×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Secret Admirers in Every World / [Быстрое перерождение] В каждом мире меня тайно любят: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ви не видели нашего менеджера?

— Прошу прощения, сегодня менеджер Шэнь еще не приходил, я его не видела, — вежливо ответила девушка-ассистентка.

Еще не приходил?

Гу Лянпин нахмурился. Он ведь отлично помнил, что Шэнь Цзин ушел из дома рано утром. Прошлую ночь они провели вместе, и именно Гу Лянпин провожал его на пороге. Как он мог до сих пор не появиться?

Гу Лянпин стоял в замешательстве, когда позади него послышались торопливые шаги. Он обернулся и увидел, что к нему приближаются люди Ли Луна в черных костюмах.

— Господин президент просит вас зайти. Это касается менеджера Шэня.

У Гу Лянпина внезапно дернулось левое веко.

***

Когда Гу Лянпин добрался до кабинета Ли Луна, там уже собралось много людей. Человек в черном сидел перед ноутбуком, быстро что-то взламывая.

— Господин президент?

Ли Лун, нахмурившись, выглядел крайне раздраженным. Увидев Гу Лянпина, он жестом велел ассистенту показать ему запись.

Ассистент развернул ноутбук, стоявший на массивном столе, к Гу Лянпину. На экране с помехами пошло размытое видео.

— Советую вам поторопиться с двумя миллионами. И еще, помогите мне избавиться от трупа. Иначе ваш президентский любимчик... — лезвие выкидного ножа скользнуло по щеке Шэнь Цзина. Тот слегка опустил голову, челка упала на глаза, скрывая выражение лица.

Гу Лянпину показалось, что это спокойствие Шэнь Цзина, напоминающее безжизненную куклу, причинило ему такую острую, удушающую боль.

— Сейчас я испорчу ему личико.

На видео появился другой человек — тот, кого Гу Лянпин не мог забыть, даже если бы захотел, мужчина, которого он никогда не считал своим отцом.

Гу Лянпин сжал кулаки, охваченный бурей противоречивых чувств.

Раздался холодный голос Ли Луна:

— Твой отец задолжал в казино больше двадцати миллионов юаней и совершил убийство. Он похитил Шэнь Цзина, чтобы через него шантажировать меня и заставить расплатиться с долгами.

— Когда он вышел из тюрьмы?

— Ассистент Цинь, проверь.

— Слушаюсь, — отозвался ассистент и быстро нашел информацию. — Неделю назад. Его выпустили досрочно за примерное поведение, а теперь он снова убил человека.

Ли Лун насмешливо улыбнулся, глядя на Гу Лянпина.

— Гу Лянпин, я могу отдать тебе Шэнь Цзина. Но ты хотя бы можешь обеспечить ему спокойную жизнь? Твой родной отец похитил его, как я могу со спокойной душой доверить тебе Шэнь Цзина?

Гу Лянпин молчал, сжимая кулаки. У него не было аргументов против слов Ли Луна.

— Оставь Шэнь Цзина, — на лице Ли Луна появилась хитрая, уверенная улыбка дельца. — Ты для него обуза, ты не сможешь сделать его счастливым. А я — смогу. Если ты уйдешь, я улажу все проблемы с твоим отцом.

Гу Лянпин долго молчал. Когда все уже решили, что он сдастся, из его сжатого, напряженного тела вырвались два тяжелых звука. Казалось, он тратит последние жизненные силы, чтобы произнести это:

— Не отдам.

Он не хотел, не мог отпустить Шэнь Цзина. Он знал, что по сравнению с Ли Луном у него ничего нет, он просто бедный парень. С самого детства так было: он мог удержать слишком мало, судьба давала ему слишком мало.

Когда-то он так отчаянно хотел схватиться за руку того мальчика из своих воспоминаний, но волны судьбы заставили его разжать пальцы.

Но неужели он действительно не достоин иметь хоть что-то?

Гу Лянпин не отпустит руку Шэнь Цзина первым. Шэнь Цзин обещал, что станет последним человеком в мире, который его бросит. Раз он обещал, значит, и он сам не отступит.

Гу Лянпин внезапно развернулся и выбежал из компании. Ассистент с недоумением посмотрел на его удаляющуюся спину и спросил Ли Луна:

— Господин Ли?

— Не спеши, — тихо произнес Ли Лун. — Не верю я, что у них настоящая любовь.

***

Холодный зимний ветер хлестал по щекам. Гу Лянпин мчался по улице. Сердце разрывалось от боли из-за бега и тоски, но ему нужно было чувствовать эту боль, чтобы заглушить чувство вины.

