Готовый перевод His Lethal Hormones / Его смертельный гормон: Глава 18

Чжоу Илун славился своей суровостью и нелюбовью к пустой болтовне, в то время как Фа Ли всегда улыбался, производя впечатление человека добродушного. При первой же встрече он не стал спешить с демонстрацией власти, а напротив — постарался сократить дистанцию с солдатами.

Цяо Чэнь пропустил его речь мимо ушей. Когда он хотел поднять голову, чтобы взглянуть на Чжоу Илуна, то обнаружил, что на каменистой равнине того и след простыл.

Никаких прощальных церемоний, ни единого достойного слова на прощание — Чжоу Илун просто ушел.

Когда после утренней тренировки Цяо Чэнь направлялся в столовую, он чувствовал на себе взгляды солдат: в них читались злорадство, презрение, насмешки, а иногда — жалость.

В конце концов, история о том, как Цяо Чэнь преследовал Чжоу Илуна, была известна во всем Пятом военном округе. Теперь, когда Чжоу Илун ушел, не оглянувшись, все солдаты решили, что Цяо Чэня просто бросили.

— Неужели он думал, что, присосавшись к командиру, сможет выбиться в люди?

— Видели, как он за ним бегал? И что в итоге — вышвырнули!

— Разве они не встречались? Почему командир Чжоу уехал один, не взяв его с собой?

...

Шэнь Шаоцзе приобнял Цяо Чэня за плечи и принялся утешать:

— Цяо Чэнь, такие мужчины безответственны, так что к лучшему, что он ушел. Если ты не против того, что я бета, давай сойдемся, попробуем пожить вместе.

Чжэн Ду: ...!?

Цинь Фэй: ...!?

Цяо Чэнь притворно легко рассмеялся:

— Стоп. Неужели я выгляжу настолько жалко, что мне нужно немедленно заводить новый роман, чтобы спасти себя?

Шэнь Шаоцзе, Чжэн Ду и Цинь Фэй дружно кивнули.

Цяо Чэнь расхохотался:

— Смешно. Ничего подобного. В этом мире никто ни без кого не пропадет. Не тяните, пошли скорее в столовую, а то придем поздно — даже супа не достанется, и будем мы вчетвером весь вечер ветром питаться.

Фа Ли только принял командование этим отрядом, поэтому во второй половине дня он проводил лишь ознакомительные тренировки. По их окончании он вызвал Цяо Чэня к себе в кабинет, а остальных отпустил.

Кабинет, в котором расположился Фа Ли, раньше занимал Чжоу Илун. Когда Цяо Чэнь вошел внутрь, у него возникло странное чувство: прошел всего день, а все вокруг стало чужим.

Фа Ли сидел в командирском кресле и, улыбаясь, смотрел на Цяо Чэня. Сначала он пододвинул к нему белоснежную рубашку и произнес:

— Командир Чжоу просил передать это тебе.

Цяо Чэнь принял рубашку так, словно держал величайшее сокровище:

— Спасибо, командир.

— Не за что, — Фа Ли сохранял мягкую улыбку. — Перед отъездом командир Чжоу специально просил меня присмотреть за тобой. Я здесь уже пару дней и успел услышать кое-какие слухи о вас...

Заметив, что Цяо Чэнь насторожился, Фа Ли рассмеялся:

— Не нервничай, я не имел в виду ничего такого. Раз уж в нашей стране нет закона, прямо запрещающего солдатам и командирам заводить отношения, то и у меня нет права лезть в твою личную жизнь.

— Я хотел сказать, что мы с командиром Чжоу — боевые товарищи, у нас хорошие отношения. Раз уж он доверил тебя мне, я, конечно, буду стараться обучать тебя как положено.

— Спасибо, — пальцы Цяо Чэня сжимали белую ткань рубашки.

— Разумеется, командир Чжоу также сказал мне: если ты захочешь уйти из спецназа, я должен отпустить тебя без препятствий и не удерживать. Сегодня я пригласил тебя, чтобы прояснить твои намерения.

