Готовый перевод Lord Husband, Please Come Home / Мужчина превыше всего, женщина благородна: муж стучится в дверь: Глава 9

— Ушли? — спросил мужчина.

Дядя Ван проводил Сан Жаня до ворот, после чего, прихватив принесенные подарки, направился в самую просторную и богато убранную комнату. Положив сверток на стол, он увидел, как из внутренних покоев вышла женщина в роскошном платье. Окинув взглядом гостинцы, она довольно кивнула:

— Этот Сан Жань оказался человеком знающим. И с чем же он приходил?

— Паренек из семьи Сан хочет научиться грамоте. Пришел просить, чтобы наш Шао Вэнь взял его в ученики, — дядя Ван не решился ничего скрывать и сразу выложил жене истинную цель визита Сан Жаня.

Хэ Хуа нахмурилась и недовольно произнесла:

— Ты согласился? Наш Шао Вэнь — единственный сюцай на всю округу! Как он может опуститься до того, чтобы учить какого-то оборванца?

Будучи матерью единственного в округе ученого, Хэ Хуа смотрела на всех остальных свысока. Услышав, что какой-то бедняк посмел мечтать о том, чтобы ее сын стал его наставником, она не на шутку разозлилась.

— Не волнуйся, я не согласился! — видя, что жена закипает, дядя Ван поспешил успокоить ее: — Наш Шао Вэнь в будущем станет чжуаньюанем, не каждый достоин быть его учеником!

— Раз ты отказал, зачем тогда взял подарки? — Хэ Хуа была высокомерной, но знала, что можно брать, а что — нет. Она не могла позволить себе совершить ошибку, которая помешала бы сыну на пути к государственным экзаменам. Да и всей их семье следовало вести себя безупречно.

— Не беспокойся, эти дары можешь смело оставить себе! — дядя Ван, видя недоумение жены, пересказал ей свой разговор с Сан Жанем.

— Хорошо! А ты, Эрлан, и впрямь хитер, — Хэ Хуа довольно закивала, услышав план мужа. — Раз уж учить будет Сяо Лю, то из этих пятнадцати вэней пять оставь ему — пусть будут на карманные расходы.

— Договорились! Тогда я поблагодарю тебя от имени Сяо Лю, — дядя Ван ласково обнял ее за талию и, приблизившись к уху, игриво прошептал что-то.

Хэ Хуа кокетливо закатила глаза, ее маленькая ладонь скользнула под его одежду и принялась поглаживать крепкую грудь. Глядя на его сдержанное выражение лица, она рассмеялась:

— Раз уж хочешь благодарить за Сяо Лю, покажи-ка мне, как именно ты собираешься это делать!

— Слушаюсь! Эрлан сделает так, что ты останешься довольна! — дядя Ван посмотрел на нее глубоким, пылающим взглядом, словно готовый в любую минуту поглотить ее целиком.

Он резко подхватил Хэ Хуа на руки и широкими шагами направился в спальню. Вскоре из комнаты донеслись женские вскрики и приглушенные мужские стоны.

Покинув дом старосты, Сан Жань не пошла домой, а бодрым шагом направилась в город. Завтра начинаются занятия, нужно подготовить кисти, тушь, бумагу и чернильный камень, а еще купить учебник для начинающих. Только вот хватит ли денег? Она никогда не покупала книг, но знала, что в этом мире бумага и учебные пособия стоят баснословно дорого — иначе не было бы столько неграмотных.

Деревня Шанхэ находилась недалеко от города Цинхэ, и, ускорив шаг, Сан Жань добралась туда за полчаса. В городе была лишь одна книжная лавка, и она, не раздумывая, вошла внутрь.

— Что желает приобрести господин? — хозяин, лениво сидевший за прилавком с книгой, лишь мельком взглянул на вошедшую и снова уткнулся в чтение.

Сан Жань не обиделась. В этом мире всякий, кто знал хотя бы пару иероглифов, пользовался уважением, а уж хозяин книжной лавки — тем более.

— Почтенный, мне нужны кисти, тушь, бумага и чернильный камень, а также пособие для обучения. Не могли бы вы что-нибудь посоветовать? — вежливо спросила она.

Услышав про учебник, хозяин решил, что она ищет что-то для ребенка, и, небрежно махнув рукой в сторону угла, бросил:

— Все для начинающих там, в углу. Посмотри сама, если что-то приглянется.

— Благодарю! — Сан Жань посмотрела туда, куда указал хозяин, и увидела кучу сваленного в углу хлама. Если бы он сам не сказал, что это товары, она бы приняла это за мусор, предназначенный на выброс.

Хозяин, заметив, что она стоит на месте, приподнял бровь. Увидев выражение ее лица, он холодно добавил:

— Для обучения ребенка этого вполне достаточно.

— Хорошо, я посмотрю. Еще раз спасибо! — Сан Жань, подражая манерам, которые подсмотрела в городе Сучжоу, сложила руки в приветственном жесте. Хозяин лишь сухо хмыкнул в ответ.

Подойдя к углу, Сан Жань поняла, что там собраны лишь бракованные остатки. В окрестных деревнях люди жили небогато, да и ее собственная одежда была простой, крестьянской — сразу видно, что не из богатых. Для сельского ребенка такие вещи и вправду сгодились бы. Присмотревшись, она поняла, что товар не так уж плох, просто из-за беспорядочной кучи выглядел как мусор.

Присев на корточки, Сан Жань начала перебирать вещи. Она выбрала две кисти, треснувший чернильный камень, стертый брусок туши и пачку пожелтевшей бумаги. Аккуратно сложив все это на прилавок, она с улыбкой спросила:

— Почтенный, сколько с меня за это?

— С тебя два ляна серебра, — ответил хозяин.

Сан Жань потрясенно округлила глаза. Она знала, что учиться дорого, но не думала, что настолько! За кучку бракованного хлама — два ляна! А что тогда говорить о хороших принадлежностях? Десятки, а то и сотни лянов? Согласно ее наблюдениям, простая крестьянская семья за год едва ли могла отложить три-пять лянов, а обучение стоило десять лянов в год — и это без учета канцелярии. Неудивительно, что многие не могли себе позволить учиться.

— Дорого? — хозяин, до этого не отрывавшийся от книги, взглянул на ее вытянутое лицо и вдруг нашел это забавным. Настроение у него неожиданно улучшилось.

— Есть немного, — Сан Жань было жалко денег, но она понимала: выбора нет.

— А ты честная, — хозяин не ожидал, что она так прямо признается, и это вызвало у него симпатию. Это было куда лучше, чем поведение тех лицемерных ученых, которые, изнывая от жадности, все равно строили из себя щедрых меценатов.

— Почтенный, а не подскажете, какой учебник для начинающих лучше взять? — спросила Сан Жань. В той куче старых книг она ничего подходящего не нашла, и пришлось снова обращаться к хозяину.

http://bllate.org/book/22901/2437228