гордость за него.

— Хе-хе, мой парень.

— Знаю-знаю, — с дежурной интонацией отозвался Лян Чао.

Ему вовсе не улыбалось слушать их милые сюсюканья.

По окончании матча Линь Шуян вместе с товарищами по команде направился к бровке отдохнуть и утолить жажду, и Цинь Лоло двинулась ему навстречу с бутылкой воды.

В этот самый момент Цинь Лоло заметил Жуань Ли, с улыбкой кивнул ему, а затем сделал шаг вперед и сунул воду прямо в руки Линь Шуяну.

Толпа вокруг принялась улюлюкать и подзадоривать их; Жуань Ли покраснел и опустил голову, не заметив, как стоявшая рядом Цинь Лоло с мрачным лицом смяла пластиковую бутылку до неузнаваемости…

Жуань Ли…

*

Поскольку солнце припекало, во втором тайме Жуань Ли решил вернуться в класс.

Уходя, Жуань Ли заметил, что Цинь Лоло всё ещё стояла неподалеку. Сам не зная, почему он так поступил, Жуань Ли подошел и на мгновение обнял Линь Шуяна, оставив на его одежде легкий шлейф аромата манговых сливок.

Заметив этот жест Жуань Ли, Линь Шуян посмотрел на него так, что у того глаза налились кровью, и хриплым голосом спросил:

— Ли-бао, что ты делаешь?

— Я ставлю метку, а то вечно находятся желающие отбить тебя у меня.

Грудь Линь Шуяна переполнило до предела, и он, прильнув к самому уху Жуань Ли, прошептал:

— Не бойся, я принадлежу только Ли-бао, никому другому меня не забрать.

— Мм, я пошел.

— Так хочется пойти с Ли-бао вместе… — а затем притянул его в уединенный уголок…

— Тебя вообще-то ждут на поле, иди давай.

Линь Шуян слегка разочаровался — он-то надеялся, что Ли-бао станет уговаривать его остаться. Впрочем… аккумулятор заряжен на полную, теперь он… устроит соперникам сокрушительный разгром.

В итоге противники потерпели сокрушительное поражение: их раскатали в пух и прах — нет, даже не так, их просто затерзал до полусмерти Линь Шуян.

Ты же школьный красавец, почему всё ещё маешься без жены (17)

— Сяо У.

По логике вещей, у главного героя к этому моменту уже не должно было оставаться никаких предпосылок к омрачению рассудка, так что шкала прогресса задания тоже наверняка продвинулась ближе к концу.

— Ли-бао, я здесь.

— Скажи, на каком сейчас этапе прогресс задания в этом мире? В прошлый раз было сорок процентов, неужели за столько времени он так и не вырос?

Ему казалось, что если задание не будет выполнено в ближайшее время, Линь Шуян сотворит с ним что-нибудь непотребное.

— Сейчас посмотрю, Ли-бао… Ой, он вообще не сдвинулся с места, — раздался слегка унылый голос Сяо У.

— А? Как такое возможно? Я ведь уже начал встречаться с главным героем, почему шкала прогресса всё ещё стоит на месте?

Неужели придется разоблачать истинное лицо героини? Но ведь она даже не сошлась с главным героем, есть ли вообще разница, разоблачать её или нет?

У Жуань Ли немного заболела голова, но, подумав, он понял, что ключевые сюжетные повороты книги, если не считать того случая в баре, похоже, действительно пока еще даже не начинались.

— Не переживай так, Ли-бао, сорок процентов всего за два месяца — это уже огромный скачок! Некоторым подопечным приходится возиться с заданиями до шестидесяти-семидесяти лет, а уж в мирах бессмертных по сценариям великих героев годы и десятилетия пролетают в мгновение ока.

— А? Вот оно как.

Жуань Ли подумал: в самом деле, раз прошло всего два месяца, а у него уже сорок процентов, это действительно очень быстро.

