Готовый перевод Quick Transmigration: No Escape From This Fate / Быстрое прохождение: От судьбы не уйдёшь: Глава 15

— Раз уж вы знаете, кто я, мне незачем скрывать правду. Но почему за ошибки вашего ученика должен расплачиваться кто-то другой?

— Господин Цзян, неужели вы до сих пор не понимаете? И тот десятилетний мальчик, и Си Инь, и врач Цзян Цзыхуай — всё это от начала и до конца является лишь вашим собственным перерождением. Понятно?

— Что вы сказали? Моим перерождением? — Зрачки Цзян Цзыхуая расширились от изумления.

— А вы как думали? Если бы вы не были им, как бы вы могли попасть в это место? Да еще и вернуться в это самое тело?

— Но ведь я… меня же сбила машина… — Цзян Цзыхуай осекся, не договорив.

— Господин Цзян, я знаю, вам трудно это принять, но такова истина. В конечном счете, этот мир — ваш настоящий дом. Вы просто вернулись, вот и всё.

— Как это возможно? У меня есть семья, сестра, круг общения. Тот мир — вот где моя настоящая жизнь!

Мастер вздохнул:

— То, что вы оказались в том мире, было лишь наказанием. Теперь, когда десять лет истекли, вы, естественно, должны вернуться в свой истинный мир.

— А как же моя сестра? Она жива, она сейчас ранена, я не могу оставить ее там одну! — с тревогой воскликнул Цзян Цзыхуай.

— Господин Цзян, человек не может приобрести что-то, не потеряв другого. Раз вы вернулись в этот мир, вы неизбежно потеряете то, что осталось там.

— Если так, то зачем было отправлять меня в тот мир, если всё это могло оказаться лишь сном? Неужели нельзя было не пускать меня туда с самого начала? Теперь я привязался к ним, а вы говорите, что тот мир мне не принадлежит?

— На самом деле, если бы я тогда не проявил слабость и не согласился на вашу просьбу рискнуть, возможно, ничего бы этого не случилось.

Мастер продолжал говорить ровным, спокойным тоном. Он закрыл глаза, и в его выражении промелькнуло легкое раскаяние.

— Что вы хотите этим сказать? Я что, умер?

— С тех пор как вы начали жить под именем Цзян, я редко следил за вами. Я знал, что вы живете хорошо, поэтому не вмешивался, позволяя вам оставаться обычным врачом. Вы прекрасно справлялись, добились успеха в столь юном возрасте — именно этого я и хотел для вас.

На этот раз Цзян Цзыхуай не стал перебивать, а молча слушал.

Мастер вздохнул и продолжил:

— Но жизнь непредсказуема. Я не ожидал, что в тот год с вами случится нечто, что навсегда изменит вашу судьбу.

Услышав это, Цзян Цзыхуай замер. Мысленно он подумал: Неужели речь о том случае с Чжао Цинчжоу?

— Вы имеете в виду мою встречу с родом Чжао…?

— Похоже, вы помните.

— Нет, я не помню, просто видел это в воспоминаниях доктора Цзяна. И еще видел, как меня похитили.

— Верно! Тот ребенок, что похитил вас, — ваше величайшее испытание в этой жизни. Ваша любовная кармическая преграда, от которой не убежать.

— Что?! Моя любовная преграда?

От этих слов тело Цзян Цзыхуая мгновенно оцепенело. Он был в полном шоке: как этот человек мог стать его преградой? Он внезапно вспомнил, что Чан Ючжи из секты Цинъюань говорил ему нечто подобное. Что же между ними произошло?

— Что случилось после того, как меня похитили? Это связано с тем, что я попал в тот мир?

— Да. Именно из-за него вы отправились в тот мир отбывать наказание.

— Он убил меня или я его?

— Ты… почему ты так говоришь? — Мастер, до этого сохранявший полное спокойствие, вдруг едва заметно изменился в лице.

— Не знаю, но мне кажется, что я погиб именно из-за этого. К тому же, разве все не называют его демоном? Говорят, он безжалостный убийца.

— Увы. В молодости я был дружен с его учителем, но позже наши пути разошлись, и мы почти не общались. О том ребенке я слышал. Но тогда ты погиб не от его руки — ты сам принес себя в жертву ради него.

— Что?! Я сам?!

Для Цзян Цзыхуая это прозвучало как удар молнии. Как он мог пойти на такое ради этого человека? Это невозможно, абсолютно невозможно!

Но слова мастера продолжали сыпаться на него, словно град:

— В первые месяцы после вашего похищения я мог следить за вашим следом лишь через бронзовое зеркало. Но всякий раз, когда я прибывал на место, вас уже и след простыл. Позже всё стихло, и я перестал наблюдать. А десять лет спустя вы сами нашли меня и попросили об одной услуге.

— О какой? — напряженно спросил Цзян Цзыхуай.

— Вырвать твое сердце.

— Что? Я что, сошел с ума?!

— Возможно. Тогда я подумал так же.

— Зачем мне было это делать?

— Потому что с тем ребенком случилась беда. Ты сказал, что только твое сердце может спасти его, и хотел отдать его ему.

— Ха-ха… как это возможно? Как я мог дойти до такого ради этого человека? Мастер, вы шутите? — Цзян Цзыхуай улыбнулся так, что эта гримаса была страшнее слез.

— Я не знаю, как вы провели те десять лет, и не понимаю, какая связь могла возникнуть за столь короткий срок, чтобы вы пошли на подобное. Если бы я знал, что всё так обернется, я бы забрал вас раньше.

— Так почему же я добровольно согласился вырвать свое сердце?

— Пожалуй, этот ответ вам придется искать самому.

— Я отдал его ему? — дрожащим голосом спросил Цзян Цзыхуай.

— Да. Я был против, к тому же ваша жизнь была для вас дарована свыше, а попытка спасти другого ценой собственной жизни неизбежно влечет кару небес.

— Если вы были против, почему всё закончилось именно так?

— Потому что вы знали, что я ваш наставник и не оставлю вас в беде. Вы угрожали мне смертью, и у меня не было выбора, кроме как согласиться. Чтобы вы не повторили своих ошибок, я заключил с вами договор на десять лет.

— Что это был за договор?

— Кровь как свидетель, душа как залог, отречение от чувств, постриг в монахи, заточение в Юаньмине, жизнь в полном одиночестве. Нарушишь — душа развеется в прах, и не будет тебе перерождения вовеки.

— То есть я теперь всю жизнь должен провести здесь? В качестве монаха? — Цзян Цзыхуай сжал кулаки, опустив голову. Его лицо помрачнело.

— Я надеялся, что эти условия заставят вас отступить, но вы согласились.

— Есть ли способ расторгнуть его? — Он не мог смириться с тем, что будет заперт здесь до конца своих дней. Пусть это его прошлая жизнь, но сейчас он — полноценный человек.

— Есть. Но сомневаюсь, что вы на это пойдете.

— Говорите.

— Как договор возник, так он и должен угаснуть. Устраните причину — и договор будет разрушен. Тогда вы обретете свободу и сможете вернуться в тот мир, в который хотите.

— Что?! Вы хотите сказать, что если я убью его, то смогу вернуться в свой прежний мир?

— Именно так.

http://bllate.org/book/22892/2435550