Готовый перевод Quick Transmigration: No Escape From This Fate / Быстрое прохождение: От судьбы не уйдёшь: Глава 10

Ночь.

Прошел целый день, но Цзян Цзыхуай так и не смог обрести покой. Он в тревоге мерил шагами комнату, неоднократно отказываясь от еды, которую приносили слуги, — лишь бы избежать встречи с тем человеком. Воспоминания о событиях последних дней вызывали у него жгучий стыд, и он совершенно не знал, как смотреть тому в глаза. В голове уже созрел план: дождаться глубокой ночи и сбежать.

Однако, пока он размышлял над планом побега, дверь отворилась.

— Я же сказал, что не голоден! Не буду я ничего есть! — выпалил он, даже не взглянув на вошедшего, — сказывалось крайнее нервное напряжение.

Пришедший проигнорировал его слова, неспешно подошел к столу и поставил поднос с едой.

Цзян Цзыхуай хотел было добавить что-то еще, но, подняв глаза, замер, едва не забыв, как дышать. Он остолбенел, глядя на приближающегося Мо Се. Его зрачки сузились, словно он попал под заклятие оцепенения и не мог пошевелиться.

— Будешь есть или нет? — Мо Се был по-прежнему в черном халате, фигура прямая, широкие плечи, узкая талия. Длинные распущенные волосы, лишь наполовину перехваченные красной лентой, придавали ему небрежный и чарующий вид.

Мо Се говорил, неумолимо сокращая дистанцию, пока не загнал Цзян Цзыхуая в угол, прямо на край тахты. Придя в себя, Цзян Цзыхуай тут же забрался на кровать и закутался в одеяло с головой.

— Понимаешь… я простудился, могу тебя заразить. И я совсем не голоден, уходи, пожалуйста, я хочу спать, — пролепетал он, запинаясь от страха.

Аура собеседника была настолько подавляющей, что он совершенно не мог ей противостоять. Закончив фразу, он накрылся с головой, притворяясь спящим. Но Мо Се ухватил его за запястье, не давая лечь, и наклонился ближе:

— Почему ты прячешься от меня?

Цзян Цзыхуай плотно сжал губы, превратив их в тонкую линию, и сделал вид, что ничего не слышит.

Мо Се повторил вопрос:

— Ты меня боишься?

— Ха-ха… ну ты даешь, старший. Ты такой шутник! С чего бы мне тебя бояться? Да и чего бояться? Ты же не собираешься меня съесть, верно?

Хотя вслух он говорил это, про себя молил: Старший, умоляю, уходи скорее! Я не тот, кого ты ищешь! Твоя аура действует на меня так, что мне, как мужчине, становится неловко за себя! Спасите, кто-нибудь, помогите мне!

Он был в отчаянии, не зная, к кому взывать о помощи.

— Правда? Не боишься?

— Правда-правда, клянусь!

Какая там правда! Он был на грани того, чтобы наложить в штаны от страха!

— Тогда почему не ешь?

— Не голоден, на диете.

Да разве я посмею есть? Каждый раз, когда ты появляешься, кажется, что ты хочешь меня проглотить. Кто вообще осмелится показаться тебе на глаза?!

Но едва он договорил, как его живот, голодавший целый день, издал предательское урчание.

— Пф! — Мо Се тихо усмехнулся.

Цзян Цзыхуай почувствовал, как его мозг отключился. О боже, этот человек умеет смеяться?!

Не успел он скрыть свою неловкость, как Мо Се наклонился, подтолкнул его, заставляя перекатиться по кровати, а затем подхватил на руки вместе с одеялом.

— Эй! Что ты делаешь? — Цзян Цзыхуай вздрогнул от испуга.

— Кормить тебя буду.

Что?!

Мо Се был высок, его ноги — длинны. Те десять с лишним шагов, что отделяли кровать от стола, он преодолел всего за пять-шесть, после чего усадил Цзян Цзыхуая себе на колени.

— Эй! Отпусти меня! — Цзян Цзыхуай попытался вырваться, но Мо Се прижал его за плечи и подавленным, властным тоном приказал:

— Не двигайся! Мне тяжело!

— Ты… — глаза Цзян Цзыхуая расширились. О небо, в этот миг он почувствовал нечто такое, что побоялся даже шелохнуться, опасаясь, что одно неверное движение приведет к катастрофе.

Он смотрел на аппетитную еду на столе, но даже несмотря на то, что живот требовал пищи, в такой ситуации кусок в горло не лез. Собравшись с духом, он стиснул зубы и выдавил из себя неловкую улыбку:

— Ха-ха… ну, у каждого мужчины бывают такие дни… может, ты опустишь меня, и ты сходишь решишь свои дела?

— Не обращай внимания, скоро пройдет. Просто не двигайся, — Мо Се нахмурился, с трудом сдерживаясь.

— Но мои руки под одеялом, да и есть так неудобно, правда? Поверь, простуда прошла, я справлюсь сам.

— Хорошо! — стоило ему сказать, как Мо Се поднес ложку риса к его губам: — Ешь.

Он никак не ожидал, что тот будет кормить его сам! Цзян Цзыхуай застыл, глядя на него с полным недоверием. Как этому человеку удается в одну секунду выглядеть так, будто он мучается, а в следующую — как ни в чем не бывало? Нет, он притворяется!