Взглянув на часы и прикинув, что скоро закончится урок, а Линь Шуян наверняка вот-вот вернется, он решил сходить набрать ему стакан воды.

Порывшись на парте Линь Шуяна, он взял его чашку и отправился к кулеру.

И надо же было такому случиться — прямо у него на пути оказалась главная героиня Цинь Лоло.

…

Хотелось обойти её стороной.

Заметив в руках Жуань Ли чашку и поняв, что тот тоже вышел за водой, Цинь Лоло преградила ему дорогу. Вся её обычная мягкость испарилась, и она злобно посмотрела на Жуань Ли.

— Тц, от тебя так и разит этой приторной сливочной гадостью. И совести хватает ещё пачкать этим запахом Шуяна, неужели не боешься, что его от тебя стошнит?Когда Жуань Ли проходил мимо, Цинь Лоло поднесла руку к носу, обмахивая лицо ладонью, и с брезгливым видом произнесла:

— Тоже мне. Разве твой водянистый персик сравнится с ароматом свежести, Ло-Ло? От него просто смердит.

Стоявшая рядом с ней подружка тут же поддакнула:

— Именно! Куда ему до чистого аромата твоих духов, Ло-Ло, от него невыносимо воняет.

Увидев, что за неё заступаются, Цинь Лоло самодовольно посмотрела на Жуань Ли, но тут же в её сердце поднялась волна жгучей зависти — стоило ей взглянуть на лицо парня. Хотя омеги и обладали природным преимуществом во внешности, красота Жуань Ли всё равно доводила её до белого каления. Особенно с учётом того, что Линь Шуян и Бай Юй были от него без ума, из-за чего она терпеть его не могла.

Она считала, что раз уж мальчик-омега родился с таким лицом, то лишь для того, чтобы соблазнять альф.

Внезапно вспомнив о чём-то, Цинь Лоло усмехнулась и скривила губы в ухмылке.

Я мигом заставлю тебя пожалеть о том, что ты вздумал со мной тягаться из-за альфы. Линь Шуян будет принадлежать только ей.

Жуань Ли вовсе не хотел ввязываться в ссоры с девчонками, поэтому сделал вид, что ничего не слышал, и поспешил набрать воды, чтобы сразу вернуться. Однако Цинь Лоло явно не собиралась так просто отступать.

Она шагнула вперёд, преграждая Жуань Ли путь к кулеру, но в итоге не рассчитала движение и лишь задела стакан, расплескав воду.

— А-а-ай!

Кипяток брызнул Жуань Ли на тыльную сторону ладони, и его и без того нежная белая кожа мгновенно покрылась огромным красным пятном. Жуань Ли не выносил боли, поэтому испуганно вскрикнул, и из его глаз брызнули слёзы, которые застучали крупными каплями по полу, до глубины души растопив сердце Сяо У.

В сочетании с ослепительной красотой Жуань Ли это зрелище заставляло всех вокруг сочувственно сжиматься от боли. Шум стоял изрядный, к тому же как раз начался перерыв между уроками, так что зевак становилось всё больше. Люди один за другим принимались укоризненно обвинять Цинь Лоло.

— Что случилось? В чём дело?

— Похоже, Цинь Лоло выбила стакан из рук Жуань Ли да ещё и ошпарила его.

— Ого, и чем же Жуань Ли насолил Цинь Лоло? В третьем классе говорят, что у него ангельский характер.

— Да ты не знаешь, что ли? Школьный красавчик сошлся с Жуань Ли, а Цинь Лоло тоже по нему сохнет. Спорим, она просто завидует и решила отыграться на мягкотелом парне.

— Это… Цинь Лоло зашла слишком далеко.

— Я… — Цинь Лоло тоже немного растерялась. Она не ожидала, что вода прольётся на него, но подслушанный шёпот толпы заставил её почувствовать себя униженной.

