×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Secret Admirers in Every World / [Быстрое перерождение] В каждом мире меня тайно любят: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одни рождаются с золотой ложкой во рту, наслаждаясь роскошью, недоступной простым смертным. Другие наделены яркой красотой, вызывающей всеобщий восторг, а третьи — острым умом, позволяющим играючи достигать высот, о которых недалекие люди боятся даже мечтать.

Кто-то проводит жизнь в скитаниях, коротая век в одиночестве, а кто-то живет самой обычной, но счастливой и спокойной жизнью.

Господь несправедлив. Гу Лянпин, с ранних лет пробивавший себе дорогу в одиночку, слишком рано осознал несправедливость этого мира, а потому лишь острее почувствовал, как драгоценно счастье.

Например, Шэнь Цзин — это счастье, которое он ни за что не выпустит из рук. Гу Лянпин до сих пор помнит, каким бесценным сокровищем для него, маленького мальчика, был другой такой же мальчишка, которого он так и не смог удержать.

На уроке труда в детстве учитель учил их делать колечки из цветной бумаги. Гу Лянпин, не раздумывая, написал на бумажном кольце свое имя и надел его на палец того мальчика, чьего лица и имени он уже не помнил.

— А?

— Это тебе! Когда вырасту, я на тебе женюсь! — еще в детстве Гу Лянпин знал, что свое счастье нужно держать крепко.

— Учитель сказал, что мальчики не могут жениться на мальчиках.

— Мне плевать! Ты — мой жених! — маленький Гу Лянпин без лишних слов натянул кольцо на палец мальчика из своих воспоминаний.

В памяти всплыло, как тот мальчишка потер подушечкой пальца простое бумажное колечко и, не отказавшись, бережно его принял.

Ведь то, что дорого, стоит того, чтобы хранить о нем память.

Пусть эти воспоминания с годами тускнеют, подобно старым пожелтевшим фотографиям, для Гу Лянпина они остаются сокровищем.

Точно так же, как и мечта стать певцом — мечта, о которой он никогда не говорил вслух и которую другие считали наивной, но которую он сам бережно лелеял.

Гу Лянпин всегда считал, что в современном мире нельзя быть наивным, нужно знать правила игры. Однако и слишком циничным становиться нельзя.

Когда-то он думал, что стал искушенным, но позже понял — он лишь притворялся. В глубине души он оставался наивным, а порой и вовсе ребенком.

Проснувшись в постели Шэнь Цзина, Гу Лянпин протер глаза и сладко зевнул. Он понятия не имел, почему снова увидел во сне того мальчика из детства. Если Шэнь Цзин узнает, точно приревнует.

При мысли о Шэнь Цзине уголки губ Гу Лянпина дрогнули в улыбке.

Шэнь Цзин был занят работой и уже ушел. Гу Лянпин, будучи стажером, мог позволить себе не спешить и лишь к девяти часам неторопливо добрался до офиса, собираясь в репетиционный зал.

Однако не успел он дойти, как дорогу ему преградил человек в черном.

— Господин Ли хочет вас видеть.

Ли Лун? Гу Лянпин удивился. Шэнь Цзин действительно говорил, что обсуждает с Ли Луном вопрос его официального дебюта, но почему его вызывает сам босс, а не менеджер Шэнь?

Отбросив сомнения, он последовал за охранником в кабинет Ли Луна.

Кабинет располагался на последнем этаже офисного здания и был пугающе огромен, с кучей бесполезного пространства.

Гу Лянпин сел на диван.

— Ты в последнее время живешь с Шэнь Цзином? — Ли Лун перешел сразу к делу, не видя смысла ходить вокруг да около.

— Да, — признал Гу Лянпин. Если Ли Лун говорит об этом, значит, уже все выяснил.

— И что вас связывает? — Ли Лун, как всегда, излучал высокомерие и цинизм, которые так раздражали Гу Лянпина. — Секс по дружбе? Любовники? Или нечто большее?