— Хочешь, чтобы я покормил тебя изо рта?!

Цзян Цзыхуай вздрогнул и торопливо проглотил рис. Сейчас он хотел лишь поскорее покончить с этой трапезой.

Мо Се внезапно спросил:

— Зачем ты прыгнул в огонь? И зачем поцеловал меня?

— Пф… кхе-кхе! — услышав это, Цзян Цзыхуай поперхнулся.

Мо Се тут же поднес ему чашку с супом. Ну конечно, этот человек пришел сводить счеты! Переведя дух, он пробормотал:

— Разве? Не припомню такого, — Цзян Цзыхуай чувствовал себя не в своей тарелке.

Конечно, он лукавил. Все те действия были лишь способом использовать другого, а не искренним порывом. Очнувшись и увидев себя рядом с ним, он решил: а вдруг, если сгореть вместе с ним, удастся вернуться в свой мир?

Он воспользовался моментом, чтобы соскользнуть с колен Мо Се и сесть рядом, принявшись самостоятельно накладывать еду.

Мо Се смотрел на него так, словно видел насквозь, отчего Цзян Цзыхуаю стало совсем не по себе. Чтобы скрыть замешательство, он принялся есть еще быстрее, мечтая поскорее закончить и разойтись каждый в свою сторону.

Мо Се не стал ничего говорить, лишь задумчиво потирал большим пальцем губу. Вскоре он посмотрел на Цзян Цзыхуая с легкой тенью разочарования:

— Ничего, должно быть, мне послышалось.

Цзян Цзыхуай редко видел Мо Се таким спокойным и даже подумал, не галлюцинация ли это, невольно засмотревшись на него.

— Не смотри так, ешь давай.

— О…

Теперь Цзян Цзыхуай стал послушным, как ягненок, и брал все, что предлагал Мо Се. Наевшись, Мо Се сказал:

— Завтра я хочу вернуться в Цинъюань. Поедешь со мной?

— Пожалуй, нет. Отсюда до туда, должно быть, очень далеко, да и дорога утомительна. Не поеду. Береги себя в пути, — ответил Цзян Цзыхуай максимально невозмутимо.

Но в душе он ликовал: Боже мой, это же подарок судьбы! Я едва успеваю сбежать, с какой стати мне самому лезть в ловушку? Дурак бы так поступил! И сегодня ночью не придется бежать, можно спокойно выспаться, какое счастье!

— Хорошо, я понял.

Возможно, Мо Се уже предугадал ответ, поэтому на его лице не отразилось почти никаких эмоций. Не дожидаясь, пока Цзян Цзыхуай встанет, Мо Се снова подхватил его на руки и понес к кровати, словно боясь, что тот испачкает ноги или устанет.

Цзян Цзыхуай испуганно обвил его шею руками:

— Что ты делаешь? Я могу идти сам.

— Я знаю, но боюсь, что ты устанешь.

— Ты… я ведь не ребенок, не нужно так, — пробормотал Цзян Цзыхуай, сам не заметив, как его голос дрогнул.

— Позволь мне тебя подержать.

В этот миг у Цзян Цзыхуая возникло дурное предчувствие, словно тот прощается с ним.

— Ты вернешься из Цинъюаня? — тихо спросил он, когда Мо Се опустил его на постель и сел рядом.

Мо Се не ответил, лишь посмотрел на него со всей нежностью, на которую был способен. Их взгляды встретились, и на мгновение Цзян Цзыхуаю показалось, что воздух вокруг наполнился дурманящим запахом вина.

— Поцелуй меня.

— Что?

— Так же, как в огне.

— Ха… ха… что ты такое говоришь? Как я мог целовать тебя в огне?

— Я знаю, что ты помнишь. Всего на мгновение.

Неизвестно, было ли это мольбой в глазах Мо Се, перед которой невозможно устоять, или жалостью из-за его завтрашнего отъезда, но Цзян Цзыхуай нерешительно спросил:

— Правда… только на мгновение? — и показал пальцами жест.

— Не обману.

Раз уж все зашло так далеко, а завтра он наконец избавится от этого человека, то почему бы не уступить? Но едва их губы соприкоснулись, как большая ладонь легла ему на затылок, другая — на шею, лишая возможности отстраниться.

Техника поцелуя была настолько искусной, что у него перехватило дыхание. Словно долгожданная сладость, наконец, утолила жажду. Языки сплелись, тело обмякло.

Руки Мо Се начали вести себя вольно. Цзян Цзыхуай, пребывая в дурмане, с трудом сохранял остатки сознания. Он приоткрыл глаза и слабо прошептал:

— Мы же договаривались… только на мгновение?

Мо Се прервался, посмотрел на него и ответил:

— М-м.

Затем он продолжил, и они долго не могли оторваться друг от друга. Наконец, когда Цзян Цзыхуай был уже на пределе, он обессиленно прошептал:

— Достаточно?

— Еще немного.

Спустя десять с лишним минут Мо Се наконец, полностью удовлетворенный, покинул комнату. Когда он ушел, Цзян Цзыхуай долго приходил в себя, а затем не сдержался и радостно закричал про себя:

— Йо-ху! Я наконец-то свободен!

http://bllate.org/book/22892/2435545