Во всем виноват Жуань Ли, во всем виноват он один.

Круглое тельце Сяо У зависло перед Жуань Ли, и он с безграничной жалостью во взгляде принялся дуть на пострадавшую руку:

— Ли-бао, хороший мой, Сяо У подует, и боль пройдёт. Не больно, совсем не больно. Это всё я никуда не годжусь, у меня даже нет полномочий заблокировать тебе болевые ощущения, из-за меня Ли-бао пришлось терпеть обиду.

— Всё в порядке, Сяо У, ты не виноват, я сам был неосторожен. — Жуань Ли с трудом сдержал слёзы и попытался утешить Сяо У.

— Ой! — Внезапно чьи-то сильные руки подхватили Жуань Ли и резко приподняли. Парень испуганно ахнул и вмиг очутился в широких, тёплых объятиях.

— Шуян, я… я не специально. — Увидев Линь Шуяна, Цинь Лоло попыталась оправдаться. Она ведь всего лишь хотела привлечь к себе внимание Жуань Ли, а тот сам не удержал стакан!

Да, он сам его уронил, этот лицемерный омега.

— Проваливай. И ещё: кто тебе разрешал так меня называть? Тошнотворно.

Линь Шуян холодно посмотрел на Цинь Лоло. Та испугалась его ледяного взгляда, и застрявшие в горле слова так и не сорвались с губ — ей оставалось лишь молча смотреть, как Линь Шуян уносит Жуань Ли на руках.

Сжав челюсти, Линь Шуян нёс Жуань Ли на руках, прижимая к груди, и широким шагом направлялся к медпункту.

Жуань Ли шмыгнул носом, его крошечное личико покраснело от стыда. Хотя рука адски болела, он всё же слегка заворочался, а его глаза покраснели по краям.

— Линь Шуян, отпусти меня, у меня травмирована рука, я и сам могу идти. — Жуань Ли от неожиданности перешёл на крик, и в его дрожащем голосе послышались слёзные нотки, отчего сердце Линь Шуяна защемило от жалости.

— Не дёргайся. — В его тоне звучала суровость, а лицо оставалось окаменевшим, так что Жуань Ли тут же замер и не смел шевельнуться.

Он поднял голову и посмотрел на Линь Шуяна. Глубокий, мужественный и привлекательный взгляд предстал перед глазами Жуань Ли.

— Не можешь справиться даже с такой мелочью.

Жуань Ли подумал о том, что слёзы, которые уже почти высохли, вновь покатились из глаз против его воли.

— Прости, я хотел купить тебе ещё одну бутылку воды, но в буфете толпилось столько народу. Я подумал, что лучше набрать стакан кипятка, пока он остынет, и ты сможешь попить, как только вернешься. Откуда ж я знал, что не удержу его…

Жуань Ли сморщил личико и сквозь слёзы объяснялся с Линь Шуяном, рассуждая про себя, что раз уж боль всё равно терпимая, можно заставить главного героя проникнуться чувством вины, а заодно заработать ещё парочку очков благосклонности.

Маленькие расчёты Жуань Ли строились вовсю, и он вовсе не замечал мрачной злобы, затаившейся на дне глаз Линь Шуяна.

Линь Шуян посмотрел на его сплошь покрасневшую кисть руки, тяжело нахмурился и ледяным тоном бросил:

— Ли-бао больше не нужно делать ради меня ничего подобного.

Услышав это от главного героя, Жуань Ли мысленно обозвал Линь Шуяна хладнокровной тварью, после чего плотно сжал губы и умолк. Тыльная сторона ладони горела огнем, личико Жуань Ли сжалось в комочек; при росте ровно в сто семьдесят сантиметров в объятиях высокого Линь Шуяна он казался совсем ребёнком.

— Ты услышал меня?Линь Шуян и не думал отпускать его, да к тому же с лёгким презрительным видом качнул человека на руках.

Жуань Ли испуганно вскрикнул, его лицо густо покраснело, и он даже забыл, что собирается плачь.

— Понял, ты... держи меня нормально. Куда это руки главного героя лезут?

Линь Шуян опустился и поцеловал Жуань Ли в лоб, тихо произнеся:

— Прости.

Жуань Ли никак не мог взять в толк, что творится в голове у главного героя, поэтому махнул на это рукой. У него сейчас болела рука, и разговаривать не хотелось.

— Студент, что случилось? Где-то болит?

Медсестра в лазарете увидела, как Линь Шуян вносит кого-то на руках, и подумала, что человеку стало плохо и он потерял сознание. Подойдя ближе, она узнала Жуань Ли.

Этот паренёк в прошлый раз приходил из-за ложной течки ставить ингибитор, а поскольку выглядел он очень красиво, медсестра запомнила его надолго. Заметив на его лице следы слёз, она едва не расплакалась от жалости.

— Ой, что это вы, почему так горько плачешь?

— Ошпарил руку кипятком, — ответил за него Линь Шуян.

Медсестре очень хотелось язвительно заметить: если ошпарил руку, зачем же на руках-то вносить, пришли по красоваться перед всеми?

Однако, как бы ни хотелось побрюзжать, лечение маленькому милашке оказать было нужно. Только взгляните на него, бедняжку, глаза от слёз покраснели — должно быть, чертовски больно.

— Ну-ка, покажи сестричке, давай.Жуань Ли смущенно протянул руку, его лицо было залито румянцем — то ли от стыда, то ли от сдерживаемой боли. Маленькая, хрупкая фигурка, устроившаяся на чужих коленях, так и звала защитить его и пробудить кое-какие иные желания.

Жуань Ли очень хотел, чтобы Линь Шуян опустил его на пол: обожгло ведь всего лишь руку, но главный герой упрямо продолжал держать его на коленях, словно маленького ребенка.

Медсестра взяла ватную палочку, смочила ее в лекарстве и осторожно протерла ожог. Боль молнией пронзила все тело Жуань Ли, он тихонько стонунул — его голосок, мягкий, как мяуканье котенка, заставил сердца обоих мужчин на миг сжаться.

— Прости, я буду полегче.

Жуань Ли закусил нижнюю губу, изо всех сил стараясь сдержать слезы, которые уже перестали течь, и чуть заметно покачал головой. Голос его слегка дрожал:

— Ничего.

Линь Шуян прижал Жуань Ли к своей груди, не позволяя ему смотреть. Слушая стук его сильного сердца, Жуань Ли почувствовал, как в груди поднимается невыразимое спокойствие.

Медсестра быстро обработала рану Жуань Ли, намазала ее мазью и велела как следует отдыхать. Увидев, что ожог обработан, а Жуань Ли вне опасности, Линь Шуян наконец тяжело вздохнул с облегчением.Корпорация Лу всегда занимала вершину города Жунчэн благодаря своему мощному финансовому положению и проницательным методам своего главы.

Недавно в новостях прогремела сенсация: наследник корпорации Лу погиб в автокатастрофе. Сейчас в корпорации царил полный хаос, а многочисленные конкуренты жадно следили за ситуацией.

Однако сам президент корпорации Лу, Лу Синь, столкнувшись с внезапным горем, ни капли не переживал. Казалось, умер не его собственный сын, а какая-то дворовая собака или кошка. Больше всего его беспокоило то, кому теперь достанется с таким трудом созданное им дело.

Чтобы его достижения не ушли чужим людям и не остались без наследника, Лу Синь решил разыскать своего давным-давно потерянного внебрачного сына и вырастить из него преемника корпорации Лу.

