Готовый перевод Lucky Farmer's Return / Удачливый фермер из деревни Феникса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Тянь-гэ, выручай, — Эргоуцзы нисколько не смутился и упрямо продолжил: — Я ни за что не поверю, будто ты не знаешь, как выглядит сестрица Сянсю. В тот день вы вдвоем точно её разглядели в комнате.

Ян Житянь удивленно повернул голову и лишь добрую минуту спустя выдал:

— Ах ты ж ослиная башка, да у тебя, оказывается, мозги появились!

Услышав это, Эргоуцзы тут же задрал нос от гордости.

Ян Житянь велел Эргоуцзы отнести блок сигарет в комнату Чэн Ши и только после этого произнес:

— Эргоуцзы, завтра вечером поедешь со мной прокатиться, думаю, как раз удастся повидать твою сестрицу Сянсю.

— Правда?!

Эргоуцзы едва не подпрыгнул на месте. Он взволнованно схватил зажигалку и принялся помогать Ян Житяню прикурить, но та никак не загоралась от сменяющих друг друга щелчков.

Ян Житянь с досадой оттолкнул Эргоуцзы и выругался:

— Посмотри на себя, никакой выдержки, подумаешь — девица! — С этими словами он сам чиркнул зажигалкой, глубоко затянулся и откинулся спиной на диван.

— Скажи-ка, если мы явимся на этот их банкет, нас случайно не отыщут люди Чжан Цяна?

Чэн Ши вышла из комнаты и, заметив, что Ян Житянь сидит на диване, погруженный в какие-то мысли, подошла и уселась верхом прямо ему на колено.

Ян Житянь лишь хмыкнул и небрежно бросил:

— Прятаться незачем, они и так прекрасно знают, что мы прибыли сюда. Твою ж мать, с каких это пор у этого Чжан Цяна появилась такая хватка? Раньше я за ним этого не замечал.

Чэн Ши слегка нахмурилась и спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Сегодня Сяоцзин говорила, что это приглашение привез лично управляющий Чжан Цяна, а к остальным они просто отправляли мелких шэк. Разве это не очевидно? Чжан Цян таким образом дает мне понять, что ему известно о нашем убежище.

Злобно бросил Ян Житянь.

— Чего бояться-то? Мы же в черте города. Если эта матушка разозлится по-настоящему, подниму целый армейский батальон и изрешечу твоего Чжан Цяна, превратив в сито, — Чэн Ши похлопала Ян Житяня по плечу и попыталась успокоить его с улыбкой.

Но уголки губ Ян Житяня дрогнули в зловещей усмешке, и он спокойно ответил:

— Не стоит, чего тебе суетиться? Пока он сам до конца не уразумел, где именно спрятана эта вещица, он ни за что не рискнет нас прикончить, хэ-хэ.

Чэн Ши шутливо ткнула Ян Житяня в лоб, в её глазах промелькнуло мимолетное одобрение, но в голосе зазвучали капризные нотки:

— Ишь ты у нас какой проницательный. Кстати, пообедаем — и пошли покупать мне пару нарядов. Если ты заявишься на банкет в таком виде, эта матушка ни за что с тобой не пойдет, хоть убей.

Пленительный шепот в примерочной.

— А что не так с моей одеждой? Разве не красавчик?

Ян Житянь опустил взгляд на свои бессменные цветастые трусы-шорты и потрепанный пиджак, сквозь V-образный вырез которого проступали узкие мышцы тхилой груди.

— Не болтай ерунды, просто отвечай: покупаем или нет? — Чэн Ши не оставила Ян Житяню шансов на торг, скрестила руки на груди и холодно бросила: — Покупаем.

Ян Житянь беспомощно кивнул и пробормотал:

— Ну покупаем так покупаем. Эх, и сколько же теперь чистых девушек падет жертвой моего неотразимого очарования...

— Тьфу, бесстыдник!

Выругалась Чэн Ши, виляя упругими округлыми бедрами на ходу, и направилась к выходу, оставив Ян Житяня курить в одиночестве на диване.

