Готовый перевод Lord Husband, Please Come Home / Мужчина превыше всего, женщина благородна: муж стучится в дверь: Глава 13

— Идёт! Поручи это дело мне! Завтра же отправлюсь в посёлок искать людей, — Эрню ударил себя в грудь, давая обещание.

— Только вот до зимы осталось всего полмесяца с небольшим. Если хочешь успеть построить дом до холодов, рабочих рук понадобится немало. Хватит ли у тебя серебра? — с беспокойством спросил Эрню.

— Думаю, на простую хижину, которая защитит от ветра и дождя, много денег не уйдет, — Сан Жань немного подумала и ответила: — За последнее время я поднакопила немного, охотясь и собирая травы, этого должно хватить. Когда мастер назовет окончательную цену, я посмотрю, сколько еще не хватает, и тогда снова схожу в горы попытать удачу.

Поколебавшись, Эрню всё же произнес:

— Сейчас холодает, звери в лесу становятся всё более свирепыми. В глубине чащи полно тигров и волчьих стай, ходить туда смертельно опасно! Если денег не хватит, у меня есть немного припрятанных — возьми их, чтобы хоть как-то покрыть расходы.

— Те деньги — твое приданое, я не могу их взять! — едва Эрню закончил, Сан Жань поспешно замахала руками, отказываясь.

Шутки в сторону: даже если бы ей не хватало денег, она ни за что не притронулась бы к его приданому.

— Но...

Эрню хотел было что-то добавить, но Сан Жань тут же прервала его:

— Не волнуйся, у меня почти всё готово. Если уж совсем прижмет, я найду другой выход!

Видя, что она стоит на своем, Эрню пришлось умолкнуть. Однако в душе он твердо решил: если её средств не хватит, он всё равно отдаст ей свое приданое. Он ни за что не позволит ей рисковать жизнью в горах!

Затем они обсудили другие необходимые приготовления, и Эрню ушел, прихватив с собой тушеную свинину, которую дала ему Сан Жань.

Стемнело. Сан Жань прибралась в доме, легла на маленькую кровать, сбитую из досок, достала из пространства толстое ватное одеяло и, укрывшись, с комфортом уснула.

Когда она снова открыла глаза, небо уже начало сереть.

Сан Жань с удовольствием потянулась, встала с кровати и, взмахнув рукой, вернула одеяло обратно в пространство.

Время было раннее. Быстро умывшись, она села под персиковым деревом во дворе и, погрузившись в медитацию, начала тренировать свою сверхспособность.

В этом мире не было зомби, а значит, и ядер, помогающих развивать дар. Раньше она думала, что её способности так и останутся на прежнем уровне, но однажды случайно обнаружила, что медитация тоже помогает, хоть и очень медленно. Впрочем, здесь ей не приходилось каждый день сражаться с мертвецами или опасаться коварных людей, так что этой крохи сил вполне хватало, чтобы постоять за себя.

Спустя полчаса солнце поднялось выше. Сан Жань медленно открыла глаза, в которых на миг блеснул острый свет.

Она глубоко вздохнула, посмотрела на оранжево-красную зарю и с приподнятым настроением поднялась. Достав из пространства большую мясную булочку и пакетик соевого молока, она зашла на кухню за миской, перелила туда напиток и принялась наслаждаться завтраком. После апокалипсиса Сан Жань научилась ценить еду, поэтому жевала медленно и тщательно, дочиста выедая всё до последней крошки.

Только она закончила с завтраком и приборкой, как в дверь постучали.

Сан Жань прикинула время. Хотя точных часов не было, она примерно понимала, который час. Вспомнив о договоренности с дядюшкой Ваном, она поняла: пришло время её маленького учителя!

Предвкушая начало занятий, она в хорошем настроении подошла к дверям. На её лице сияла широкая улыбка, и, еще не успев открыть створки, она защебетала мягким голосом:

— Это Сяо Лю пришел? Входи скорее...

Но стоило ей увидеть того, кто стоял на пороге, как улыбка мгновенно застыла, а слова застряли в горле. Она широко раскрыла свои миндалевидные глаза и в изумлении уставилась на Хэ Шаовэня.

— Господин сюцай? Почему пришли вы? Разве не Сяо Лю должен был учить меня? — с любопытством спросила она, хлопая ресницами.

— Сяо Лю не выполнил домашнее задание, и наставник наказал его переписыванием, так что времени прийти у него не нашлось, — в глазах Хэ Шаовэня, наблюдавшего за её растерянным видом, мелькнула улыбка.

Она стала намного красивее, чем при первой встрече. Возможно, потому что стала нормально питаться. Девушка сильно изменилась: лицо больше не было худым и землистым, теперь кожа стала белой и нежной, смотреть на неё было одно удовольствие. Он и сам не знал, почему за последние полмесяца в академии постоянно вспоминал о ней.

Сегодня должен был прийти Сяо Лю, но, узнав, что Сан Жань хочет учиться грамоте, Хэ Шаовэнь устроил мальчишке проверку знаний, нашел предлог, чтобы оставить его дома, а сам вызвался прийти вместо него.

— Тогда... вы пришли, чтобы...

Она с таким трудом нашла грамотного человека, неужели всё закончится, так и не начавшись?

При мысли о цели визита Хэ Шаовэня Сан Жань охватило разочарование. Яркая улыбка постепенно угасла, а взгляд потускнел.

Видя её огорчение, Хэ Шаовэнь почувствовал, как сердце сжалось от странной тяжести. Он поспешно произнес:

— Раз у Сяо Лю нет времени, отныне я буду учить тебя грамоте. Можно? — он смотрел на неё с едва заметным волнением.

— Правда? — Сан Жань, конечно, обрадовалась, что учить её будет именно он, но, вспомнив, что в следующем году ему предстоят государственные экзамены, с сомнением добавила: — Разве вам не нужно готовиться к экзаменам? Не помешает ли вам моё обучение?

— Нисколько! — заметив её колебания, Хэ Шаовэнь ответил без тени сомнения: — Обучать тебя несложно, чтению это не помешает.

— Ну и хорошо! — Сан Жань облегченно выдохнула, отошла в сторону и с улыбкой пригласила его: — Проходите скорее!

Она провела его во двор, налила воды и с улыбкой спросила:

— Как же мне вас теперь называть? Господин сюцай или учитель Хэ?

Сан Жань была не так уж чужда Хэ Шаовэню. Когда она только попала в этот мир, именно он первым заметил её, первым подал миску каши и лепешку, а узнав, что у неё нет документов, помог убедить старосту оформить их. Она была ему искренне благодарна. Поэтому, несмотря на то что виделись они нечасто, Сан Жань не чувствовала неловкости.

— Нам не нужно быть такими официальными. Зови меня Шаовэнь, — он не хотел, чтобы она держалась отстраненно, и с улыбкой спросил: — А можно мне называть тебя Жань Жань?

— Конечно! — для Сан Жань это было неважно. Раз уж он столько для неё сделал, пусть зовет как хочет.

— Жань Жань, — тихо повторил он.

Его низкий, приятный голос отозвался в душе Сан Жань легкой дрожью, словно кто-то провел по сердцу мягкой кисточкой.

http://bllate.org/book/22901/2437232