— Мы еще не начали официально встречаться, — холодно ответил Гу Лянпин.

— О-о, значит, ты добиваешься Шэнь Цзина?

— Но мне кажется, менеджер Шэнь скоро ответит взаимностью, — Гу Лянпин вдруг улыбнулся. — Разве генеральный директор должен вмешиваться в личную жизнь своих подчиненных?

Ли Лун несколько секунд пристально смотрел на него, а затем усмехнулся:

— А почему бы и нет?

— Потому что вы всего лишь мой начальник, верно?

Ли Лун приподнял бровь, словно вопрос Гу Лянпина был верхом абсурда.

— Верно, я начальник. А ты кто? Ты — нищий мальчишка, которого я могу раздавить в любой момент.

— Не буду ходить вокруг да около, — внезапно сказал Ли Лун. — В феврале следующего года у тебя выходит новый альбом. В обмен на это ты расстанешься с Шэнь Цзином. Нет, лучше просто держись от него подальше.

Гу Лянпин не ожидал, что его вызовут ради такого разговора, и надолго замолчал.

— Почему ты решил, что я соглашусь?

Ли Лун насмешливо изогнул губы:

— Почему я так решил? Как думаешь? Разве пение — не твоя мечта? Ради мечты чем является Шэнь Цзин? В мире полно мужчин, не обязательно цепляться именно за него.

Гу Лянпин молчал, не желая злить Ли Луна.

— Господин Ли, вам не нужно идти на крайние меры. Мои отношения с менеджером Шэнем еще не зашли так далеко, чтобы требовать вмешательства начальства. Я не позволю чувствам мешать работе, и менеджер Шэнь, думаю, тоже.

— Работа? — Ли Лун не скрывал презрения. — Какая у тебя работа? Будет работа, если я дам, а если не дам — останешься ни с чем.

Гу Лянпин медленно сжал кулаки.

Ли Лун не собирался тратить время на пустые разговоры:

— Я требую, чтобы ты оставил Шэнь Цзина, вовсе не из страха, что ты помешаешь работе. Шэнь Цзин — опора компании Фэйлун, это верно, но я инвестирую не только в нее. Я часто появляюсь здесь лишь потому, что думаю о Шэнь Цзине.

Я люблю его. Я смотрел на этот цветок лотоса больше десяти лет, я лелеял его семь или восемь лет. Его статус, положение, связи — все это дал ему я.

Ли Лун закурил.

— Поэтому только с моего позволения кто-то может к нему прикоснуться. Понял?

Гу Лянпин крепко сжал кулаки и не сдержал усмешки.

— Жаль, что Цзин-эр тебя совсем не любит.

Взгляд Ли Луна потемнел:

— А тебя, значит, любит?

— Во всяком случае, больше, чем вас.

Ли Лун злобно уставился на Гу Лянпина, а потом вдруг рассмеялся:

— На твоем месте я бы не стал так злить меня.

— Никто не будет любезен со своим соперником в любви.

— Я не считаю тебя врагом. — Ли Лун указал на дорогую сигарету, от которой вился дымок. — Такие, как ты, с самого детства были у нас под каблуком. Даже твоя мечта петь — это то, что мы покупаем за свои деньги.

Я плачу — и ты звезда, не плачу — ты никто. Чем ты собрался со мной бороться? Твоя так называемая мечта втоптана мной в грязь. Чем ты собираешься бороться за Шэнь Цзина?

Гу Лянпин долго молчал.

Ли Лун, видя его реакцию, усмехнулся. Он видел много таких молодых людей, которые кричали, что готовы пожертвовать всем ради мечты, а потом теряли голову от славы и денег.

— Решайся и держись подальше от Шэнь Цзина. Я продолжу продвигать тебя, сделаю из тебя звезду. Как я и сказал, ты будешь отличным инструментом для зарабатывания денег.

Когда Ли Лун уже собирался вернуться к документам с победной улыбкой, за спиной раздался голос Гу Лянпина:

— А если я откажусь?

Ли Лун не ожидал, что Гу Лянпин наберется смелости сказать такое.

Гу Лянпин смотрел на него тяжелым взглядом.

Да, он очень хотел петь, хотел, чтобы весь мир услышал его голос. Но изначально он хотел петь лишь для того, чтобы тот мальчик из воспоминаний — чьего имени и лица он уже не помнил — услышал его.

Однако после того, как он начал сближаться с Шэнь Цзином, образ того мальчика начал блекнуть.

Судьба редко дает второй шанс, и каждый выбор перед лицом рока невероятно важен. Счастье в руках Гу Лянпина было слишком хрупким, и он отчетливо понимал, чего жаждет его сердце.

Шэнь Цзин — это то, что он не отпустит даже ценой жизни. Что такое мечта? Теперь для него мечта не идет ни в какое сравнение с Шэнь Цзином.

Ли Лун был удивлен таким решением, но не испугался.

— Тогда я прикажу всем компаниям, с которыми сотрудничаю, занести тебя в черный список. Ты даже в барах выступать не сможешь, будешь сидеть на шее у Шэнь Цзина, живя на всем готовом. Посмотрим, будет ли он любить такого бесхребетного неудачника без капли достоинства.

Гу Лянпин был уверен в себе:

— С чего вы взяли, что я буду ему противен?

Ли Лун вынужден был признать: он в ярости.

Его вывел из себя этот нищий мальчишка, которого он считал фоном, муравьем.

— Шэнь Цзин — менеджер Фэйлун, но я — генеральный директор. У Шэнь Цзина пять процентов акций, у меня — пятьдесят один. И, как я уже сказал, я инвестирую не только в Фэйлун.

— И что с того?

— Это значит, что я могу сделать так, что даже Шэнь Цзин не сможет тебя содержать.

— Но вы этого не сделаете, — насмешливо улыбнулся Гу Лянпин. — Он такой прекрасный. Вы смотрели на него десять лет, как же вы можете причинить ему боль? Вы не сделаете этого, максимум — будете угрожать мне.

Сказав это, Гу Лянпин поднялся с дивана.

— Хотите — увольняйте, хотите — лишайте финансирования. Я не оставлю Шэнь Цзина.

В глазах Гу Лянпина светилась нежность.

— Я никогда не уступлю вам ваш лотос.

***

— Господин директор. — Помощник в строгом черном костюме подошел к Ли Луну. — Мне связаться с парнями, чтобы проучили этого щенка?

Ли Лун потер виски:

— Не нужно. Неужели ума Шэнь Цзина не хватит, чтобы догадаться, что это наших рук дело? Только вызову его гнев.

— Да, вы правы, простите мою глупость. Что тогда прикажете делать?

— Разве у него нет отца-игрока, убийцы? Сколько ему еще сидеть?

— Еще три месяца, господин.

— Помоги ему выйти досрочно, — уголки губ Ли Луна слегка приподнялись.

Это были их привычные методы, и подчиненные помощника были мастерами своего дела.

На протяжении долгих лет Ли Лун пробивался через тьму, накапливая активы, которым завидовали несведущие люди. Однако те, кто знал правду, лишь презирали его.

Но в те темные дни однажды Ли Лун увидел свет.

Если судить о первородном грехе, подумал Ли Лун, то винить стоит Шэнь Цзина.

С самого начала Шэнь Цзину не следовало позволять такому грязному человеку, как он, увидеть себя...

***

Шэнь Цзин отправился в репетиционный зал искать Гу Лянпина, но Бай Лу сказал, что того вызвал Ли Лун.

— Зачем этот Ли Лун вызывал Гу Лянпина? — мысленно спросил Шэнь Цзин.

— А зачем еще? Предупредить, чтобы держался от меня подальше, — ответил он сам себе. В конце концов, они с Гу Лянпином в компании вели себя совсем не скрытно.

— Э-э? Почему? Неужели Ли Лун тоже влюбился в носителя? Но ведь он всего лишь NPC, проходной персонаж! — удивилась Цзюцзю.

— Ли Лун на многое способен, — вздохнул Шэнь Цзин. Хотя он и был лишь пешкой, которую трудно использовать.

— Неужели это сцена... пожара в гареме?

— Хе-хе. — Шэнь Цзин искренне восхищался Цзюцзю. Она всегда умела украсить реальные события так, что они казались милыми.

— Ну чего вы! Носитель, вы опять дразнитесь, разве не так?

Шэнь Цзин покачал головой и невольно усмехнулся.

— О чем задумался? — Гу Лянпин внезапно навис над ним сзади. Шэнь Цзин, который притворялся, что увлечен документами, вздрогнул.

— Ни о чем. Куда пойдем ужинать?

— Такой активный? Только три часа дня, а ты уже мечтаешь о романтическом ужине при свечах? — хихикнул Гу Лянпин.

— Не хочешь — как хочешь.

— Хочу, хочу, конечно хочу! — голос Гу Лянпина внезапно дрогнул, и он позвал: — Женушка.

— Я тебе не женушка.

— Все еще ломаешься. Цзин-эр, если однажды я стану никем, не смогу зарабатывать, не смогу тебя содержать и буду каждый день создавать проблемы, ты все равно будешь со мной?

Шэнь Цзин слегка усмехнулся и похлопал Гу Лянпина по голове.

— Как будто ты сейчас не создаешь мне проблем. Отойди, мне нужно работать.

— Нет. — Гу Лянпин начал капризничать, обнял Шэнь Цзина со спины, навалившись на него, как огромный пес, и силой заставил закрыть документы. — Скажи, ну скажи... Что бы ни случилось, ты не имеешь права от меня отказываться.

— ... — Цзюцзю потеряла дар речи. — Это кто такой, этот щенок?

— Гу Лянпин. Вот видишь, мужчины — страшные существа.

Раньше Шэнь Цзин вел себя так лишь для того, чтобы привязать Гу Лянпина и задеть его. Но на самом деле, присмотревшись, он понял, что Гу Лянпин совсем не похож на того бабника, каким казался.

Он скорее был из тех, кто не умеет отказывать, но не играет чужими чувствами. Напротив, этот «искушенный» мужчина в глубине души оставался подростком.

Словно маленький щенок, дрожащий в холодную ночь, который боится довериться, но отчаянно ищет того, кто будет по-настоящему нежен с ним. Поэтому внешне он выглядел разгульным и легкомысленным.

А на самом деле был истощен нехваткой любви.

Шэнь Цзин внезапно улыбнулся и повернулся, чтобы поцеловать Гу Лянпина.

Шэнь Цзин редко проявлял инициативу. В начале их отношений Гу Лянпин угрожал ему фотографиями, заставляя вступать в связь, а позже просто привязался к нему. Шэнь Цзин, то ли из-за характера, то ли из-за того, что не был достаточно влюблен, редко делал первый шаг.

Кажется, это был первый раз, когда Шэнь Цзин поцеловал его не во время секса. Гу Лянпин остолбенел.

Шэнь Цзин нежно улыбался, словно весенний ветер в марте. Его глаза, обычно спокойные, сейчас светились теплом — робким, но счастливым, выражая бесконечную любовь, которую он, будучи человеком сдержанным, невольно проявил.

Эти тихие слова прозвучали очень серьезно, без капли фальши.

Они тяжело легли на сердце Гу Лянпина, согревая его изнутри.

— Я буду последним человеком в этом мире, кто тебя бросит.

***

— Как бы не так. — (мысль Шэнь Цзина)

***

— Носитель, носитель! — Снова был холодный зимний день. Шэнь Цзин шел на работу, слушая болтовню Цзюцзю. — Мне кажется, Гу Лянпин уже полюбил вас! Сильно-сильно! В этот раз стратегия носителя заняла всего три месяца! Вы просто невероятны.

— Обычное дело. Для меня это базовая работа.

— Да-да! Цзюцзю больше всех любит носителя, я знаю, что вы лучший! Значит, теперь нам нужно просто выманить у него обручальное кольцо?

— Угу.

— Нельзя медлить! Давайте прямо сейчас намекнем Гу Лянпину, чтобы он сделал вам предложение! Тогда мы получим кольцо.

— Цзюцзю, мы же уже обсуждали это. В этом мире нет закона о однополых браках.

— Но... — Цзюцзю растерялась.

— В мире, где нельзя заключить брак, разве не странно просить обручальное кольцо? Представь: перед тобой герметичная дверь без замочной скважины, а ты просишь у хозяина комнаты ключ. Логично?

— Тогда... как выполнить задание? Мы ведь уже завоевали Гу Лянпина.

— Задания от Главного Мозга не всегда логичны, — холодно ответил Шэнь Цзин. — Обычно аномальные вещи могут быть реализованы только на грани смерти.

— Носитель, я не понимаю...

Шэнь Цзин вздохнул и указал на мужчину, который несся прямо на них с огромным ножом для арбуза.

Зимняя улица была пустынной. Несмотря на час пик, Шэнь Цзин, как всегда, вышел раньше, поэтому людей было немного.

Шэнь Цзин, все еще сонный после ночных выходок с Гу Лянпином, медленно и спокойно шагал в сторону офиса.

Вдруг перед ним вырос мужчина средних лет в черном пуховике. На лице у него был ужасный шрам, пересекавший левый глаз, а густая нестриженая борода почти полностью скрывала щеки.

Единственный целый глаз слегка косил, придавая лицу хитрое, злодейское выражение.

— Этот косящий глаз похож на глаз Гу Лянпина, не зря отец и сын, — подумал Шэнь Цзин.

Он еще не успел додумать, как холодный блеск клинка отразился у него на лице. Нож для арбуза, испачканный в крови, приставили к горлу Шэнь Цзина, и запах крови ударил в нос.

— А-а-а-а-а!!! — прохожие, поняв, что происходит, в ужасе бросились врассыпную.

— Носитель!!! — Цзюцзю перепугалась. — Носитель, если вы героически погибнете в этом мире, я обязательно выбью из Главного Мозга компенсацию за производственную травму!

— Спасибо за заботу, — Шэнь Цзин даже нашел в себе силы ответить.

Внешне он изображал крайний ужас: широко распахнул глаза, мышцы тела окаменели, он не смел пошевелиться.

Город еще не проснулся, дорожная полиция не вышла на смену, что дало преступнику преимущество.

— Неплохо, неплохо. Не зря ты любовник моего сына, даже не кричишь.

Шэнь Цзин замер:

— Отец Гу Лянпина?

— Верно. — Отец Гу Лянпина усмехнулся, и шрам на его лице исказился. — Парень, сделай дяде одолжение. Я убил человека и задолжал другим двадцать миллионов.

Шэнь Цзин побледнел:

— Двадцать миллионов — дело поправимое. Но... вы убили человека?

— Да. Можешь решить? — улыбнулся мужчина.

Шэнь Цзин поджал губы, не отвечая.

— Не беда, если не можешь, — мужчина вдруг оскалился. — Твой спонсор решит.

— У меня нет спон... — Шэнь Цзин не успел договорить, как резкая боль пронзила затылок, и он потерял сознание.

***

Гу Лянпин пришел в офис в девять утра, заглянул в кабинет Шэнь Цзина, но не нашел его. Пришлось идти к помощнику — студенту, в котором Шэнь Цзин видел большой потенциал.

http://bllate.org/book/22891/2435483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу