Готовый перевод Quick Transmigration: No Escape From This Fate / Быстрое прохождение: От судьбы не уйдёшь: Глава 5

— Прошу прощения, господин Цзян, я не хотел вас напугать, — пояснил подошедший.

Цзян Цзыхуай обернулся. Перед ним стоял молодой человек лет двадцати-тридцати, на вид — ровесник самого Цзян Цзыхуая. У незнакомца были приятные, мягкие черты лица, а во всём его облике сквозила утончённая интеллигентность. Высокий и статный, он был весьма привлекателен.

Однако в нём чувствовалось нечто иное, чем в том, другом. Тот, другой, был полон неземной грации и возвышенного спокойствия, тогда как этот излучал опасное, змеиное очарование, от которого хотелось держаться подальше. И всё же их лица были до странности похожи, а при первом взгляде он даже напомнил Цзян Цзыхуаю наставника Чана.

Цзян Цзыхуай во все глаза уставился на него. Неизвестно почему, но, несмотря на отсутствие явной враждебности, от этого человека по спине пробежал холодок. Он невольно отступил на пару шагов и, слегка дрожащим голосом, спросил:

— Вы… кто такой? И как узнали, что я здесь?

Незнакомец усмехнулся:

— Я заходил в вашу комнату, но вас там не оказалось. Подумал, что вы могли прийти сюда, и не ошибся.

— А что с этой комнатой? Почему она в таком состоянии?

— О, вы об этом? Разве здесь в детстве не жил Цинфэн? Он был таким озорником, что специально всё тут перевернул, лишь бы остаться ночевать с вами. А когда он уехал, комнату так никто и не трогал. Всё осталось как прежде.

— Откуда вам это известно? — Цзян Цзыхуай засомневался. Если это было так давно, то всё должно было покрыться слоем пыли, но комната выглядела так, словно в ней недавно кто-то был.

— Разумеется, мне об этом дядя рассказывал. Иначе откуда бы мне знать такие подробности?

Хотя собеседник и дал объяснение, Цзян Цзыхуая не покидало ощущение, что что-то здесь не так. Впрочем, добиться правды от этого человека было невозможно, поэтому он решил, что позже понаблюдает за ним втайне.

— Кто ваш дядя?

— Прошу прощения, я не представился. Здравствуйте, господин Цзян. Я Чан Мижун, старший брат Цинфэна, а мой дядя — Чан Ючжи. Цинфэн — мой младший соученик. На самом деле я видел вас много лет назад. Возможно, вы меня не запомнили, но я запомнил вас с нашей первой встречи. В тот день Цинфэн впервые привел вас, а я как раз спускался с горы и увидел вас двоих.

— Старший брат?

— Вернее будет сказать, я племянник Чан Ючжи, зовут меня Чан Мижун.

Услышав это, Цзян Цзыхуай нахмурился. Его терзали подозрения. В памяти настоящего владельца этого тела не было ни единого воспоминания об этом человеке. Он спросил с опаской и явным вызовом:

— Уже так поздно, почему вы здесь?

— Дядя сказал, что вы сегодня вернулись, вот я и поспешил к вам, но по пути возникли кое-какие дела, вот и задержался.

— Вы пришли ко мне по какому-то делу?

— Вы ведь уже слышали? Завтра день казни Цинфэна. Я пришел, чтобы сообщить вам об этом.

Цзян Цзыхуай остолбенел.

— Казнь? Какая ещё казнь? Разве не говорили, что его продержат несколько дней, пока шесть великих сект не придут к общему решению? Откуда такая спешка?

Он был полон смятения и отчаянно нуждался в подробностях.

— Это… сожжение. По замыслу дяди всё должно было идти своим чередом, но только что после обсуждения шестеро старейшин внезапно решили казнить его завтра. Боятся, что если затянуть, случится беда.

Цзян Цзыхуая будто ударило молнией. Он застыл, а лицо его исказилось от ужаса. Широко открыв глаза, он пробормотал, слегка дрожа губами:

— Я… я пойду к наставнику Чану! Он мудр и пользуется огромным уважением, он обязательно что-нибудь придумает!

— Господин Цзян, это бесполезно. Решение принимают пять старейшин, а мой дядя лишь носит титул, но не имеет реальной власти. Он не может на них повлиять.

— Что же делать?! Он что, умрёт? Неужели я должен просто смотреть, как он погибает?!

Цзян Цзыхуай метался, голос его срывался на плач, глаза покраснели, а тело непроизвольно дрожало.

— Вы… так сильно за него переживаете? — Собеседник говорил с лёгкой поспешностью, словно реакция Цзян Цзыхуая была для него чем-то невероятным.

— Я… — Цзян Цзыхуай внезапно замер, сдерживая слёзы. Он поднял глаза на собеседника и застыл, словно сам испугался своего поведения.

И правда, почему он так отреагировал? Нет, это была реакция самого тела. Видимо, тот, кому оно принадлежало, был очень привязан к этому человеку.

Вскоре они разошлись. Когда Цзян Цзыхуай повернулся, чтобы уйти, человек в тени под фонарём на карнизе едва заметно улыбнулся.

В тёмной сырой тюрьме скудный свет пробивался сквозь узкую щель в окне. Несмотря на ужасные условия, старик в опрятном одеянии с аккуратно уложенными волосами сидел с прямой спиной, хотя его шея и конечности были скованы тяжёлыми цепями. Он сидел на охапке сена, скрестив ноги, сложив руки на коленях ладонями вверх, с чуть согнутыми пальцами — словно практиковал какую-то глубокую технику. Глаза его были закрыты, и казалось, что суета внешнего мира его не касается.

— Ну что, старик, твой благородный и почтенный статус оказался весьма кстати! Неважно, принял ли я твой облик или сейчас предстаю в образе юного и полного сил парня — тот милый красавчик даже не заподозрил подвоха и пляшет под мою дудку. Ха-ха-ха! Какое же это наслаждение! Да, кстати, этот красавчик, похоже, очень дорожит твоим сыном-демоном. Похоже, мой пир приближается! Ха-ха-ха!

Сияющий от самодовольства молодой человек расхаживал перед белобородым старцем. Его ликование и непрерывный поток слов выдавали полное торжество. Этот красноречивый человек был тем самым Чан Мижуном, что недавно беседовал с Цзян Цзыхуаем.

— Чан Цзочжи, я знаю, что ты ненавидишь меня долгие годы, но те двое невинны! Ты не должен их трогать!

— Заткнись! Мне плевать, невинны они или нет. Твой дорогой друг Си Цзифэн уже давно мёртв, и никто не знает, что почтенный наставник Чан Ючжи в своё время совершил столь гнусное деяние со своим другом и его возлюбленной. Даже умирая, Си Цзифэн считал того парня своим родным сыном. Тц-тц! Лицемер — это точно про тебя, мой дорогой братец…

— Не смей молоть чепуху!

— Хм, совесть нечиста? Сделал подлость, а признаться боишься? Впрочем, ты ведь и сейчас не осмелился открыться ему. Си Цзифэн ведь принял удар на себя и погиб, а его второй сын, Си Инь, сейчас рядом с тобой, не так ли? Кстати, теперь его, кажется, зовут Цзян Цзыхуай. Столько лет он кормился у старика Цзяна. Ирония в том, что они даже не знают, что их родная мать — одна и та же женщина, а их отцы стали врагами из-за неё! Ха-ха-ха! Какая захватывающая драма!

Уходя, Чан Мижун внезапно остановился и обернулся к старику:

— Да, чтобы ты мог умереть спокойно: завтра твой дорогой сынок навсегда попрощается с этим миром, а его душа навеки будет принадлежать мне!

— Мерзавец! Цинэр — твой родной племянник! Как ты можешь так с ним поступать? К тому же, душа того ребёнка, Чан Мижуна, уже давно твоя, ты полностью завладел его телом, разве этого тебе мало?! — старик яростно рванулся, гремя тяжёлыми цепями.

Его лицо, до этого сохранявшее спокойствие, теперь напоминало встревоженную ветром гладь озера. Каждая морщина на лице выражала нескрываемую тревогу и гнев. Звон цепей, казалось, вторил его негодованию.

— Мало? — Чан Мижун обернулся, широко открыв глаза. — Такой дурак, который даже позволяет другим отбирать своё тело, давно заслужил смерти. Понял? — Сказав это, он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

— Подлец! Вернись! Вернись!

Наступил следующий день.

Осень, густой туман, бледное рассветное солнце и лёгкая прохлада. Цзян Цзыхуай в сопровождении группы людей прибыл на знаменитую арену.

Как говорил Чжао Цинчжоу, именно здесь шесть великих сект устраивали ежегодные дуэли, чтобы определить иерархию в мире боевых искусств. Здесь же проводились и публичные казни. Чжао Цинчжоу по пути рассказывал о славных свершениях этого места, но Цзян Цзыхуаю было не до того — он лишь рассеянно кивал.

После вчерашнего разговора с Чан Мижуном он был сам не свой. Он хотел пробраться в тюрьму, чтобы увидеть того человека, но стража не пустила, сославшись на то, что ночью посещения запрещены. Пришлось возвращаться и ждать рассвета.

Едва прибыв на место, Цзян Цзыхуай увидел в центре арены груду хвороста, сложенную в виде помоста. К столбу, стоявшему в центре, был привязан человек. Это был Мо Се.

Цзян Цзыхуай отвёл взгляд и огляделся. Вокруг толпились люди, словно в ожидании захватывающего зрелища. Странно, но никого из секты Цинъюань не было видно, даже наставника Чана.

Вокруг арены располагались почётные места для шести великих сект. Монументальные каменные трибуны подчёркивали величие и власть сект, чьи решения здесь вершили судьбы преступников.

http://bllate.org/book/22892/2435540