В своё время ради получения достаточной финансовой поддержки он женился на дочери богатейшего человека города Жунчэн. Но он никак не мог взять в толк: в древности мужчины имели по три жены и четыре наложницы, так что же такого криминального совершил он, будучи Альфой, изменив жене во время её беременности? Он ведь даже не приводил любовницу в дом, а эта женщина подняла скандал, не желая его слушать, и в конце концов даже покончила с собой, оставив ему в наследство никчемного гуляку, который ни на что не годился и только тратил его деньги.

Если бы в те годы его позиции не были столь шаткими, а отец той женщины не угрожал ему прекращением финансирования, он никогда бы не подписал столь нелепое соглашение о том, что больше никогда не женится. Из-за этого столько лет в обществе ходили слухи о его непоколебимой верности покойной жене и желании прожить всю жизнь в одиночестве — как же это смешно.

Конечно, это решение было принято не сгоряча, а после долгих и тщательных раздумий. Единственный сын, оставленный той женщиной, тоже умер, и теперь его больше ничего не связывало с той семейкой. Было совершенно исключено, чтобы он позволил кому бы то ни было откусить хоть кусочек от корпорации Лу. К счастью, в прошлом он оставил семя на стороне: пусть это и внебрачный сын, но в его жилах текла та же кровь, а значит, дело в любом случае не достанется посторонним.

Лу Синь немедленно приказал своим людям активно действовать и приступить к поискам потерянного сына. Причём он искал его шумно и открыто, а не втайне — и всё из-за того, что тот внебрачный сын родился преждевременно, поэтому Линь Шуян был старше настоящего старшего молодого господина Лу почти на целый месяц.

Поэтому, разыскивая сына, Лу Синь сочинил вот такую историю:

Якобы он познакомился с матерью Линь Шуяна ещё раньше, и она уже носила под сердцем ребёнка, но затем его законная жена пригрозила ему своим влиянием и силой заставила жениться на её дочери, из-за чего он был вынужден предать свою истинную любовь.Хотя многие не верили, но благодаря участию нанятых комментаторов общественные настроения менялись снова и снова: все выступали в защиту Лу Синя, и в какой-то момент бывший богатей города Жунчэн был так разозлен, что угодил в реанимацию.

Наконец, после непрерывных поисков и расследований появились сведения о Линь Шуяне.

— Генеральный директор Лу, человека нашли.

В здании корпорации Лу Синь принял у ассистента протянутые материалы. На них явно значились результаты расследования в отношении Линь Шуяна, а также неизвестно как добытый результат теста ДНК.

Лу Синь бегло просмотрел бумаги, а затем холодно фыркнул.

— Еще куда ни шло, иначе он не достоин быть моим, Лу Синя, сыном.

— Так сразу ехать за юным господином? — спросил ассистент.

— Запомни: впредь зови его старшим господином. Он — единственный законный молодой господин корпорации Лу.

— Есть.

— Разберись с этой женщиной по фамилии Тянь, сделай всё чисто. У моего сына не должно быть таких пятен в биографии.

— Есть.

— Ладно, я могу идти сам, отпусти меня уже.

Линь Шуян протащил Жуань Ли на руках всю дорогу, и тот чувствовал себя донельзя сгоревшим со стыда: он ведь взрослый мужчина, и ногу не повреждал, а его всё туда-сюда носят.

Линь Шуян с неохотой опустил парня на землю и принялся наставлять его с заботой хлопотливой матушки, на что Жуань Ли закивал головой, как цыплёнок, клюющий зерно.

Мысленно он жаловался Сяо У:

— Сяо У, образ главного героя рушится. Раньше он был совсем не таким, и когда я с ним разговаривал, он меня даже не замечал.

Сяо У негодующе закивал:

— Он просто хочет воспользоваться Ли-бао! Нельзя ему потакать, впредь Ли-бао должен быть построже.

— Угу!

— !! Ли-бао.

Внезапно взволнованный голос Сяо У зазвучал прямо в ухе Жуань Ли.

— Сяо У, что такое? — Жуань Ли уселся за парту и неповрежденной рукой раскрыл учебник.

— Наступает важный поворотный сюжетный момент: приемная мать главного героя неожиданно умирает. Это важнейшая предпосылка, которая приведет к тому, что главный герой почернеет. Ли-бао должен ухватиться за возможность и стабилизировать эмоциональное состояние главного героя.

— Что? — Жуань Ли опешил. Это же... у главного героя умер близкий человек, как же ему должно быть больно.

— Так он уже знает? Мне нужно утешить его прямо сейчас?

Сяо У:

— Наверное, еще не знает.

Жуань Ли немного встревожился — этот главный герой и правда такой несчастный.

Жуань Ли исподтишка украдкой взглянул на Линь Шуяна раз пять, и так часто, что Линь Шуян в конце концов не выдержал и решил пресечь это.

— Что такое? Рука болит?

Линь Шуян взял левую руку Жуань Ли, увидел, что она всё еще покрыта большим красным пятном, легко вздохнул и с сочувствием подул на нее.

— Вернешься — не забудь помазать мазью и побольше отдыхай, слышишь?

— Знаю я, ну чего ты такой надоедливый.

Теперь-то он был уверен, что Линь Шуян еще ничего не знает: в самом деле, кто станет беспокоиться о том, болит ли рука у объекта воздыхания, если ему только что сообщили о смерти близкого человека?

Линь Шуян: Я!

Телефон в ящике парты звонил уже раз десять, но Линь Шуян вовсе не собирался отвечать.

— Не ответишь? — Жуань Ли заметил, что звонок явно не собирался прекращаться.

— Спам, не обращай внимания, — небрежно ответил Линь Шуян, словно и впрямь звонили лишь какие-то мошенники.

Однако у Жуань Ли было предчувствие, что этот звонок может оказаться важным. Он только собрался подсказать главному герою, не лучше ли всё-таки взять трубку, как звон смолк.

Неужели и впрямь спамеры?

— Линь Шуян, выйди на минуту.

Преподаватель по предмету ответил на звонок, постучал по стеклу окна, привлекая внимание Линь Шуяна, и, дождавшись, пока тот обернется, позвал его наружу.

Через стекло Жуань Ли не слышал, о чем они говорят, поэтому попросил Сяо У побыть его слуховым аппаратом.

— Сяо У, сгоняй послушай, о чем они толкуют!

— Сию минуту, Ли-бао!

Пухленькая фигурка Сяо У просочилась сквозь оконное стекло. К счастью, стоял день, иначе ночью от этого повеяло бы жуткой атмосферой.

Менее чем через пять минут Линь Шуян вернулся и с совершенно спокойным выражением лица сел на свое место. По нему было абсолютно невозможно заподозрить неладное — если бы Жуань Ли не отправил Сяо У подслушивать, глядя на лицо главного героя, можно было подумать, будто ничего не произошло.

Парень подумал про себя, что этот человек невероятно искусно умеет притворяться: даже после столь страшного события его лицо не изменилось в оттенок, не зря он главный герой.

На самом деле смерть Тянь Цуй не вызвала в его душе сильной ряби и не причинила глубокой боли. Когда классный руководитель только что позвал его и сообщил о том, что Тянь Цуй внезапно скончалась от скоропостижной остановки сердца, вызванной чрезмерным употреблением алкоголя и многодневным отсутствием отдыха, он не почувствовал в сердце ни грусти, ни шока — скорее, нечто вроде давнего предчувствия.

Более того, в то самое мгновение, когда он услышал эту весть, в нем невольно вырвался вздох облегчения: он лишь отчетливо осознал, что с этой минуты больше никогда не вернется в ту полню ссор и удушливую каморку, больше никогда не станет терпеть ядовитые речи Тянь Цуй и ее безумные поступки.

Он ощутил освобождение, хотя за этим освобождением и скрывалось прощание с прошлым.

http://bllate.org/book/22885/2434246