Готовый перевод Sweet Bean Host Forced Love by Main God / Быстрое прохождение: Главный Бог загнал милашку в угол: Глава 13

Студенты в аудитории с интересом наблюдали за происходящим. Они прекрасно знали, что из себя представляет Су Ли.

Говорить, что Су Ли кого-то соблазняет, — всё равно что утверждать, будто это его самого пытаются поймать в сети. В конце концов, Су Ли — любимый младший сын семьи Су, и любой, кто сойдется с ним, обеспечит себе безбедную жизнь на тридцать лет вперед. Для людей, жаждущих легкой наживы, это было невероятно заманчиво. Поэтому словам Юй Хуаня они не верили ни на грош.

Когда же Су Ли раскрыл истинные намерения Юй Хуаня, у всех возникло стойкое ощущение, что так оно и есть. Скорее всего, Юй Хуань пытался соблазнить того, кто ухаживал за Су Ли, но потерпел неудачу, затаил обиду и теперь решил распускать слухи.

— Перестань нести чепуху! Это ты первым начал соблазнять господина Чжуна! — В представлении Юй Хуаня, если бы Су Ли не использовал какие-то низкопробные методы, разве мог бы Чжун Ханьмо обратить внимание на него, а не на него самого?

Стоявший рядом Чжун Иань чуть не поперхнулся водой:

— Погоди, ты сказал — Су Су соблазнил кого? Моего дядю?

Чжун Иань был в шоке. Он искренне не понимал, что не так с глазами и мозгами Юй Хуаня. Почему он решил, что это Су Су соблазнял его дядю, когда на самом деле это его бесстыжий дядя увивался за Су Су? Тот при каждой встрече с Су Су распускал хвост, как павлин, и ни разу не надел один и тот же костюм дважды — всё ради того, чтобы продемонстрировать свою мужскую привлекательность. Если его дядя ведет себя подобным образом, с чего бы ему смотреть на какого-то Юй Хуаня?

— Ты не можешь кривить душой только потому, что Су Ли твой друг. Ты...

— Раз уж ты наводил справки о моем дяде, то должен знать, что он помешан на чистоте. Он даже смотреть не станет на вещь, к которой прикасался кто-то другой. Ты правда думаешь, что он мог заинтересоваться тобой?

Грязные делишки Юй Хуаня из-за громкого скандала в академии стали притчей во языцех. Все были уверены, что теперь он будет сидеть тише воды, ниже травы, но никто не ожидал, что этот человек, привыкший ходить странными путями, заявится сюда с таким высокомерием. Приходится признать, в наглости ему не откажешь.

Видя, что Чжун Иань готов продолжать словесную атаку, Су Ли похлопал его по руке, прося остановиться.

— Говори, зачем пришел. У меня нет времени слушать, как ты переворачиваешь всё с ног на голову, — Су Ли пристально посмотрел на него. Его темные, глубокие глаза давили на собеседника.

Он мог улыбаться так, что от него исходило невероятное тепло, но стоило ему сбросить маску улыбки и пристально взглянуть на кого-то, как давление возрастало многократно, вызывая у человека непреодолимое желание сбежать.

Юй Хуань с трудом подавил в себе порыв броситься наутек. Он посмотрел на Су Ли и чеканил каждое слово:

— Давай заключим пари. Если я выиграю, ты больше не увидишься с господином Чжуном. Если проиграю — я больше не буду его беспокоить. Честно, не правда ли?

В глазах Юй Хуаня читался вызов, будто он спрашивал: боишься?

Услышав это, Су Ли усмехнулся:

— Юй Хуань, ты болен?

Он впервые видел настолько бесстыдного человека. Его система ценностей явно дала сбой.

— Не говоря уже о том, что Чжун Ханьмо — человек, а не вещь, которую можно ставить на кон, само твое понятие честности звучит как бред. Я слышал, твоя семья небогата и ты нуждаешься в деньгах. Почему бы тебе не пойти в банк и не заявить: Я положил глаз на ваши деньги, давайте поспорим — если я выиграю, вы отдадите их мне, а если проиграю — я отстану.

Как только Су Ли это произнес, все присутствующие сначала замерли, а потом разразились хохотом. Хотя слова прозвучали абсурдно и даже нелепо, призадумавшись, все поняли, что смысл в них тот же самый, что и в предложении Юй Хуаня.

Судя по словам Чжун Ианя, его дядя и Су Ли знакомы, и отношения у них, судя по всему, неплохие, а Юй Хуань — тот самый отвергнутый персонаж, который не смог добиться своего. И вот теперь он пришел с клеветой и каким-то нелепым предложением о честной конкуренции. Впервые они видели такую наглость.