Он знал, где тот человек удерживает Шэнь Цзина. Он должен... он должен спасти его.

***

— Ну что, твой спонсор, который тебя так любит, до сих пор не пришел на помощь? — спросил отец Гу Лянпина.

— Ли Лун не любит меня, у нас взаимоуважительные деловые отношения.

— Да брось, — усмехнулся отец. — Вы же знакомы с ним еще со средней школы, и первый капитал для своей компании ты получил от него. Разве он относился бы к тебе так хорошо, если бы не любил?

— Он дал мне капитал, потому что верил в меня. Это была инвестиция, и я оправдал его ожидания как инвестора. За эти годы я принес ему немало денег.

— Ха-ха, — засмеялся отец. — Посмотри на это невинное личико. Ты так предан моему сыну.

Говоря это, он не переставал играть с выкидным ножом. Лезвие мелькало в его руках. Внезапно он замолчал, а потом бросил Шэнь Цзину:

— Может, Ли Лун подходит тебе больше, чем мой сын.

Шэнь Цзин молчал, осматривая заброшенный склад. В воздухе стоял тяжелый запах машинного масла, повсюду валялись деформированные запчасти, покрытые слоем пыли. Вдруг с другой стороны склада послышались беспорядочные шаги. Шэнь Цзин поднял голову и встретился взглядом с Гу Лянпином, в чьих глазах читалась тревога.

— Цзин-эр!

— Не подходи, у него нож! — вскрикнул Шэнь Цзин.

Но Гу Лянпин пропустил слова мимо ушей и бросился прямо к нему. Вдалеке завыли сирены. Отец Гу Лянпина понял: сын выбрал полицию.

— Не двигайся! Не подходи! Ты хочешь отправить родного отца в тюрьму ради своего любовника? — взревел он.

— Ты не достоин называться моим отцом, к тому же ты сам совершил преступление, — взгляд Гу Лянпина был тверд. — Отпусти Шэнь Цзина, я не позволю тебе его тронуть.

Отец долго смотрел на него, а потом вдруг рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Уже поздно? Ну надо же, мой сын, сын безумца Гу!

Больше не колеблясь, он занес нож, чтобы ударить Шэнь Цзина. Глаза Гу Лянпина расширились.

В следующую секунду Шэнь Цзин услышал звук разрезаемой плоти, но боли не почувствовал. Он дрожащими руками открыл глаза и увидел, что лезвие ножа вошло в спину Гу Лянпина. Из глубокой раны фонтаном хлынула кровь.

Красные пятна залили все вокруг. Шэнь Цзин подхватил падающего на него Гу Лянпина, не в силах осознать происходящее.

Сирены оглушали. Полицейские с оружием ворвались на склад и скрутили отца Гу Лянпина. Его увели, а полицейские вызвали скорую, но до этого заброшенного склада на окраине ехать было еще минут двадцать.

— Двадцать минут? — Шэнь Цзин в панике зажимал рану, его обычно холодное лицо исказилось от страха. — К тому времени, как они приедут, он умрет от потери крови!

— Успокойтесь, мы делаем все возможное, чтобы машина приехала быстрее.

Шэнь Цзин был готов разрыдаться. А Гу Лянпин, лежа у него на руках, даже умирая, не забывал подшучивать:

— Жена, я сейчас выглядел круто?

— ... — Шэнь Цзин, всхлипывая, кивнул.

— Тогда... — Гу Лянпин слабо улыбнулся, приподнимая голову, чем напугал Шэнь Цзина.

— Не двигайся!

— В награду за то, что я так старался тебя спасти, поцелуешь? — лоб Гу Лянпина покрылся испариной от нестерпимой боли.

Шэнь Цзин закусил губу и, не сдержавшись, заплакал. Не раздумывая, он прильнул к губам Гу Лянпина.

***

Шэнь Цзин тихо сидел у операционной, опустив голову. Его лицо не выражало никаких эмоций, он выглядел совершенно опустошенным. Однако в глубине души он был куда спокойнее, чем Цзюцзю.

— Не волнуйся, рана в спине, и при такой глубине лезвия выкидного ножа он не умрет. Просто много крови, выглядит страшно.

— Но разве хозяин не переживает? Наш Лянпин ведь пострадал ради тебя!

— Наш... Лянпин?

— Да-да! Цзюцзю теперь очень любит братика Лянпина! Я больше не считаю его подонком. То, как он бросился спасать хозяина, было так круто! И даже раненый, он все равно пытался флиртовать... Цзюцзю в восторге. Братик Лянпин такой мужественный и классный!