— Сяоцзин, у нас во дворе есть еще какая-нибудь машина?

Выйдя во двор и заметив моющую овощи Лю Сяоцзин, Чэн Ши задала вопрос.

Лю Сяоцзин обернулась и с улыбкой отозвалась:

— Сяоши-цзэ, остался еще один БМВ. Подожди минутку, я принесу ключи. — С этими словами она поднялась, вытерла руки о фартук и направилась в дом.

Чэн Ши от нечего делать подошла к тазу с недомытыми овощами, намереваясь помочь сестрице Сяоцзин. Она покрутилась вокруг таза, но так и не сообразила, с какого края подступиться, и в конце концов оставила эту затею.

— Сяоши-цзэ, вот ключи. Машина стоит на заднем дворе — невестка Юйчжи велела поставить там навес, теперь он служит гаражом, — произнесла Лю Сяоцзин, протягивая ключи Чэн Ши.

— Сяо Тянь-гэ, пошли, за покупками! — крикнула на ходу Чэн Ши в сторону дома и решительно зашагала к самодельному «гаражу».

Ян Житянь с досадой затушил окурок в новенькой пепельнице сестрицы Сяоцзин, кое-как дотащился до порога как раз в тот момент, когда Чэн Ши вырулила со двора.

— Чего это ты так спешишь? — неспешно плетясь следом, пробормотал он.

В ответ Чэн Ши резко развернулась и выпалила:

— Что ты смыслишь? Шоппинг и походы по магазинам — это женская страсть, а у меня она, того и гляди, в манию перерастет!

— Чего?!

Ян Житянь смерил взглядом черную майку, камуфляжные штаны и высокие черные берцы Чэн Ши — наряд, который не менялся годами, словно те самые его цветастые шорты.

Чэн Ши опустила глаза на собственную одежду, гордо задрала красивый подбородок и хмыкнула:

— А вот покупаю, но не ношу, и что ты мне сделаешь?

Ян Житянь лишился дар речи и покорно поплелся за Чэн Ши, направляясь в торговый центр Новый век.

— Сяо Тянь, какими судьбами?

Невестка Юйчжи в деловом костюме, чьи пышные формы едва не разрывали ткань блузки на груди, стояла у лестницы и приветственно махала рукой Ян Житяню.

— Ты сейчас что сказала? — ошеломленно уставился на неё Ян Житянь.

Лицо невестки Юйчжи слегка порозовело, но она тут же взяла себя в руки, огляделась по сторонам и наклонилась прямо к его уху:

— Ой, да к чему эти придирки? Я ведь как-никак здесь генеральный директор, если буду выражаться как деревенщина, люди засмеют.

Ян Житянь расплылся в усмешке и весело бросил:

— А мне вот не стыдно, хэ-хэ... Ладно, иди занимайся делами, мы с Сяоши походим тут, приоденемся.

— Ну тогда приглядишь что-нибудь — шепни мне, я велю доставить прямо домой, — не заботясь больше о созданном имидже, с улыбкой бросила невестка Юйчжи.

Но Ян Житянь только хэкнул в ответ:

— К чему такие сложности? Разве доставка домой бесплатная? Всё равно ведь платим из своего кармана, чего бояться?

С этими словами он шлепнул невестку Юйчжи по упругому круглому заднику, подхватил Чэн Ши под руку и потащил наверх в мужской отдел, оставив покрасневшую невестку Юйчжи растерянно озираться по сторонам, прежде чем она со злости затопала ногами обратно в кабинет.

— Красавица, вы подбираете одежду для своего молодого человека?

На втором этаже в мужском отделе вежливая девушка-консультант обратилась к Чэн Ши.

— Угу, посмотри, что ему подойдет, тащи всё, будем примерять.

Чэн Ши широко взмахнула рукой, в точности изображая сказочно богатую содержанку.

— Красавчик, у вас отличный вкус, и девушка у вас писаная красавица. Молодой человек, повернитесь к зеркалу, пожалуйста, мне нужно прикинуть ваш размер.

Продавщица, несмотря на откровенную бедность в наряде Ян Житяня, не выказывала и тени презрения — в конце концов, присосаться к богатой дамочке тоже надо уметь, это своего рода талант.

— М-м... полегче...

В этот момент из примерочной донесся сдавленный носом стон-шепот.

Толстяк Пань

— Извините, мэм, может, пройдете в ту примерочную?

Консультантка слегка покраснела от раздавшихся изнутри звуков, виновато улыбнулась Ян Житяню и указала на пустующую кабинку напротив.

Но Ян Житянь лишь ухмыльнулся, кивнул на соседнюю дверь и бросил:

— Ничего, меня и эта устроит. — С этими словами, зажав в руке предложенную продавщицей рубашку и брюки, он собирался шагнуть внутрь.

— Ох-ох... я больше не могу!

— Ай, гадина ты этакая, посмотри на себя, тут же всё в пятнах, как я теперь людям покажусь?

Звуки из примерочной резко участились, а затем вновь стихли. Ян Житяню вдруг стало любопытно: что за наглец превзошел по бесстыдству даже его самого?

— Браток, хэ-хэ, прошу прощения за этот... небольшой конфуз...

Крупный толстяк в расстегнутом пиджаке первым выкатился из примерочной — его огромный живот едва не трещал по швам костюма. Он виновато опустил голову и неловко ухмыльнулся, заметив Ян Житяня.

— Ну и чего ты вечно норовишь заняться этим в каких-то странных местах? В прошлый раз на заброшенном заводе мне чуть ноги не стерло, — жалобным тоном произнесла следовавшая за ним девушка, поправляя одежду.

Толстяк мгновенно напустил на себя строгий вид:

— Что ты понимаешь, это называется романтика! Верно ведь, браток? — обратился он к Ян Житяню с сияющей улыбкой.

— Дружище, да у тебя богатая фантазия! Когда-нибудь надо будет поделиться опытом, — Ян Житянь на секунду замер, а затем дружелюбно пожал толстяку руку.

— Ты чего творишь, еще будем примерять или нет? — недовольно окликнула его Чэн Ши, скрестив руки и демонстрируя крайнее раздражение.

Толстяк добродушно повернулся к ней и заговорил:

— Прошу прощения, сестрица, что заставил вас ждать. Держите, вот эта карточка — бриллиантовая карта нашего торгового центра, любые покупки на сумму до ста тысяч списываются без проблем. Считайте это моим скромным подарком в знак знакомства с этим братом.

Толстяк протянул карточку Чэн Ши, но оговорился, что дарит её Ян Житяню, из-за чего Чэн Ши стало неловко отказываться.

Ян Житянь хитро подмигнул Чэн Ши, забрал карту из её рук и, ухмыльнувшись, сказал:

— Ну что ты, право слово, заставил меня смутиться. Но раз уж братушка сам предложил, если я откажусь, это выйдет неуважение к нему, сам понимаешь?

С этими словами он сунул карточку прямо в карман. Затем протянул руку:

— Меня зовут Ян Житянь!

Толстяк радостно ухмыльнулся и протянул ладонь, на которой даже не проступали костяшки:

— Я Пань Цзинь, все зовут меня толстяк Пань. Всё, что выше нижних трех этажей в этом здании — моя вотчина. Захочешь заглянуть, братух, милости прошу, а карточкой этой можешь смело расплачиваться на любом этаже выше четвертого.

Ян Житянь и не подумал смущаться, растянул губы в улыбке и произнес:

— Ну тогда премного благодарен, брат Пань!

— Какой еще брат Пань? Ты что, меня за равного не считаешь? Коль мы братья, зови меня просто толстяк Пань. — Толстяк широко взмахнул рукой, по-хозяйски приобнял спутницу и вальяжно направился к выходу из магазина.

— На что пялишься? Небось запал на бабу, которую только что отымели?

Чэн Ши ухватила Ян Житяня за ухо и прошипела прямо в него:

— Ой... ой-ой, полегче! Чего ты понимаешь, мелешь тут всякую чушь, — жалуясь, Ян Житянь протиснулся в примерочную.

Консультантка испуганно втянула голову в плечи, подумав про себя: а ведь с этой богатой фифой шутки плохи, и как такого писанного красавчика угораздило с ней связаться?

— Эй, ты долго еще? Ну что, как сидит, дай ответ наконец.

Ян Житянь вышел в идеально скроенном классическом костюме, на ногах блестели ладные черные туфли из натуральной кожи. Темно-синий пиджак поверх белоснежной рубашки с галстуком преобразили его настолько, что Чэн Ши лишилась дар речи.

— А? Ну... сойдет. По крайней мере, мой позор прикрывает, — сглотнув слюну, пробормотала она.

Ян Житянь решил не обращать внимания на её лицемерие, повернулся к зеркалу, вытащил карту толстяка Паня и объявил:

— Берем этот костюм.

Эту матушку прельщает твоя бесстыдность

— Красавица-сестрица, заверните этот комплект.

Заметив, что продавщица смотрит на него вылупившись, Ян Житянь лукаво повторил просьбу.

— А? Ох...

Красная как рак девушка засуетилась на кассе, пробивая покупку, после чего с грустью в голосе произнесла:

— Всего доброго, приходите к нам еще.

Ян Житянь же, не удержавшись, скользнул взглядом по её угрожающе натянутой на груди униформе и тихонько осведомился:

— Свободна сегодня после смены? Не хочешь сходить со мной поужинать?

Девушка пуще прежнего залилась румянцем и еле слышно ответила:

— С... свободна, вечером после работы буду ждать вас в ресторане напротив ТЦ.

Ян Житянь самодовольно ухмыльнулся и легкой походкой последовал за Чэн Ши из магазина.

— Эй... ты нагулялась вообще?

Нагруженный пакетами с обеих рук, с еще одним узлом на шее, Ян Житянь устало вздохнул, глядя на то, как Чэн Ши продолжает любоваться собой перед зеркалом.

Чэн Ши закатила глаза и свирепо бросила:

— Что такое? Постель этой матушки опробовал, а повозить разок по магазинам тебе в тягость?

Ян Житянь понурил голову, мысленно выругав себя за недооценку выносливости этой женщины.

— Как тебе это платье? Красиво?

Не обращая ни малейшего внимания на кислую физиономию Ян Житяня, Чэн Ши упорно примеряла наряд за нарядом, донимая его вопросами.

— Обалденно! Хэ-хэ, надень его сегодня на ночь, я тебе... — когда Чэн Ши облачилась в облегающий костюм, подозрительно напоминающий форму стюардессы, Ян Житянь облизал пересохшие губы и замер на полуслове.

Он вовремя прикусил язык, перехватив странные взгляды зевак, и гордо ухмыльнулся.

Чэн Ши сперва опешила, но тут же заливисто расхохоталась. Ей потребовалось немало времени, чтобы отдышаться, после чего она бросила с манящей улыбкой:

— Ах ты бесстыдник!

Сделав паузу, она добавила:

— Но знаешь что? Эта матушка просто обожает твою бесстыдность!

— Пф! Кхе-кхе...

Средневозрастный мужчина неподалеку, дожидавшийся свою пассию из примерочной, едва не пустил воду носом и закашлялся так, что едва не выплюнул легкие.

Продавщица с трудом сдерживала смех. Подойдя к Чэн Ши, она искренне произнесла:

— Миледи, у вас потрясающая фигура. Это платье из нашей лимитированной коллекции, всего в одном экземпляре. Многие мерили, но ни на ком оно не сидело, а на вас наделось — и сразу видно, в чем его истинная прелесть.

Чэн Ши гордо выпятила вперед свои внушительные «пышки» и самодовольно заявила:

— Еще бы!

Обернувшись к Ян Житяню, она рявкнула:

— Чего стоишь, иди расплачивайся!

Наконец, под завистливыми взглядами продавщиц и зевак, эта парочка бессовестных наглецов шумно и весело покинула торговый центр.

— Мы что, не домой?

Заметив, как Чэн Ши сворачивает к салону сотовой связи, Ян Житянь на секунду растерялся.

— Куплю пару телефонов. Ты что, как из деревни дикий вылез? Как ты собираешься с людьми связываться без мобилы?

С удивлением воззрилась на него Чэн Ши, напрочь забыв о том факте, что они оба и впрямь только что из этой самой деревни.

Ян Житянь обреченно простонал:

— Позволь мне хотя бы закинуть шмотки в машину! — и продемонстрировал обе руки, до отказа забитые фирменными пакетами.

Чэн Ши вернулась к автомобилю, на ходу отпирая багажник и бубня под нос:

— И вечно с тобой хлопоты, ну прямо баба бабой.

— Девушка, покажите-ка мне ваши самые дорогие аппараты, — едва переступив порог салона связи, вальяжным жестом потребовала Чэн Ши.

Получая чек из рук продавца, Ян Житянь с тоской уставился на итоговую сумму:

— Расточительная баба... Сколько же табаку можно было купить на эти двадцать с лишним тысяч, мне бы до старости хватило!

— На кой черт покупать такой навороченный? Тебе что, только звонить и трепаться по нему, — не скрывая недовольства, Ян Житянь затянулся сигаретой и продолжил ворчать.

Чэн Ши бросила косой взгляд на дымящийся в зубах у Ян Житяня «Чжунхуа» и выдала:

— Деньги на «Чжунхуа» у тебя есть, а на нормальный телефон — жалко? Выглядишь как писаный красавчик, а вытаскиваешь из кармана какую-то рухлядь за сто юаней, тебе самому не стыдно?

— Кхе-кхе...

Ян Житянь так резко затянулся, что дым угодил прямиком в горло. Его тут же скрутил приступ кашля, из глаз брызнули слезы и сопли. Накашлявшись вволю, он вперил в неё яростный взгляд и рявкнул:

— Твою ж мать, кто это тут выглядит как дерьмо?

Уголки губ Чэн Ши расплылись в наглой усмешке:

— Я сказала, что ты красив как кусок дерьма, а ты норовишь отбросить слово «красив» и сосредоточиться на самом дерьме?

Кося глазом на содрогающуюся грудь Чэн Ши, Ян Житянь с огромным трудом отвел взгляд. Усилием воли подавив желание тут же повалить её на сиденье, он просто зажмурился.

Эргоуцзы больше не может терпеть

— Да Ню, вечером отвезешь меня в город, надо кое с чем разобраться.

Развалившись на диване с ленивым видом, Ян Житянь для вида ковырялся в зубах зубочисткой.

— Сделаем, Тянь-гэ, — скалясь, ответил Да Ню и машинально сгреб со стола пачку сигарет, запихнув её себе в карман. — Тянь-гэ, хорошие сигареты — это всё-таки вещь, хэ-хэ...

В груди у Ян Житяня от этих слов неожиданно кольнуло. Метнув взгляд на Чэн Ши, он вытащил из пачки еще одну сигарету, сунул Да Ню и спросил:

— Да Ню, Сяоцзин сказывала, будто ты наотрез отказался идти к ней в магазин охранником, в чем дело-то?

Да Ню криво улыбнулся и замялся:

— Тянь-гэ, я знаю, что невестка из лучших побуждений зовет, но я ведь головой отвечаю за то, на что способен. Да и Сяосинь... боюсь, если я туда устроюсь, она начнет таскаться следом и только мешать станет.

При этих словах перед глазами Да Ню невольно встала восторженная физиономия Сяосинь, когда та узнала, что Лю Сяоцзин зовет его на должность начальника охраны: «Да Ню, раз невестка Сяоцзин считает тебя достойным, иди обязательно! Зато потом буду бегать в их торговый центр за покупками и платить не придется!»

Пока они беседовали, из комнаты вышла Чэн Ши. В руках она держала увесистый бумажный конверт, набитый так плотно, что его бока подозрительно округлились.

Ян Житянь взял конверт и, не терпящих возражений жестом сунув его в руку Да Ню, улыбнулся:

— Здесь сто тысяч, только попробуй заикнуться, что они тебе не нужны. А с Сяосинь веди себя помягче, уступай ей, раз уж решила идти с тобой до конца — она девка неплохая.

Да Ню промолчал, лишь слегка покрасневшие глаза выдавали его состояние, когда он принимал пакет. Тут же раздался голос Ян Житяня:

— Отставить! Не смей разводить тут сырость из-за своих грошовых слёз, марш домой собираться, да поживей — везти меня надо!

С этими словами он поднялся на ноги и направился к комнате Чэн Ши.

Несмотря на свой взрывной нрав, на этот раз Чэн Ши проявила редкое терпение. Мягко улыбнувшись, она сказала:

— Да Ню, ступай готовься, не заставляй своего Тянь-гэ ждать.

Да Ню глухо буркнул в ответ «ага» и вышел. Чэн Ши отчетливо заметила, как у него слегка подрагивают плечи.

— Сяоши, переговори потом с невесткой Юйчжи, выдели Да Ню долю акций торгового центра. Мы с ним росли в одной деревне...

Чэн Ши тихонько угукнула в ответ, со спины обхватила не столь уж широкую грудь Ян Житяня и нежно погладила её, ощущая всю меру ответственности, которую взвалил на свои плечи этот молодой парень.

— Тянь-гэ... ой, простите, я ничего не видел, хэ-хэ!

Эргоуцзы с сальной ухмылочкой ввалился в комнату, но, заприметив обнимающих друг друга Ян Житяня и Чэн Ши, тут же испуганно забормотал извинения и попятился назад.

Ян Житянь глубоко вздохнул, уголки его губ изогнулись в лукавой усмешке, и он бросил:

— Что, уже невтерпеж?

Чэн Ши не спешила размыкать объятия и с упрямым блеском в глазах проговорила:

— Конечно невтерпеж! Только попробуй забыть всё то бесстыдство, что наговорил в магазине — я буду ждать тебя вечером в том самом наряде.

Ян Житянь развернулся, взял лицо Чэн Ши в ладони и смачно чмокнул её в губы, после чего с усмешкой направился к выходу.

— Тьфу, языком молоть каждый горазд, жду тебя, милый! — с вызовом бросила Чэн Ши, утирая губы, и уселась на кровать.

— Тянь-гэ, это мы куда? — заискивающе заглядывая в глаза, поинтересовался поджидавший у крыльца Эргоуцзы, завидев выходящего Ян Житяня.

Ян Житянь на секунду замер:

— А тебе чего?

Эргоуцзы потер ладони друг о друга и услужливо заулыбался:

— Ну как же, Тянь-гэ... Мне Да Ню тут по секрету сказал, будто в городе имеются массажные салончики, и тамошние девицы в миллион раз лучше наших деревенских. Хэ-хэ...

Ян Житянь закатил глаза и озадаченно спросил:

— Тебе-то это к чему? Разве ты не сестрицу Сянсю искал?

Эргоуцзы скорчил жалобную физиономию:

— Так когда еще эта сестрица Сянсю сыщется... А у меня мочи больше нет, терпеть не могу!

Ян Житянь окинул критическим взглядом тхилое телосложение Эргоуцзы, хмыкнул, достал из кармана увесистую пачку стоюаневых купюр и сунул ему в руку:

— Поедешь следом за моей машиной. Как выгрузимся, я скажу Да Ню, чтобы отвез тебя куда следует. Деньги не жалей, гуляй на все!

http://bllate.org/book/22895/2436004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lucky Farmer's Return / Удачливый фермер из деревни Феникса / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода