Готовый перевод You Didn't Say We're All in One World / Ты не говорил, что все миры связаны!: Глава 7

— Понятно, продолжай, — старый настоятель сложил ладони вместе, приняв доброжелательный вид.

— В тот день я охранял гроб своего деда, когда он внезапно свалился с неба. Совершенно неожиданно! Пробил огромную дыру в крыше моего дома. Я спросил, кто он такой, а он ответил, что он бог этого мира... Эй, зачем вы достали телефон? — Чжун Синъянь с подозрением уставился на настоятеля, который, слушая рассказ, вдруг выудил из кармана мобильник.

— Не обращай внимания, продолжай, я слушаю, — настоятель отмахнулся.

— ...И вот он сказал, что он бог, а еще починил мой Замок долголетия. Посмотрите, может быть... Вы что, мне не верите?

— Я верю тебе, — настоятель, не отрываясь от экрана телефона, беспрестанно поглядывал в окно.

— Дело в том, что у меня нет других требований, я просто хочу, чтобы вы установили в монастыре статую моего божества. Деньги я могу внести сам... Вы что, кого-то ждете? Почему все время смотрите наружу? — не выдержал Ли Ян.

— Почтенный благодетель, мы в общих чертах поняли вашу ситуацию. Давайте так: вы пока вернитесь и ждите новостей. Как только статуя будет готова, мы немедленно вас известим, — настоятель поднялся, давая понять, что пора уходить.

— Какой я вам благодетель, я же сказал, что я бог! Хотите, покажу фокус с вырыванием ивы с корнем? — не унимался Ли Ян. — Мы говорим правду, просто у меня сейчас маловато божественной силы, вот восстановлю её...

— Почтенный благодетель, приберегите эти речи для полиции, посмотрим, поверят ли они вам. А ты, юноша, не давай себя дурачить всяким проходимцам. Он говорит, что он бог? А я тогда скажу, что я перерожденный Небесный Владыка... — Снаружи послышался вой полицейской сирены.

Полчаса спустя, в отделении полиции.

— Ну ты даешь, парень! Решил изображать из себя небожителя прямо в даосском монастыре? Ты что, лучше тех даосов в богах разбираешься? — с нескрываемым восхищением спросил полицейский, составлявший протокол.

— Я не... я не... — Чжун Синъянь чувствовал себя униженным и оскорбленным. Больше всего его расстраивало, что он не смог ничем помочь Ли Яну, да еще и доставил ему неприятности.

— У многих мошеннических организаций одна схема: сначала объявляют себя перерожденными божественными сыновьями, потом промывают мозги, а следующий шаг — опустошение твоего кошелька. Ты уже взрослый человек, включи голову, а...

После того как в полиции провели воспитательную беседу, правоохранители позвонили Чжун Цзи, чтобы тот приехал и забрал сына.

— Товарищ полицейский, извините, что доставили вам хлопот, — Чжун Цзи прибыл очень быстро, а Чжун Синъянь молча ждал его в стороне.

— Система, я что, теперь числюсь злодеем? — Ли Ян, лежа на верхушке дерева неподалеку от участка, подглядывал за происходящим. Когда приехала полиция, он, как человек без документов, поспешил спрятаться.

— А разве нет? В конце концов, ваше поведение с самого начала выглядело крайне подозрительно.

— Не понимаю одного: даже Цзинь Чжэнъюань смог разглядеть во мне бога, а настоятель обители Цинфэн, несмотря на преклонный возраст, оказался таким невеждой.

— Обитель Цинфэн — захолустье, тамошние обитатели, возможно, всю жизнь не покидали родных мест, откуда им набраться опыта?

— Ты хочешь сказать, мне стоит податься в Секту Минъюэ, где обосновался Цзинь Чжэнъюань? — спросил Ли Ян.

— Я такого не говорил. Как поступить — решать только тебе.