Шэнь Цзину стало немного не по себе от того, как Цзюцзю называет Гу Лянпина.

— Кстати, хозяин, ты знал, что тебя похитит отец Гу Лянпина?

— Я лишь догадывался, что Ли Лун будет действовать через него, — равнодушно ответил Шэнь Цзин. — Но не знал в подробностях, как именно он собирается заставить Гу Лянпина уйти от меня.

— Но если ты знал, почему не сказал Гу Лянпину? Из-за этого наш братик Лянпин пострадал!

Шэнь Цзин почувствовал, что Цзюцзю полностью переметнулся на сторону Гу Лянпина, забыв о задании. Но он и сам не ожидал, что Гу Лянпин выберет такой путь. Шэнь Цзин опустил глаза.

Гу Лянпин мог бы согласиться на условия Ли Луна, чтобы тот спас его и помог отцу с проблемами. Но он отказался, выбрал полицию и арест собственного отца. Можно сказать, он собственноручно отправил отца в тюрьму ради него.

Неужели он... действительно так важен для Гу Лянпина? Даже Шэнь Цзин этого не понимал. Он был уверен, что Гу Лянпин сдастся, а потом, не выдержав, озлобится на весь мир. Но этого не произошло.

Шэнь Цзин был глубоко озадачен.

***

— Жена, хочу яблоко...

— Жена, ноги болят, разомни, а?

— Жена, губы болят, поцелуй, а?

Шэнь Цзин не выдержал и щелкнул его по лбу:

— Мне казалось, у тебя рана не на руках, не на ногах и уж точно не на губах. Хочешь яблоко — ешь сам, болят губы — терпи.

— Ну вот, у жены совсем нет ко мне терпения, — Гу Лянпин надулся, то ли жалуясь, то ли кокетничая.

Шэнь Цзин не ответил. У него было полно работы, конец года — время отчетов и премий, он едва успевал все разгребать.

— Жена, скоро Новый год.

— Угу, — холодно ответил Шэнь Цзин.

— Можно я в этом году встречу его у тебя? Мы ведь рано или поздно станем одной семьей. А отец... он теперь в тюрьме. Я думал встретить праздник с ним, но... теперь это невозможно.

Шэнь Цзин замер, посмотрел на Гу Лянпина, в его глазах промелькнуло сочувствие, и он тихо ответил:

— Угу.

— Отлично! Жена признала, что мы — семья!

Шэнь Цзин сделал вид, что не слышит, но настроение его испортилось — наверняка вспомнил об отце Гу Лянпина.

— Цзин-эр, — Гу Лянпин стал серьезнее.

— Да?

Гу Лянпин сжал его руку. Солнце пробивалось в палату, освещая ослепительно белые простыни. Он горько улыбнулся, вспоминая что-то, в его глазах заблестели слезы.

— На самом деле мой отец не всегда был таким. Все думали, что он дурак, раз женился на проститутке, которая постоянно ему изменяла. Но он все понимал. Просто не хотел портить жизнь хорошим девушкам.

Шэнь Цзин смотрел на слезы в глазах Гу Лянпина. В сердце внезапно кольнуло. Боль была короткой, она исчезла раньше, чем он успел ее осознать. Галлюцинация? Его сердце давно принадлежит дьяволу. Он — лишь оболочка без сердца, он не может чувствовать боль.

— Мой отец, как и я, любил мужчин. Я-то могу быть с кем угодно, а он — нет. Только мужчин. Поэтому он и нашел мою мать, чтобы родить меня. В молодости его звали Безумцем Гу. Говорят, у него был любимый человек, на которого положил глаз главарь банды. Отец вытащил его оттуда, рискуя жизнью. С тех пор в криминальном мире его боялись и называли сумасшедшим.

Тихий полуденный свет словно рассказывал старую историю.

— Перед тем как совершить преступление, отец сказал мне: мы оба из тех, кто готов отдать жизнь за любовь. Он просил меня никогда не влюбляться в тех, кто этого не стоит. Не повторять его ошибок.

*Жаль, что ты все-таки полюбил не того человека.*

Шэнь Цзин опустил глаза и долго молчал, прежде чем спросить:

— А потом?

— Не знаю. Потом он совершил преступление, получил пожизненное. Меня забрали в приют, мы много лет не виделись. То похищение было первым разом, когда я его увидел спустя столько лет. — Гу Лянпин усмехнулся. — Безумец — он и есть безумец.

