Готовый перевод Miss Novice Exorcist Doesn't Believe in Love! / Экзорцистка-стажёр не верит в любовь!: Глава 14

Дверь распахнулась, и взору открылось лаконичное, светлое пространство.

Пол, выложенный светло-серой плиткой, сиял чистотой, мягко поблескивая в лучах солнца. Стены, выкрашенные в кремовый цвет, не бросались в глаза, создавая ощущение уюта и тепла. Минимум декора — лишь одна лаконичная картина в стиле гохуа с изображением безмятежного горного пейзажа. Тонкие мазки туши очерчивали контуры гор и рябь на воде, придавая комнате налет утонченности.

В углу стояла односпальная кровать на простом и прочном стальном каркасе. Юэ Фанчжоу только что застелила её постельным бельем в нежно-голубых тонах с принтом из белых облаков, напоминавшим кусочек ясного неба. Подушка и одеяло выглядели такими мягкими, что при одном взгляде на них хотелось лечь и забыться крепким сном. Рядом с кроватью примостилась аккуратная тумбочка с простой настольной лампой: по вечерам её теплый свет будет дарить Юэ Фанчжоу чувство покоя.

С другой стороны стоял деревянный письменный стол, а на нем — ноутбук, несколько книг и канцелярские принадлежности. Маленькое комнатное растение в горшке добавляло комнате свежести. Над столом висела деревянная полка, заставленная книгами, конфискованными у учеников: от классической литературы до узкоспециальных учебников — здесь было всё.

Властный босс полюбил меня, Нежный милашка целует на каждом шагу, Невыразимая тайна, Именем отца…

Хотя среди них попадались и вполне достойные экземпляры, но… что ж, куда больше было тех, что к серьезной литературе отношения не имели.

В общежитии был собственный санузел, выдержанный в том же стиле, что и вся комната. Стоило открыть дверь, как в глаза бросались белые кафельные стены и такой же пол — свежо и ярко. На умывальнике в идеальном порядке были расставлены туалетные принадлежности. Перед зеркалом Юэ Фанчжоу только что разложила косметику и средства по уходу за кожей.

Похоже, этой комнатой давно никто не пользовался. Юэ Фанчжоу потратила два или три часа с самого утра, чтобы привести всё в порядок и сделать помещение пригодным для жизни. Впрочем, обстановка была весьма неплохой — всё-таки это общежитие для преподавательского состава Первой средней школы города Y, разница со студенческими корпусами была очевидна.

Окна в комнате были большими, впуская много солнечного света. На них висели белые тюлевые занавески, которые при каждом порыве ветра мягко колыхались, придавая интерьеру элегантности. За окном виднелась зеленая лужайка и несколько высоких деревьев — сейчас они стояли сухие и пожухлые, но легко было представить, как приятно здесь будет весной, когда всё расцветет. В солнечные и спокойные дни она могла бы сидеть у окна, читать, пить чай и наслаждаться красотой природы.

Поистине, чудесная перспектива.

Только вот…

— Опять пишет. Ну зачем?

Девушка с длинными нежными волосами потерла ноющее плечо и открыла мессенджер. Линь Лань прислала сообщение. Последнее из них пришло еще два часа назад, когда Юэ Фанчжоу была занята уборкой и не смотрела в телефон. Сейчас было уже за два часа дня — не лучшее время для ответа.

Поколебавшись, Юэ Фанчжоу решила оставить всё как есть. Не будет отвечать. Так проще — не придется лишний раз терзать себя сомнениями.

— Почему ты просто не можешь отступить? Ведь это я первой ушла от тебя.

Усталая девушка бессильно рухнула на довольно мягкую кровать. Гордость, которую она испытывала, глядя на результаты своих трудов, мгновенно испарилась. Сейчас она была просто обыкновенной подавленной девушкой, лишенной всякого ореола таинственности.

Она боялась Линь Лань, страшилась её, и именно поэтому бросила — это был неоспоримый факт. Она считала себя преступницей, предавшей подругу, грешницей, не способной взглянуть правде в глаза, и потому не заслуживающей чьей-либо заботы.

— Что же мне делать… Линь Лань…

Внутренняя неспособность отпустить и физический трепет перед страхом сплелись воедино, причиняя острую, мучительную боль внутренним органам.

Там, где взгляд Юэ Фанчжоу не мог достать, из её тела вместе с горестными рыданиями начали сочиться тонкие нити черного тумана. Они обвивали её лодыжки, словно ленты из тончайшего шелка. Но, будто не хватало какого-то последнего толчка, девушка так и не могла осознать, что внутри неё поселилось нечто странное.

Тем не менее, [оно] начало шевелиться. Время близилось.

***

[Костер у моря]

Группа, в которой Дидицзы часто любила пофлудить.

[Оксид водорода: Если бы ты внезапно не ворвалась в мою жизнь, разве позволил бы я себе забыть об одиночестве, которое так берег? Ты говоришь, что любишь меня, но не делаешь того, что должна. А я принимал твои сладкие речи за доказательство любви… Я не замечал твоей грусти, и теперь в моем сердце от тебя остался лишь зеленый цвет…]

[Не делай — не умрешь: Парень, ты чего опять запел?]

[Чистый ветер и ясная луна: Это же «Зеленый». Хорошая песня, каждый раз слушаю и плачу, вспоминая свою жалкую безответную любовь.]

[Старушка Цяо: Ого, ты что, как и Дидицзы, тоже любитель «полизать»?]

[Чистый ветер и ясная луна: Ну, не до такой степени. Я был влюблен совсем недолго, а потом, когда у той девушки появился парень, я просто отпустил ситуацию.]

[Оксид водорода: Появился парень? Разве это не хорошо?]

[Мэн Жохань: О, так ты тоже из этих, «цаоцзэй»?]

[Людовик XIII: Последователь Вэй-у, да? (закатывает глаза.jpg)]

[Свет под луной: Хотя господин Цао давно умер, дух Цаоцзэй вечен! Что плохого в том, чтобы любить замужних? Не понимаю, что вы все за староверы такие.]

[Старушка Цяо: Любить замужних — одно, но это не значит, что тебе нужно становиться «рогатым» (тычет пальцем.jpg)]

[Не делай — не умрешь: Я — боец за чистую любовь.]

[Оксид водорода: Тогда у меня вопрос: если боец за чистую любовь смотрит хентай про чистую любовь и возбуждается от главной героини, это считается альтернативным «рогатым»?]

[Людовик XIII: Хороший вопрос. Думаю, он достоин звания одной из неразгаданных тайн XXI века.]

[Старушка Цяо: …Не хочу показаться грубой, но у тебя действительно странный взгляд на вещи.]

[Мэн Жохань: Кстати, а где Дидицзы? Почему она не флудит?]

[Не делай — не умрешь: Черт, у меня сейчас крыша поедет.]

[Не делай — не умрешь: Дидицзы сегодня на стажировку вышла, она вчера в группе об этом писала, ты что, не видела? @Мэн Жохань]

[Мэн Жохань: Понятия не имею, сейчас пролистаю историю.]

[Мэн Жохань: Ого, точно! Вчера вечером я была занята проектом и не заглядывала в чат.]

[Старушка Цяо: Тогда неудивительно. Дидицзы сказала, что пошла на стажировку в школу рядом со своей богиней. Теперь в этой группе будет на что посмотреть.]

http://bllate.org/book/22897/2436375