Готовый перевод Lucky Farmer's Return / Удачливый фермер из деревни Феникса: Глава 6

Этот кувырок позволил ему в самый последний момент увернуться от смертоносного удара.

Ян Житянь вдруг издал удивленное «ой», почувствовав, что его голова уперлась во что-то мягкое и упругое.

Ниндзя, стоявший позади, поняв, что промахнулся, тут же растворился в воздухе.

Ян Житянь отшвырнул женщину-ниндзя в сторону, попутно сорвав с ее лица черную маску.

— Твою ж мать! — выругался он, увидев, что женщина как две капли воды похожа на того убитого им ниндзя.

Ян Житянь чертыхнулся про себя: неудивительно, что эта девица лезла из кожи вон, пытаясь его прикончить — оказывается, он отправил на тот свет ее брата и по совместительству любовника.

Женщина-ниндзя и так была на пределе сил, а после такого броска она рухнула на землю и больше не смогла подняться. Она что-то бормотала себе под нос, но Ян Житянь не мог разобрать ни слова.

Раз враг слаб — добивай! Он не собирался проявлять снисходительность только потому, что перед ним женщина. Ян Житянь рванулся вперед и наступил ей на горло.

Раздался хруст. Женщина-ниндзя вытаращила глаза, словно пытаясь запечатлеть лицо своего убийцы.

Ян Житяня это ничуть не тронуло, он лишь усмехнулся. Внезапно почувствовав холодок в руке, он вздрогнул, подумав, что противник выбрал идеальный момент для атаки. Парень поспешно откатился в сторону, но на плече уже алел порез.

Когда он собрался контратаковать, проклятого ниндзя и след простыл.

— Твою ж мать, — выругался Ян Житянь, — еще более подлый, чем я!

Оглянувшись, он увидел, что Старик Ян отбивается от двух других ниндзя.

— Эти двое что, решили не прятаться? — яростно прорычал Ян Житянь и, взмахнув длинным клинком, бросился на помощь.

Старик Ян, сражаясь один против двоих, уже начал сдавать позиции, но с появлением Ян Житяня ему стало заметно легче.

Он довольно рассмеялся:

— Хорош, малец, есть в тебе дух!

Ян Житянь, отражая очередной удар, закатил глаза:

— Старый ты хрыч, если бы ты мог их всех на себе удержать, я бы давно сбежал!

Старик Ян тут же прикусил язык, перестав обращать внимание на этого наглеца, и сосредоточился на противниках.

Третий ниндзя, видя, что преимущество переходит к Старику Яну, перестал скрываться и с клинком наперевес бросился в атаку.

Завязалась схватка пятерых. Только теперь Ян Житянь понял, почему те двое не использовали невидимость: Старик Ян бил слишком быстро, ведя ближний бой, и у них просто не было шанса исчезнуть.

Спустя некоторое время Старик Ян начал выдыхаться — возраст давал о себе знать. Ян Житянь занервничал: если так пойдет и дальше, им обоим конец.

Он уже понял, что ниндзя в сером, сражающийся со Стариком Яном, — самый опасный из всей троицы.

Ян Житянь взревел, заблокировал удар серого и крикнул Старику Яну:

— Сначала разберись с теми двумя гадами, потом поможешь мне!

Старик Ян кивнул, ударом ноги отбросил ниндзя в черном и развернулся, чтобы нанести сокрушительный удар по другому противнику.

Стоило Ян Житяню остаться один на один с серым, как он осознал всю мощь кунг-фу Старика Яна. Серый даже не считал нужным прятаться, его удары были яростными и прямыми — он явно решил сперва прикончить Ян Житяня, а потом заняться Стариком Яном.

Ян Житянь пришел в ярость: «Да как он смеет так смотреть на меня свысока!»

С яростным криком он бросился в контратаку, но разница в силах была слишком очевидна: через пару мгновений серый срезал половину его рукава.

Видя такое дело, Ян Житянь начал отступать, пытаясь выиграть время.

Внезапно серый сблизился, выбил клинок из рук Ян Житяня и, совершив невероятный поворот на триста шестьдесят градусов, полоснул его по пояснице.

Ян Житянь лишь увидел блеск стали и успел подумать: «Твою мать, конец, сейчас разрубит пополам!»

В тот самый миг, когда Ян Житянь собрался с последними силами для отчаянного рывка, он услышал глухой звук удара. Старик Ян оттолкнул его и принял удар на себя.

Серый ниндзя усмехнулся, в его глазах читался кровожадный восторг.

Но когда он попытался выдернуть клинок, то с изумлением увидел, что в глазах Учана застыло безумие — старик намертво вцепился в лезвие, вошедшее в его тело.

Ян Житянь не упустил шанса: его указательный палец, подобно молнии, вонзился в поясницу серого ниндзя.

Тот не обратил на это внимания и отшвырнул Ян Житяня ногой. Но в тот момент, когда он, злорадно ухмыляясь, потянул клинок на себя, он вдруг почувствовал слабость и опустился на одно колено.

С недоумением посмотрев на Ян Житяня, он уже не получил ответа — тот бросился к Старику Яну и подхватил его, пока старик не рухнул на землю.

— Старый ты хрыч, ты как?! — в отчаянии закричал он.

Взглянув на рану, он понял: клинок вошел на три дюйма, старик был обречен.

Старик Ян закашлялся, изо рта хлынула кровь.

— Малец… — прерывисто прошептал он. — Я уже отхожу… Неужели… не можешь сказать что-то приятное?

Ян Житянь всхлипнул:

— Староста… — и не смог вымолвить больше ни слова.

— Маленький Мышонок, хорошо, что я тебя узнал! — Старик Ян довольно улыбнулся и, погладив Ян Житяня по лицу, произнес странные слова.

Ян Житянь удивленно посмотрел на него, заметив, что даже тон голоса старика изменился:

— Откуда вы знаете мое детское прозвище?

Старик Ян удовлетворенно улыбнулся, но тут же снова закашлялся кровью.

Собравшись с силами, он прошептал:

— Сходи к моему дому… под кроватью есть тайник… там лежит… то, что я написал для тебя вчера…

Он не успел договорить — рука, гладившая Ян Житяня, безвольно упала.

Ян Житянь положил тело старика, молча вытащил клинок из его пояса и, оторвав кусок ткани от своего разодранного пиджака, перевязал рану на руке.

Поднявшись, он бережно взял тело Старика Яна на руки и понес в сторону дома старосты, оставив позади пять трупов ниндзя.

Ян Житяня терзали смутные сомнения. Его настоящее имя — Ян Хао, и наставник всегда называл его Маленьким Мышонком, лишь перед самой смертью велев сменить имя на Ян Житянь.

Об этом не знал никто, кроме наставника и его самого. Откуда же об этом узнал Старик Ян?

Когда он подошел к дому старосты, увиденное повергло его в шок.

Повсюду валялись семь или восемь трупов бледнолицых иностранцев. Стало ясно, откуда на одежде Старика Яна взялась кровь, когда он пришел на подмогу.

Уложив старика на кровать, Ян Житянь залез под нее и начал простукивать пол. В одном месте звук оказался глухим.

Повозившись, он понял, что открыть тайник без повреждений не получится, и с досады пробил крышку кулаком. Внутри лежал кусок ткани — точно такой же, какой он нашел у себя дома вчера.

Рядом с тканью лежали пачка стодолларовых купюр и банковская карта.

Ян Житянь отложил деньги и карту в сторону, не сводя глаз с ткани.

Он взял ее в руки, чувствуя необъяснимое напряжение, сел на край кровати и, глубоко вздохнув, развернул сверток.

Когда он прочел написанное, лицо его почернело, а на руках вздулись вены.

Вдруг он с такой силой ударил по кровати, что отломил ее угол.

Ян Житянь, стиснув зубы, разорвал ткань на куски и с яростью швырнул на пол.

Но слова с той записки продолжали звучать в его голове:

Меня зовут Учан, я исполнитель, присланный Ассоциацией Подземного мира. Мой долг — найти и охранять сокровище, которое никто не видел, но в существование которого все верят.

Легенда гласит, что оно обладает магической силой: владелец его может возвысить род, организацию и даже целую страну.

Сокровище тяготеет к Инь и боится похоти. Моя задача состояла в том, чтобы не допустить в деревне Сяован плотских утех и найти след реликвии.

Я здесь шестьдесят лет. Восемнадцать лет назад я случайно встретил потомка своего благодетеля — твоего отца Ян Цяньчуаня. Вы как две капли воды похожи, и характеры одинаковые.

К несчастью, Ассоциация прислала наблюдателей. Я велел им бежать, но они не смогли спастись.

Когда ты родился, отец дал тебе имя Ян Хао, и мы звали тебя Маленьким Мышонком.

Прошло восемнадцать лет, ты стал таким большим.

Я, должно быть, уже мертв. Запомни: у тебя есть три дня, чтобы уехать из Сяован, забрать всех отсюда и обеспечить им достойную жизнь на деньги с карты. За эти годы я научил их вести дела, они справятся.

Не пытайся мстить, Ассоциация Подземного мира слишком сильна, у тебя нет шансов.

Прочти и сожги: Старик Ян.

Неудивительно, что наставник велел ему взять псевдоним и отправиться в Сяован.

— Твою ж мать! — выругался Ян Житянь. — Что еще за Ассоциация Подземного мира? Где мне их искать?

Он не собирался следовать последнему совету старика. Оставив в стороне месть за родителей и смерть Старика Яна, он понимал: раз они пришли к нему, то, зная его характер, он не сможет спать спокойно, пока не поквитается!

В этот момент из двора донеслись два крика.

Ян Житянь метнулся к дверям и увидел Тетушку Юймэй и Сяоцзин, которые сидели на земле, дрожа от страха и глядя на трупы.

Лю Юймэй, увидев Ян Житяня, вскрикнула:

— Сяотянь…

Лю Сяоцзин повернула голову, открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова, ее губы мелко дрожали.

Ян Житянь подбежал к ним, поднял обеих, прижал к себе и сердито спросил:

— Вы почему дома не сидели? Что вы здесь делаете?

Женщины были до смерти напуганы, и только в объятиях Ян Житяня почувствовали себя в безопасности, но тут же услышали его гневный тон.

Лю Юймэй опустила голову, а Лю Сяоцзин заплакала:

— Мы с мамой услышали шум и вышли посмотреть. Тетушки сказали, что ты принес сюда старосту… Мы испугались за тебя, вот и прибежали… а ты…

Она зарыдала еще сильнее.

Ян Житянь почувствовал, как сердце сжалось от жалости. Он погладил Сяоцзин по голове:

— Сяоцзин, братец Тянь не сердится, я просто боюсь за вас. Не плачь, хорошая моя.

Услышав слово «хорошая», Сяоцзин прыснула со смеху, задрала подбородок и, вытирая слезы, фыркнула:

— Хулиган, ты что, ребенка успокаиваешь?

Лю Юймэй тоже улыбнулась, крепче обнимая Ян Житяня.

Видя, что они улыбаются, Ян Житянь подхватил их на руки:

— Пошли, братец Тянь отведет вас домой!

Мать и дочь, обвив его шеи, уткнулись в него покрасневшими лицами, не смея поднять глаз.

Когда Ян Житянь уложил их на кровать, Лю Юймэй заметила рану на его плече и испуганно воскликнула:

— Ой, ты ранен?

Лю Сяоцзин тоже ахнула, схватила его за руку и начала осторожно гладить кожу вокруг пореза:

— Братец Тянь, больно?

Ян Житянь вдруг прижал их к себе, игриво ухмыльнулся и сказал:

— Если вы обе сегодня составите мне компанию, то сразу перестанет болеть, хе-хе…

От этих слов лица матери и дочери вспыхнули, как маков цвет.

Лю Юймэй едва успела пробормотать:

— Маленький… маленький хулиган, как у тебя только язык поворачивается?

Но Ян Житянь уже навалился на них, быстро срывая порванные штаны — его мужское достоинство рвалось наружу.

Под таким напором у женщин не осталось слов — только стоны и вздохи.

Аккуратно укрыв Лю Юймэй и ее дочь одеялом и поцеловав их, Ян Житянь вышел вон.

Он нес тело Старика Яна на спине, и в лунном свете было видно, как по его лицу, обычно выражающему лишь насмешку, текут слезы.

Для него не имело значения, какие грехи совершил старик — если тот относился к нему по-доброму, значит, он хороший человек.

Возможно, из-за того, что он шел медленно, дорога, на которую с Сяоцзин ушло полчаса, заняла целых три часа. Ветер высушил слезы на его щеках.

Он оказался в том самом месте, где впервые был с Сяоцзин.

Осторожно опуская тело Старика Яна, Ян Житянь пробормотал:

— Старый ты хрыч… — он запнулся, осознав, что тот уже мертв.

Вытерев новые слезы, он продолжил:

— Старик Ян, место тут красивое, повезло тебе. Если я когда-нибудь сдохну, не уверен, что меня похоронят в таком чудесном уголке.

Говоря это, он взял лопату и начал копать у входа в природный «зал».

Земля была каменистой, и даже с его недюжинной силой копать было тяжело. Лишь к рассвету он закончил яму два на два метра.

Ян Житянь бережно опустил тело старика внутрь — гораздо нежнее, чем когда-то обращался с Чжан И.

Закончив, он пришел в замешательство.

Земли, которую он выкопал, почему-то не хватило, чтобы засыпать могилу. Она заполнилась вровень с краями, будто ничего и не копали. Куда делась земля?

Это совсем не входило в его планы — он хотел соорудить холмик и поставить табличку. Теперь же приходилось искать землю в другом месте.

Попробовав копнуть вокруг, он понял, что земля слишком твердая.

— Ладно, нет земли — использую камни! Выбью надпись прямо на камне, будет и могила, и памятник — два в одном!

Найдя подходящий плоский камень, он с трудом приволок его к могиле.

Пальцем он вывел несколько иероглифов. Получилось неглубоко, но он не придал этому значения.

Ян Житянь с гордостью посмотрел на надпись: «Могила старца Учана!». Иероглифы вышли размашистыми и сильными.

— С такой роскошной плитой, Старик Ян, надеюсь, тебе там будет хорошо. Я, Ян Житянь, обязательно отомщу за тебя.

Он отвесил три низких поклона и собрался уходить.

Сделав шаг, он почувствовал, что наступил на что-то твердое.

Земля здесь была каменистой, но под ногами был слой почвы, так что камни не должны были мешать.

Ян Житянь удивленно поднял ногу и увидел черный предмет, похожий на поясную табличку.

На обороте был выгравирован портрет бородатого старика, а на лицевой стороне — две английские буквы «ln» в обрамлении узора.

Приглядевшись, он понял, что на узоре изображены двое людей, несущие солнце.

— Твою мать, так нести — недолго и сгореть, — пробормотал он. — На ощупь приятная, но уродливая.

Он сунул находку в карман пиджака и зашагал вниз с горы.

Он не знал, что по мере его удаления от этого места вода в природном «зале» начала мутнеть, а живые рыбы одна за другой всплыли кверху брюхом.

Когда Ян Житянь вернулся в деревню, он увидел, что у его дома собрались все вдовы. Лю Юймэй что-то взволнованно объясняла остальным.

Кто-то заметил его и закричал:

— Вон он!

Все вдовы обернулись.

Лю Юймэй, не зная, что делать, бросилась к нему, как к спасительной соломинке, и, увлекая за собой Сяоцзин, пробилась сквозь толпу.

Ян Житянь удивленно спросил:

— Юймэй, что случилось?

— Они видели, как вы со старостой убили тех людей в масках, — ответила она через силу. — Трупы до сих пор там лежат. Все хотят знать, что происходит. Я сказала, что не знаю, но они не верят.

Ян Житянь улыбнулся, похлопал ее по плечу и сказал:

— О, я думал, что-то серьезное. Я им сам все объясню.

Он, шаркая тапками, подошел к вдовам и пересказал им версию Старика Яна, опустив, разумеется, подробности о том, что старик был «исполнителем». Всю вину он свалил на ниндзя и иностранцев, а себя и Старика Яна выставил героями, которые ценой жизни старосты защитили деревню.

Вдовы переглядывались, не зная, верить ли ему — легенды о Фениксе были частью их жизни.

Видя их сомнения, Ян Житянь достал банковскую карту и помахал ею перед их глазами.

Увидев карту, они поверили в большую часть сказанного.

— Ну что, тетушки, сестрицы, что скажете? — спросил Ян Житянь.

Долгое время царила тишина — покинуть родной дом было непросто.

Наконец, кто-то произнес:

— Сяотянь, мы верим тебе, но раньше тоже были те, кто пытался сбежать. Их возвращали назад — либо избитых, либо больными, либо после смерти мужей.

Это была Тетушка Юйсян, соседка Юйчжи.

Ян Житянь хотел ответить, но тут вперед вышла Тетушка Юйчжи. Она доверяла ему больше всех, так как у них была интимная связь.

— Хватит болтать! — сказала она. — Я согласна уехать. Что хорошего в этом богом забытом месте? Ни одного мужика! Даже если Сяотянь врет, лучше умереть снаружи, чем провести здесь еще хоть день.

Ян Житянь почувствовал себя уязвленным: «А как же я? Разве я не мужчина?»

Эти слова попали в самую точку — вдовы изнывали от нехватки мужского внимания.

Тетушка Юйсян прошептала:

— Я тоже боюсь, но согласна. Не хочу больше здесь оставаться.

Остальные загалдели:

— Да, я тоже не могу больше! Хочу выйти замуж!

Тетушка Цзюйсян вдруг заплакала, но вдовы не удивились.

— Тетушка Цзюйсян, что с вами? — удивленно спросил Ян Житянь.

http://bllate.org/book/22895/2435987