— Цяо Чэнь, скажи мне, чего ты хочешь от армии? Хочешь ли ты прожить эти годы в спецназе тихой жизнью, или как можно скорее уволиться, или же...

— Я хочу в Пи-ли, — Цяо Чэнь поднял голову, перебив Фа Ли, взгляд его был тверд.

Фа Ли кивнул:

— Попасть в Пи-ли очень сложно. Сегодня после обеда я просмотрел твои базовые показатели, честно говоря, они не идеальны, шансов практически нет...

— Командир, я обязан попасть в Пи-ли!

В глазах Цяо Чэня вспыхнул темный огонь, аура его была непоколебимой.

Фа Ли невольно поддался эмоциям юноши и ответил:

— Хорошо. Я помогу тебе попробовать. В нашей стране еще ни разу не было случая, чтобы омегу зачислили в Пи-ли. Ладно, я понял твое намерение. Иди, отдохни, а я изучу твое дело.

— Спасибо, командир.

Когда Цяо Чэнь ушел, Фа Ли сел в кресло и набрал номер Чжоу Илуна. Когда связь установилась, он усмехнулся:

— Илун, я поговорил с Цяо Чэнем. Парень упрямый, настаивает на вступлении в Пи-ли. Должно быть, хочет следовать за тобой.

— Что ж ты такое сделал в прошлой жизни, что даже будучи отличным солдатом, прослыл дуболомом, у которого не ладится с личной жизнью, а теперь вот наткнулся на такого упрямца, как Цяо Чэнь?

Холодный голос Чжоу Илуна донесся из трубки:

— У Цяо Чэня, если он упрется, в тренировках нет тормозов. Присмотри за его здоровьем. Что касается Пи-ли, не надо слишком давить. Если он сможет попасть туда за три-пять лет — хорошо, а не сможет — значит, не судьба.

Фа Ли цокнул языком и спросил:

— Илун, скажи прямо: нужен тебе этот человек или нет?

— Раз уж я с ним спал, я, конечно, буду заботиться о нем по мере сил...

На полуслове на том конце провода послышалось, как Чжоу Илун с кем-то разговаривает, а затем он сказал Фа Ли:

— Ладно, у меня тут полно дел, не могу болтать. Присматривай за ним и сообщай, если что-то случится. Вешаю трубку.

— Алло, алло! — в ответ Фа Ли услышал лишь гудки.

Он положил трубку на рычаг и проворчал:

— Ну и айсберг. Холодный, как лед. Если другой человек — огонь, то рано или поздно ты его заморозишь. Чудишь ты, однако!

Цяо Чэнь шел в казарму, прижимая к себе рубашку Чжоу Илуна. Толкнув дверь, он обнаружил, что все сослуживцы уставились на него с беспокойством.

— Со мной все в порядке, я в норме, не нужно лезть в мои дела, — Цяо Чэнь бросил рубашку на кровать и, взяв туалетные принадлежности, направился в душевую.

Вернувшись в комнату, он забрался на кровать и выключил свет. Вокруг воцарилась тьма.

Маска спокойствия, которую он носил на лице, мгновенно рухнула.

Цяо Чэню было очень больно. Ему хотелось плакать.

Он думал, что Чжоу Илун хотя бы немного заколеблется, но даже несмотря на все его усилия, Чжоу Илун ушел, не проявив ни капли сожаления. Видимо, он действительно его почти не любил.

Цяо Чэнь накрыл голову рубашкой, которую оставил ему Чжоу Илун.

На ткани остался едва уловимый, присущий только Чжоу Илуну запах альфы. Это немного успокоило сердце Цяо Чэня, но лишь самую малость.

...

После первого этапа тренировок Фа Ли понял, что оценка Чжоу Илуна была не совсем верной.

Чжоу Илун сказал: У Цяо Чэня, если он упрется, в тренировках нет тормозов.

Фа Ли считал, что правильнее будет сказать: Цяо Чэню даже не нужно упираться, он и в обычные дни тренируется так, словно не дорожит жизнью. Он готов угробить свое тело, лишь бы добиться своего. Слишком уж он старается.

56, Давно не виделись

Пи-ли — самая закрытая и элитная военная организация страны. Несмотря на малую численность, она объединяет лучших и талантливейших солдат, отвечающих за самые опасные секретные операции.

Попасть в Пи-ли — значит пройти сквозь сито отбора, где на одно место претендует тысяча человек.

Мало пройти испытания на полигоне, нужно проявить себя в реальном бою, под градом пуль показать выдающиеся результаты, и лишь после многоступенчатого отбора получить право на вступление.

Когда Чжоу Илун получил список кандидатов для зачисления в Пи-ли и просматривал их личные дела, он наткнулся на два знакомых имени.

Чжэн Ду.

В этом случае Чжоу Илун не удивился: он сам обучал Чжэн Ду и знал, какой это перспективный и талантливый солдат.

Второе имя — Цяо Чэнь.

Увидев это имя, Чжоу Илун сначала не поверил, что это тот самый Цяо Чэнь, решив, что это лишь совпадение.

Он открыл папку с документами Цяо Чэня. Когда его взгляд упал на знакомое лицо на стандартной фотографии два на три, все его смутные догадки подтвердились.

Это был тот самый Цяо Чэнь, младший господин семьи Цяо, который бесстыдно бегал за ним и твердил о своей любви.

С тех пор как Чжоу Илун покинул Пятый военный округ, прошло почти два года.

Уезжая, он попросил Фа Ли присмотреть за Цяо Чэнем, будучи в глубине души уверен, что тот никогда не доберется до Пи-ли.

Поначалу Чжоу Илун раз в две недели или месяц звонил Фа Ли, чтобы узнать, как дела у Цяо Чэня.

Позже, когда он все больше погружался в работу в Пи-ли, дел становилось все больше, задачи — сложнее, и звонки стали редкими. Последний раз он звонил год назад.

На самом деле, дело было не в том, что он не думал о Цяо Чэне. Просто Чжоу Илун не любил тратить время на дела без результата. Когда Цяо Чэнь крутился рядом, он не мог от него скрыться.

Но как только расстояние увеличилось, к нему вернулось здравомыслие, и Чжоу Илун постепенно отпустил ситуацию. Иногда, вспоминая тот период, он даже находил его безумным.

Всегда славившийся своей рассудительностью, в те месяцы он совершал ради Цяо Чэня сплошь нелогичные поступки.

Если бы не приказ о переводе в Пи-ли, Чжоу Илун был уверен, что его жизнь была бы окончательно пущена под откос.

Он думал, что вернулся на намеченный путь.

Но он не ожидал.

Что Цяо Чэнь снова последует за ним.

Чжоу Илун пролистал послужной список Цяо Чэня, где были подробно расписаны все его заслуги в реальных боях за последние два года. Несколько страниц бумаги вместили в себя плоды труда более чем шести сотен дней.

Цяо Чэнь по-прежнему не был выдающимся солдатом в традиционном понимании.

Однако в реальных операциях, работая в паре с Чжэн Ду, он шесть раз успешно выполнил сложнейшие задания, что и дало ему входной билет в Пи-ли.

Конечно, Чжоу Илун, занимавший пост главнокомандующего Пи-ли, имел право вето. Если ему не нравился кто-то из кандидатов, он мог просто вычеркнуть его имя.

Чжоу Илун закрыл папку и медленно прикрыл глаза. Вопрос о том, позволить ли Цяо Чэню вступить в Пи-ли, заставил его колебаться.

Он давал Цяо Чэню свой личный номер телефона.

Но за эти два года Цяо Чэнь ни разу не позвонил.

Прошло так много времени, что Чжоу Илун решил, что чувства Цяо Чэня остыли. Он намеренно проигнорировал неясную радость, вспыхнувшую в глубине души при мысли о встрече, открыл глаза и поставил красную галочку напротив имени Цяо Чэня.

— Прошел.

*

Штаб-квартира Пи-ли находилась в неприметном приграничном городке на западе страны.

Город выглядел довольно пустынно.

Из-за расположения в высокогорье и отсутствия дорог, сообщение осуществлялось только вертолетами, что обеспечивало максимальную секретность.

25 августа Цяо Чэня и Чжэн Ду отправили из Пятого военного округа в этот далекий край.

Они прибыли к вечеру.

Как только вертолет коснулся земли, их встретили проводники. Сверив их лица с фотографиями, они сказали:

— Прошу за мной.

— Хорошо.

Следуя за ними, Цяо Чэнь и Чжэн Ду вошли в здание, которое снаружи выглядело довольно ветхим. Но как только они оказались внутри, начались проверки: инфракрасное сканирование, сетчатка глаза, отпечатки пальцев — после всех высокотехнологичных тестов им наконец позволили пройти.

Проводник привел их к двери кабинета:

— Прошу, проходите, командир ждет вас уже давно.

— Хорошо!

При мысли о том, что он сейчас увидит Чжоу Илуна, Цяо Чэнь невольно занервничал. Он твердил себе: успокойся, просто успокойся.

Чжэн Ду не торопил его.

Он видел, как упорно трудился Цяо Чэнь эти два года, и это видели все в Пятом округе.

На поле боя, ради получения награды, Цяо Чэнь пробирался сквозь град пуль, несколько раз едва не расставаясь с жизнью. Разве не для того, чтобы сегодня, с полным правом, встать перед Чжоу Илуном и сказать: я способен идти за тобой.

Спустя пару секунд Цяо Чэнь немного взял себя в руки, поднял руку, толкнул дверь и, собравшись с духом, вошел внутрь.

Кабинет оказался высокотехнологичным.

Едва переступив порог, Цяо Чэнь увидел ряд из тридцати с лишним экранов, на которых отображались все уголки здания, включая вход в этот самый кабинет.

Это означало, что все его попытки успокоиться у двери были прекрасно видны Чжоу Илуну.

В этот момент казалось, что все эмоции Цяо Чэня обнажены перед Чжоу Илуном.

Чжоу Илун в военной форме перевел взгляд с мониторов на лицо Цяо Чэня.

Цяо Чэнь избавился от детской припухлости, черты лица стали резче, он стал выглядеть как настоящий мужчина.

Затем Чжоу Илун перевел взгляд на Чжэн Ду. В досье было указано, что они в паре прошли через множество боев.

Почему-то Чжоу Илун вдруг почувствовал, что пропустил важный этап взросления Цяо Чэня.

Например, когда он впервые убил врага на поле боя, было ли ему страшно, дрожали ли руки, не дрогнул ли прицел?

Когда его брали в плен, чувствовал ли он отчаяние? О ком он думал в те минуты, кто, по его мнению, должен был его спасти?

Когда он впервые получил ранение, было ли ему больно, сколько крови он потерял, кричал ли он от боли?

...

Чжоу Илун чувствовал, что упустил все эти моменты, которые формируют личность солдата. Цяо Чэнь, стоящий перед ним сейчас, излучающий решимость, был выкован не им.

С самого начала службы Цяо Чэнь во всем полагался на него. Но за два года разлуки он пропустил столько важного. Будет ли он по-прежнему тем, кому Цяо Чэнь доверяет больше всего?

Чжоу Илун вдруг засомневался.

И самое обидное, что он сам выбрал карьерный рост, отказавшись быть рядом.

А ведь Цяо Чэнь умолял его не раз.

— Умоляю, останься ради меня, не уезжай.

...

Когда человек, о котором ты мечтал бесчисленное количество раз, стоит прямо перед тобой, Цяо Чэнь, помимо чувства нереальности, испытал легкую панику.

Он хотел выглядеть спокойным, чтобы Чжоу Илун увидел, насколько он вырос за эти два года, и понял, что он больше не тот бестолковый солдат из его воспоминаний.

Но когда момент настал, Цяо Чэнь не осмелился произнести ни слова.

Будучи уже отличным воином, способным сражаться в кровавой бане, сейчас он боялся, что если заговорит, в голосе прозвучат обида и слезы, и Чжоу Илун снова посмотрит на него свысока.

В кабинете воцарилась удушающая тишина.

Чжэн Ду, будучи человеком понимающим, даже подумал, что ему стоит уйти, чтобы не мешать встрече бывших любовников. Но уйти было невозможно, поэтому он постарался стать как можно менее заметным.

Минуты через две Чжоу Илун осознал, что слишком долго смотрел на Цяо Чэня. Хотя Цяо Чэнь тоже не сводил с него глаз, игнорируя странную тишину.

Раздался телефонный звонок, разрушив гнетущую атмосферу и вернув Чжоу Илуна к реальности. Он ответил, сухо бросил несколько фраз и положил трубку.

Взглянув на Цяо Чэня снова, он уже выглядел обычно:

— Чжэн Ду и Цяо Чэнь из Пятого округа. Вы оба не новички, так что обойдемся без формальностей. Добро пожаловать в Пи-ли. С сегодняшнего дня вы — часть нашего отряда. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Цяо Чэнь не знал, как ответить, и молчал, сжав губы.

Чжэн Ду попытался сгладить неловкость:

— Спасибо, командир. Для нас большая честь снова видеть вас.

Чжоу Илун перевел взгляд на молчаливого Цяо Чэня и глухим голосом произнес:

— Пи-ли — это не обычная армия. Мы выполняем секретные задания, о которых не узнает общественность. Если секрет будет раскрыт, страна не признает вас и не признает, что давала эти задания.

— Если справитесь — страна не даст вам почестей. Если провалитесь или погибнете — страна не станет смывать позор с ваших имен.

— Если у вас нет пламенного желания служить стране, Пи-ли — не лучшее место.

— Я предупреждаю об этом каждого новичка и даю три дня на размышление. Если решите, что это не для вас — можете уйти. Возвращайтесь и дайте мне ответ через три дня...

— Я остаюсь! — Чжоу Илун не успел договорить, как Цяо Чэнь прервал его, произнеся свои первые слова с момента входа в кабинет. — Мне не нужно три дня на раздумья.

57, Ты что, сделал с ним полную метку?

Цяо Чэнь два года шел к этому моменту, рискуя жизнью, и не собирался отступать из-за пары слов Чжоу Илуна.

Чжэн Ду кивнул:

— Мне тоже не нужно время на раздумья, я остаюсь.

Чжоу Илун усмехнулся:

— Хорошо. Раз решили остаться, то знайте: страна поручит вам самые сложные задания, но и ваши требования постарается удовлетворить. Какие у вас есть пожелания?

Цяо Чэнь ответил ровно:

— Если будут задания, я хочу работать в группе с Чжэн Ду. Это единственное требование, других нет.

...

Я хочу работать в группе с Чжэн Ду.

...

Чжоу Илун нахмурился. Неужели за эти два года их отношения стали настолько близкими?

Чжэн Ду кивнул в знак согласия:

— Прошу, командир.

В этот момент Чжоу Илун почувствовал прилив ярости.

Ему хотелось схватить Цяо Чэня за воротник и спросить, что между ними происходит, почему они неразлучны, как сиамские близнецы? Чжоу Илун даже начал подозревать: как Цяо Чэнь справлялся с течкой в те два года, пока его не было рядом?

Когда он был еще там, Цяо Чэнь однажды сказал ему: Если командир меня не хочет, я найду другого. И этот другой — не Чжэн Ду ли?

При этой мысли лицо Чжоу Илуна помрачнело.

А Цяо Чэнь, не ведая страха, спросил:

— Командир, вы можете выполнить мою просьбу?

Раньше тоже бывало, что близкие друзья вступали в Пи-ли и продолжали работать вместе.

http://bllate.org/book/22900/2437173