Готовый перевод Quick Transmigration: No Escape From This Fate / Быстрое прохождение: От судьбы не уйдёшь: Глава 13

Цзян Цзыхуай направился на юг, следуя указаниям старика. Он шел с утра до самого вечера, пока солнце не скрылось за горизонтом. В этом мире не было ни машин, ни мобильных телефонов, ни навигаторов, поэтому путь давался нелегко. Приходилось постоянно спешить и расспрашивать прохожих. К счастью, ему повезло: он подсел в повозку к группе людей.

— Братцы, куда путь держите? И почему у вас столько узлов с вещами? — поинтересовался он.

В повозке сидело пять или шесть человек: трое детей и трое взрослых. Кучер, мужчина средних лет в простой серой рабочей одежде и соломенной шляпе, ответил:

— Господин, вы, должно быть, не местный, раз не знаете. Говорят, в следующем месяце всё изменится. Поговаривают, что на севере Дунчжоу вот-вот начнется междоусобная война. Нам, простым людям, и так живется несладко, а если начнется война, то пострадаем именно мы. Вот и решили бежать, пока не поздно.

— Междоусобная война? Какая еще война? — Цзян Цзыхуай широко раскрыл глаза.

— Слухи ходят, будто крупные секты затеяли борьбу за титул Лидера боевых искусств. Эх... ну вот скажите, им что, мало своих духовных практик? Обязательно нужно устраивать Собрание гегемонов боевых искусств? Ни минуты покоя от этих людей.

— Собрание гегемонов боевых искусств?

— Именно. Так что, если не убраться отсюда сейчас, потом будет не успеть.

Ничего себе, подумал Цзян Цзыхуай. Им что, заняться больше нечем? Или просто от скуки ищут приключений на свою голову?

Он хотел было расспросить подробнее, но кучер прервал его:

— Господин, мы приехали. Храм прямо слева от вас.

Лишь после этих слов Цзян Цзыхуай заметил, что они незаметно выбрались из леса. Здание совсем не походило на храм: не было даже вывески, а главный вход напоминал черный ход. Лишь над дверью конструкция из кирпича, сложенная в форме пирамиды, отдаленно намекала на некое величие. Остальное же было обнесено простой высокой стеной из камня, покрывшейся налетом времени.

Храм стоял прямо у дороги, а вокруг — ни души, сплошная глушь. Из-за вечерних сумерек всё вокруг казалось пугающе одиноким, а само здание выглядело заброшенным и мрачным. Цзян Цзыхуая охватил страх, по спине пробежал холодок. Хотя старик его предупреждал, реальность оказалась чересчур...

Он плотнее закутался в халат и робко спросил:

— Скажите, любезный, нет ли здесь поблизости какого-нибудь постоялого двора?

Ему отчаянно хотелось найти ночлег, но оставаться в таком месте ночью было до жути страшно.

— Есть один трактир неподалеку, но я бы не советовал вам, господин, туда соваться.

— Почему? — Цзян Цзыхуай уставился на него с недоумением.

— Трактир держат два брата, и говорят, что еще никто из тех, кто входил туда, не возвращался.

— В чем причина?

— Люди видели, как они убивали постояльцев на кухне и варили из них похлебку. Не знаю, правда это или нет, но такие изнеженные господа, как вы, для них — самая желанная добыча.

— Убивали и варили похлебку?!

Что за безумное время?! И вообще, я мужчина! Какая еще изнеженность? Я же выгляжу достаточно неприметно, почему он говорит обо мне в женском роде? — Цзян Цзыхуай внутренне возмутился, но промолчал.

— В общем, господин, семь раз отмерьте, прежде чем решиться.

Может ли быть что-то страшнее, чем в современном мире?

— Ладно... — в конце концов Цзян Цзыхуай стиснул зубы и спрыгнул с повозки.

— Господин, желаем удачи. Мы поехали.

Он остался стоять у ворот. Вокруг — непроглядная тьма, тишина давила на уши, слышно было лишь собственное дыхание. Он заставил себя успокоиться, задержал дыхание и осторожно подошел к двери. Вскоре ноги стали ватными, тело задробило от дрожи — его не покидало ощущение, что кто-то идет следом.

Он с детства был трусоват и до ужаса боялся темноты. Все началось, когда ему было семь или восемь лет: он застрял в неисправном лифте, свет мигнул и погас. Он просидел там три часа в полной темноте, пока его не вызволили, и с тех пор страх стал его верным спутником. Раньше, когда родители были живы, он держался, а после их смерти ради младшей сестры научился справляться со многим, но сейчас, оставшись один на один с неизвестностью, он был готов умереть от страха. Он никогда не спал без света, если рядом не было людей.

Стиснув зубы и сжимая вспотевшие пальцы, он тихо постучал:

— Есть кто-нибудь?

Голос прозвучал едва слышно — он боялся, что его услышат, и в то же время надеялся на это. Сердце бешено колотилось.

— Уважаемые духи, предки, пожалуйста, присмотрите за мной, я не плохой человек, — прошептал он, склонив голову и сложив ладони в молитве.

Вдруг раздался холодный голос:

— Господин...

— А-а-а!

От неожиданности Цзян Цзыхуай подпрыгнул и отскочил назад. Тот, кто открыл дверь, тоже вздрогнул от испуга.

— А-а-а!

— Господин, что вы творите? Напугали до смерти! — возмутился юноша лет шестнадцати-семнадцати, стоявший на пороге.

Цзян Цзыхуай, все еще дрожа, заикаясь, спросил:

— Ты... ты человек или призрак?

Юноша упер руки в бока и сердито выпалил:

— Это я должен спрашивать! Зачем среди ночи приходить и стучать в двери?!

— Чжи Тянь, не смей грубить старшему брату! Пропусти его, — раздался из глубины дома звучный, глубокий голос.

— Хм, никакой он мне не старший брат, — проворчал юноша, но все же добавил уже вежливее: — Входите, учитель вас ждет.

Учитель?

Войдя в главный зал, Цзян Цзыхуай замер от изумления. Снаружи царила кромешная тьма, но здесь было на удивление просторно и светло — словно весь страх остался за порогом. Статуи Будды внушали благоговение, и ему на мгновение показалось, что он попал в иное измерение.

— Господин Цзян, — человек, вышедший из боковой залы, был одет в монашеское облачение.

На вид ему было лет семьдесят-восемьдесят, но при этом лицо казалось удивительно молодым. Он был облачен в желтый даосский халат, поверх которого накинута монашеская ряса; в одной руке он перебирал четки, в другой держал тяжелый золотой посох.

Голос его был мощным, походка — твердой и уверенной, а фигура казалась незыблемой, словно гора Тайшань. Цзян Цзыхуай мысленно выразил свое глубокое уважение.

— Простите... кто вы? — стараясь сохранять спокойствие, спросил он.

— Хм, совсем совесть потерял? Даже учителя не узнаешь? — фыркнул юноша у двери.

— Чжи Тянь...

— Простите, учитель, я был неправ...

— Сходи, приготовь чаю для своего старшего брата.

— Слушаюсь.

Цзян Цзыхуай слушал их разговор, чувствуя, как его разум отказывается воспринимать происходящее. Наконец, он выдавил из себя:

— Послушайте... мы разве знакомы?

— Ученик, добро пожаловать домой.

http://bllate.org/book/22892/2435548