— Слушай, Системный братец, твои подсказки к заданиям слишком расплывчаты. У других попаданцев есть проработанный мир, сюжет, досье на персонажей и четкие указания. А я? Ты просто шлепнул меня сюда, и всё. Разве так дела делаются? — Ли Ян схватился за голову.

— Разве я не дал тебе Чжун Синъяня?

— Ну, знаешь... Малыш Синъянь слишком слаб. Его послужной список на данный момент: приютил меня на ночь, терпел издевательства младшего брата и был доставлен настоятелем в полицию... Нет, я не в обиде. Он милый, от него есть... эстетическая польза.

— Ты редко доставляешь мне столько проблем, — Чжун Цзи с удивлением посмотрел на сына. Если бы такую кашу заварил Ян Цзюнь, он бы ничуть не удивился.

— Так, значит, твой друг не из обители Цинфэн? — спросил Чжун Цзи.

— А кто сказал, что нет? — парировал Чжун Синъянь.

— Не огрызайся. Тебя же сам настоятель в полицию сдал, — отрезал отец.

Чжун Синъянь промолчал.

— Но интуиция мне подсказывает, что этот парень не злодей. Если бы он был главой преступной организации, то не выглядел бы таким... не очень умным, — после паузы добавил Чжун Цзи.

— Системный, он меня оскорбил! Кто это не очень умный? Я в школе был... — возмутился подслушивающий Ли Ян. Постойте, а он правда хорошо учился?

— Разве он не правду сказал?

— Ты тоже меня задеваешь? Не буду с тобой разговаривать. Сам думай над своим поведением.

— Возможно, дело в нехватке денег или в чем-то другом. Если ты расскажешь мне, как всё есть на самом деле, может, я смогу придумать, как ему помочь. Раз он с таких лет начал промышлять обманом, значит, на то были причины, — заключил Чжун Цзи.

— Система, мне кажется, отец Синъяня не такой уж плохой человек, — заметил Ли Ян. — Он усыновил Ян Цзюня, значит, в душе он не злодей. Просто методы воспитания подкачали, вот Ян Цзюнь и вырос кривым... Системный, ну ответь хоть что-нибудь!

— Ты же сам сказал, что не будешь со мной разговаривать.

— Ты что, злопамятный? Если я с тобой не буду говорить, кто еще захочет? Признавайся, у тебя есть другой носитель?

— Я же сказал: я служу только тебе.

— Тогда говори со мной повежливее! Боже, никакой эмоциональной поддержки. Если бы ты был человеком, ты бы точно никогда не нашел себе жену.

— Мне нечего сказать, — Чжун Синъянь отвернулся.

Как же это смешно. Еще недавно он отчаянно добивался признания отца, а теперь вдруг понял, что его мнение для него больше не имеет ровным счетом никакого значения.

— Все еще не хочешь со мной говорить? Тогда пошли домой, — сказал Чжун Цзи.

— Система, у меня появилась гениальная идея: я восстановлю отношения между отцом и сыном. Они оба — классический пример людей, которые не умеют разговаривать, но при этом они не плохие. Шанс все исправить есть, — решил Ли Ян.

Спрыгнув с дерева, он вернулся в жилище Чжун Синъяня.

— Ты вернулся? — глаза Синъяня засияли, когда он увидел, что Ли Ян в порядке.

— Кхм, слушай... Если ты считаешь, что я создаю тебе проблемы, я могу уйти. Считай, что я просто заглянул в гости. — Ли Яну было неловко из-за случившегося недоразумения. Заставлять такого юнца искать ему последователей было и правда чересчур. То, что парень искренне верит в него, уже само по себе чудо.

— Нет-нет... не уходи! Это я неправильно подошел к делу, — Чжун Синъянь поспешно ухватил его за рукав, глядя жалобными глазами. — Дай мне придумать другой способ, не думай, что я бесполезен!

— Не волнуйся, я никогда так не считал, — Ли Ян успокаивающе похлопал его по руке и задумался, как же помирить отца с сыном.

Вдруг в кармане Синъяня завибрировал телефон. Он достал его и заглянул в экран.

— Что-то случилось? — спросил Ли Ян.

— Это отец. Просит встретиться за деревней. Говорит, есть срочное дело, — Синъянь колебался.

— Сходи, вдруг он хочет извиниться? — подтолкнул его Ли Ян. Это было невероятное совпадение, словно подушку подложили, когда он только собрался вздремнуть.

— Если у него есть дело, почему бы не сказать сразу? Зачем куда-то идти? Раньше он просто приходил сюда, — засомневался Синъянь.

— Может, при мне ему было неудобно говорить? Иди, вдруг он хочет помириться? — Ли Ян похлопал его по плечу.

Помириться? Вряд ли. Несмотря на странности, Синъянь решил пойти на встречу. В конце концов, как бы Чжун Цзи ни был предвзят, вреда он ему никогда не причинял.

Деревня была глухой и отсталой, уличных фонарей не было. За окраиной и вовсе ни души. Впрочем, жители здесь были добрыми, многие старики помнили, как Синъянь рос на их глазах, поэтому он не боялся встретить здесь кого-то злого.

Придя в назначенное место, Синъянь увидел фигуру мужчины, ходящего взад-вперед.

— Пап? — осторожно позвал он. Силуэт был точь-в-точь как у отца, но от него исходило странное, неприятное ощущение. Отец всегда был человеком рассудительным, а этот мужчина казался неестественно суетливым.

— Чжун... Сяо Янь, — увидев сына, Чжун Цзи кашлянул и сменил тон на нарочито серьезный: — Пришел?

— Пап, зачем ты позвал меня сюда? Что ты хотел сказать? — спросил Синъянь прямо.

Чжун Цзи огляделся и с беспокойством спросил:

— Твой друг, он не пошел с тобой?

— Ты же сам просил меня быть осторожнее и меньше с ним общаться, — помолчав, ответил Синъянь.

— Верно. Тогда скажу прямо: что это за друг? Откуда он взялся? — Чжун Цзи нахмурился.

— В смысле, откуда взялся?

— Твой друг подозрителен, понимаешь? Я твой отец и беспокоюсь о тебе. А вдруг он злодей и похитит тебя? Или вырежет тебе почки, и ты даже не успеешь пожаловаться? — строго произнес Чжун Цзи.

— Ты же сам говорил мне, что он не похож на плохого человека? Что у него есть свои трудности? — Синъянь с подозрением посмотрел на него.

— Я такое говорил? Ну, допустим. Но я передумал. Даже если у него есть трудности, это не оправдание.

Чжун Синъянь промолчал.

Видя, что сын молчит, Чжун Цзи снова кашлянул и сменил тон:

— Сяо Янь, я знаю, что ты обижаешься на меня из-за брата. Ты думаешь, что я всегда на стороне Ян Цзюня и никогда не думал о тебе?

Синъянь по-прежнему не реагировал.

— Папа был неправ, — внезапно торжественно извинился Чжун Цзи.

На этот раз Синъянь отреагировал: его глаза расширились от изумления. Неужели извинения, которых он так долго ждал, пришли так легко? Нет, отец ведет себя странно.

— Папа был неправ, не стоило так выделять чужого ребенка. Обещаю, теперь я буду относиться к вам обоим справедливо. Нет, к тебе я буду относиться даже лучше, ведь ты мой родной сын... — он продолжал извиняться. — ...А теперь скажешь мне, кто твой друг?

— Он просто мой знакомый, мы познакомились вне школы, — ответил Синъянь.

Чжун Цзи пристально посмотрел на него:

— Ты лжешь, Сяо Янь. Разве есть что-то, что нельзя рассказать отцу? Теперь, когда дедушки не стало, я твой самый близкий человек, верно?

— Он действительно просто мой друг. А кем еще он может быть? Пап, ты ведь сам сказал, что он не похож на злодея. Если это всё, что ты хотел сказать, я пойду... — Синъянь развернулся, собираясь уйти.

Хлоп! Звонкая пощечина сбила его с ног и отбросила на несколько метров.

— Какой же ты упрямый! А я надеялся, что лицо твоего отца поможет мне хоть что-то из тебя вытянуть, — Чжун Цзи вытер руку и с холодным безразличием посмотрел на лежащего на земле парня.

— Теперь ты доволен? — Синъянь вытер кровь с губ и усмехнулся. Он сразу понял, что с отцом что-то не так, но даже представить не мог, что это самозванец.

— Даю тебе еще один шанс. Расскажи всё, что знаешь об этом щенке. Он бог? Какими способностями обладает? — Чжун Цзи подошел ближе, приставив нож к горлу парня.

— Могу сказать лишь то, что знаю не больше твоего. Мы знакомы всего ничего, ты же сам это знаешь, братец? — Синъянь приподнял бровь. Разум подсказывал не провоцировать противника, но внутри он злился на себя за то, что действительно ничего не знает о Ли Яне.

В глазах Ян Цзюня мелькнула злоба, он сильнее надавил ножом на горло:

— Раз ты понял, кто я, то живым тебя не отпущу. Буду срезать с тебя мясо кусок за куском, пока не заговоришь.

— Зачем тебе Ли Ян? — Синъянь был озадачен. И эта странная способность Ян Цзюня менять облик, и внезапно возросшая сила — всё это вызывало вопросы.

— Ну, скажем так: если тебе можно искать покровительства у бога, почему мне нельзя найти других могущественных наставников? — самодовольно ответил Ян Цзюнь.

— Под могущественным наставником ты имеешь в виду Цзинь Чжэнъюаня? — проницательно спросил Синъянь.

Ян Цзюнь промолчал.

— Ян Цзюнь, та пощечина — считай, что я вернул её за Ли Яна. Знаю, тебе было больно, когда он тебя избил. Если хочешь, бей меня еще. Я знаю, что ты меня терпеть не можешь, но ведь ты не хочешь стать убийцей, верно? Отпусти меня, и сделаем вид, что сегодня ничего не было, — спокойно сказал Синъянь.

Ян Цзюнь молча сверлил его взглядом.

— Я знаю, мы никогда не ладили. Ты считаешь, что моя семья тебе должна, что бы мы ни делали. Но отец искренне к тебе привязан, ты ведь это признаешь? Ты понимаешь, чего на самом деле хочет от тебя этот Цзинь Чжэнъюань? — видя, что брат колеблется, Синъянь, подавляя отвращение, продолжал взывать к здравому смыслу. Он все еще презирал Ян Цзюня, но хотел поскорее выбраться из этой ситуации. — Если ты делаешь это из личной неприязни, я готов разорвать отношения с семьей, больше никогда...

— Заткнись! Не строй из себя святошу, выставляя меня чудовищем! Терпеть не могу таких, как ты! — Ян Цзюнь в ярости ударил Синъяня по голове. Тот обмяк и перестал двигаться.

Ян Цзюнь тяжело дышал, глядя на свои руки. Он забыл, что стал намного сильнее, и этот удар мог вызвать сотрясение мозга. Но сейчас его это не волновало.

С ненавистью приставив нож к горлу брата, он долго смотрел на лезвие, а потом крикнул:

— Учитель! Учитель?

— Ну что, выведал что-нибудь? — из тени появился Цзинь Чжэнъюань, который наблюдал за всем со стороны.

— Ничего, — с досадой ответил Ян Цзюнь.

— Никчемный! Дал тебе шанс, а ты его упустил! Еще и талисман изменения облика зря потратил! — выругался Цзинь Чжэнъюань.

— Учитель, если младенцев можно использовать для алхимии, то его можно? — Ян Цзюнь пнул лежащего на земле брата.

— Он же твой брат, а ты хочешь пустить его на алхимические нужды? — с усмешкой спросил Цзинь Чжэнъюань.

— Конечно. Ради учителя мне ничего не жалко, — подобострастно ответил Ян Цзюнь.

http://bllate.org/book/22890/2435316