— Ты! — Юй Хуань никак не ожидал, что Су Ли ответит подобным образом.

Конечно, он понимал, что его предложение несправедливо по отношению к Су Ли, но какая разница, если оно выгодно ему? Выиграет — сорвет куш, проиграет — ничего не потеряет. Кто бы мог подумать, что противник окажется настолько сообразительным и мгновенно найдет способ дать отпор.

— И еще: ты не раз меня оскорблял. То, что я не обращал на тебя внимания, не значит, что меня можно безнаказанно обижать, — Су Ли впервые выглядел по-настоящему холодным. — Ты сам прекрасно знаешь, как перевелся на этот факультет. Раз уж те, кто помог тебе здесь оказаться, могут поспособствовать тому, чтобы ты вылетел отсюда — будь благоразумен, так будет лучше для всех.

Поскольку Су Ли не хотел тратить время на Юй Хуаня и обычно разбирался с проблемами через людей, стоящих за его спиной, Юй Хуань до сих пор считал его нищим выскочкой. На самом деле, Су Ли просто не хотел марать руки о таких людей. Но раз уж Юй Хуань сам напросился, Су Ли не собирался проявлять милосердие.

Услышав это, лицо Юй Хуаня помрачнело. В его глазах Су Ли был всего лишь нищим, невесть как пробравшимся в круг богачей, и уж точно не имел права поучать его.

Юй Хуань презрительно скривил губы:

— Да ладно, серьезно? Ты, нищий, правда думаешь, что можешь мне навредить? Не думай, что раз ты присосался к господину Чжуну, то стал всесильным. Такие, как ты, привыкшие кичиться покровительством спонсора, рано или поздно будут выброшены на помойку! Советую тебе спуститься с небес на землю!

После этих слов в аудитории воцарилась тишина. Все смотрели на него как на сумасшедшего.

Юй Хуань же считал, что окружающие смотрят на него с восхищением, поражаясь его смелости. Вероятно, они боялись господина Чжуна и не решались сказать правду, а теперь, когда он озвучил то, что у всех на уме, они не могли скрыть изумления.

Однако вскоре кто-то с недоумением посмотрел на него:

— Послушай, студент, с головой всё в порядке? Нищий? Ты сейчас про Су Ли?

— Обалдеть, откуда взялся этот придурок? Назвать Су Ли нищим... У него при рождении мозги вместо плаценты выбросили?

— По-моему, это его мать при родах перепутала ребенка с плацентой.

Сегодня все были в полном недоумении. Кто в этом университете не знает, чьих кровей Су Ли? Откуда взялся этот деревенщина, который через слово называет его нищим? Если статус Су Ли — нищета, то они все тогда вообще за чертой бедности?

— Что вы имеете в виду... — Юй Хуань начал терять самообладание. Неужели Су Ли из богатой семьи?

— Не может быть? — Глядя на него, остальные студенты не скрывали насмешек. — Ты же наводил справки о дяде Чжун Ианя, неужели не знаешь, какой род стоит в одном ряду с семьей Чжун?

В городе Б две ведущие семьи: семья Чжун, к которой принадлежит Чжун Иань, и семья Су, из которой происходит Су Ли. Они не верили, что Юй Хуань, узнав о могуществе Чжунов, мог не знать о сопоставимой с ними семье Су.

— Конечно, я знаю о семье Су, но какое это имеет отношение к Су Ли? — Он презрительно фыркнул. Неужели только потому, что у него фамилия Су, он связан с той самой семьей?

После этих слов он увидел, что все смотрят на него с жалостью, как на умственно отсталого. Юй Хуань широко открыл глаза. Нет, этого не может быть. Неужели Су Ли и правда из этой семьи Су?

Но это нелогично. Если бы он был из такой семьи, как бы он позволил так с собой обращаться? Все говорят, что у отпрысков знатных родов скверный характер, и если их разозлить, добра не жди. Но за всё это время, сколько бы он ни провоцировал Су Ли, тот всегда оставался равнодушным и никогда не вступал в открытую конфронтацию. Именно поэтому Юй Хуань никогда не думал, что Су Ли — тот самый наследник.

— Вы... вы все лжете! — Даже сейчас, получив ответ, он отказывался верить.

В конце концов, не выдержал Чжун Иань:

— Какой смысл нам врать? Люди одного круга общаются друг с другом. Ты правда думаешь, что на нашем факультете, кроме тебя, есть кто-то из простых семей?

Это была пощечина, от которой лицо Юй Хуаня стало пепельно-серым. Он хотел что-то сказать, но понимал, что стал посмешищем в глазах всех присутствующих. В итоге он в ярости ушел, напоследок бросив злобный взгляд на Су Ли.

Сказать что-то дерзкое он уже не смел, но просить прощения у Су Ли? Мечтать не вредно!

Когда Юй Хуань ушел, Чжун Иань громко рассмеялся:

— Су Су, ну и везет же тебе! То к тебе липнут те, кто мечтает разбогатеть за тридцать лет, то всякие странные личности донимают. Тебя что, бог невезения поцеловал?

Су Ли равнодушно взглянул на него, не желая продолжать разговор. Как он и сказал, оригинальный владелец этого тела словно притягивал неприятности, постоянно сталкиваясь с разного рода странными людьми. Именно поэтому он и не любил заводить друзей. Не говоря уже о людях не своего круга, даже те, кто был ему ровней, приближались к нему с корыстными целями. Можно сказать, что, кроме Чжун Ианя, у всех, кто пытался сблизиться с ним, были свои скрытые мотивы.

Оригинал не понимал причин, но Су Ли догадывался. Его с детства баловали в семье Су, из-за чего он был немного наивен, а всеобщая любовь домашних добавляла ему веса. В глазах многих, если прибрать к рукам Су Ли, можно было получить контроль над доброй половиной семьи Су. Поэтому люди так рьяно пытались сблизиться с ним. Если не выйдет — ничего страшного, а если выйдет — игра стоит свеч.

К сожалению, ни оригинал, ни сам Су Ли не были простаками. Даже оригинал, хоть и был наивен, вовсе не был дураком. Может, он не всегда видел скрытые интриги, но всегда чувствовал, кто относится к нему искренне, а кто замышляет зло.

Выслушав насмешки Чжун Ианя, Су Ли бросил на него холодный взгляд и спросил:

— Не боишься, что я пожалуюсь дяде Чжуну?

Одной этой фразы хватило, чтобы Чжун Иань, который только что заливался смехом, поперхнулся. Он с ужасом посмотрел на Су Ли.

— Эй, Су Су, ты же мой лучший друг, как ты можешь так со мной поступать! А как же дружба навек?!

— Когда ты смеялся надо мной, ты не думал о том, что мы лучшие друзья, — фыркнул Су Ли, собирая вещи, чтобы идти домой.

Но беда не приходит одна. Как говорится, если не везет, то даже вода в горле застрянет.

Стоило им выйти из учебного корпуса, как к ним направился юноша в белой рубашке с застенчивой улыбкой, сжимая в руках увядший букет роз. У Су Ли возникло нехорошее предчувствие, он потянул Чжун Ианя за собой, собираясь обойти незнакомца. Но тот оказался быстрее:

— Младшекурсник Су Ли, я давно в тебя влюблен, давай встречаться!

Сказав это, он покраснел, опустился на одно колено и протянул розы. Вокруг них полукругом встали с десяток человек, которые начали снимать всё на телефоны и скандировать: Будьте вместе! Будьте вместе!

К сожалению, видимо, из-за малого количества людей, крики звучали нестройно и вскоре стихли.

— Прошу прощения, но для меня чувства — это очень серьезно. Я не собираюсь терять голову от дешевой романтики и соглашаться на отношения с человеком, которого даже не знаю.

Су Ли выразился предельно ясно: он никогда раньше не видел этого парня, и к выбору партнера относится крайне осторожно. После этих слов атмосфера стала неловкой. Особенно из-за того, что Су Ли подчеркнул, что они даже не знакомы.

— Даже если вы раньше не были знакомы, пообщаетесь — и узнаете друг друга. Он хороший человек, ты не прогадаешь, — раздался женский голос, явно выгораживающий юношу.

Су Ли, услышав это, наклонил голову и посмотрел на нее:

— Раз он такой хороший, почему ты сама с ним не встречаешься?

Он терпеть не мог морализаторство. Если эти люди думали, что смогут давить на него моралью, то они просчитались.

— Я... — девушка замялась, а потом ответила: — Но он же любит мужчин, как я могу быть с ним?

— Согласно научным исследованиям, абсолютных гомосексуалов в мире очень мало, большинство людей бисексуальны. Ты никогда с ним не пробовала, откуда тебе знать, что он не сможет полюбить женщину? — Су Ли улыбнулся. — К тому же, ты сама сказала, он хороший человек, и с ним не прогадаешь.

Девушка опешила. Она пришла сюда только помочь, как разговор дошел до нее?

— Но у меня есть парень! Как я могу быть с ним! — Ее парень был намного лучше этого типа, с чего бы ей выбирать его?

http://bllate.org/book/22886/2434381