Шэнь Цзин внезапно встал и обнял его. Гу Лянпин почувствовал утешение и тут же стал наглеть:

— Жена, ты вдруг поняла, что я мужчина с богатой историей?

— Угу.

— Жена, я так тебя люблю, просто жить без тебя не могу.

— Угу, Лянпин, я тоже тебя люблю.

Получив ответ, Гу Лянпин посмотрел на пятно света на простыне и глупо улыбнулся. Слез в его глазах больше не было. Он был как брошенный щенок, у которого, кроме Шэнь Цзина, ничего не осталось. Именно потому, что у него ничего не было, ему было некогда сомневаться. Он, как безумец, будет защищать то, что у него есть.

— Не уходи от меня, Шэнь Цзин, — с мольбой в голосе прошептал он. — Никогда не уходи.

***

План дебюта Гу Лянпина задержался из-за его травмы. Когда его выписали, Шэнь Цзин сразу заставил его работать.

— Альбом Бай Лу уже продался тиражом в несколько десятков тысяч, ты сильно отстал от своего младшего коллеги.

— Ты сам говорил, у нас с Бай Лу разные пути, — лениво отозвался Гу Лянпин, не особо переживая. Он выпятил губу, на которой держал карандаш.

Шэнь Цзин с отвращением забрал карандаш. Гу Лянпин начал его отбирать, они затеяли возню, которая закончилась долгим поцелуем.

— Даже если это будет проходная песенка, напиши мелодию, — приказал Шэнь Цзин.

— Хорошо-хорошо, — Гу Лянпин прильнул к столу в репетиционном зале. — Пишу, пишу. Скоро будет готово.

— Давай быстрее, — поторопил его Шэнь Цзин и снова уткнулся в документы. Он и так потратил слишком много времени, ухаживая за Гу Лянпином, совсем забросил дела.

Но для творчества нужно вдохновение. У Гу Лянпина его не было. Он крутил карандаш, а потом его взгляд снова упал на Шэнь Цзина. Тот слегка опустил глаза, длинные густые ресницы отбрасывали тень. В этот момент он так походил на того маленького мальчика из глубины памяти Гу Лянпина.

Не отдавая себе отчета, Гу Лянпин протянул руку и коснулся его ресниц.

— Жена, у тебя такие длинные ресницы.

— Сосредоточься на песне. Если будешь дурачиться, я уйду.

— Ладно, ладно, я же ищу вдохновение, — Гу Лянпин снова принялся ластиться. — Кстати, жена, я рассказывал тебе про свою первую любовь?

— Нет. И не хочу знать.

Гу Лянпин рассмеялся, видя его холодный вид. Опять ревнует. Лучше не говорить, что тот человек был похож на него, а то еще не пустит сегодня в постель.

Шэнь Цзин закончил с документами, встал и велел Гу Лянпину продолжать работу. По дороге в свой кабинет он столкнулся с секретарем Ли Луна.

— Менеджер Шэнь, президент просит вас зайти.

Шэнь Цзин замер, кивнул и пошел следом. Ли Лун был его однокурсником, они давно дружили. Шэнь Цзин был талантлив, а Ли Лун — богат и проницателен как инвестор. Шэнь Цзин на первый капитал от Ли Луна развил «Фэйлун» до нынешнего уровня, а Ли Лун на заработанные Шэнь Цзином деньги инвестировал в другие компании. Деньги делали деньги. Просто в руках Шэнь Цзина был маленький снежок, а в руках Ли Луна — огромный ком. Они были надежными партнерами по работе, но в жизни общались не так часто.

— Шэнь Цзин... — Ли Лун вдруг проникновенно произнес его имя.

— Да?

— Слышал, ты сошелся с Гу Лянпином? — Ли Лун выглядел так, будто не может дышать от боли.

— Да, — спокойно ответил Шэнь Цзин.

Ли Лун застыл, на его лице отразилось горе. Шэнь Цзину это показалось до смешного нелепым. Неужели это соревнование двух великих актеров?

— Но неужели ты забыл, зачем основал «Фэйлун»? — Ли Лун слегка улыбнулся.

Шэнь Цзин внезапно вспомнил. В 22 года он попал в аварию и потерял часть памяти. Единственное, что он помнил...

— Ты говорил, что в твоих воспоминаниях есть мальчик, который любит петь. Ты говорил: я хочу однажды встретить его снова...

Шэнь Цзин вдруг что-то осознал.

http://bllate.org/book/22891/2435484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу