Готовый перевод Lord Husband, Please Come Home / Мужчина превыше всего, женщина благородна: муж стучится в дверь: Глава 17

— Кто бы мог подумать, что Сан Жань, который пришел сюда в качестве беженца, так быстро разбогател и начал строить новый дом? Как думаете, откуда у него столько серебра?

— Он каждый день ходит в горы на охоту, да еще и лекарственные травы собирает. Наверное, смог что-то отложить.

— И то верно. Недавно я своими глазами видел, как он спускался с гор, неся на плече дикого кабана! Тот кабан весил добрую сотню фунтов, если не больше. Продал бы в ресторан — получил бы никак не меньше десятка лянов серебра!

— А вдруг он нашел в горах дикий женьшень? Слышал я, эта штука стоит бешеных денег!

— Да ну, вряд ли. Мы живем здесь столько лет, и сколько раз уже ходили в те горы — когда мы там видели дикий женьшень?

— Мы-то бродим по окраинам, а в самую чащу никогда не заходили. Может, там он и растет!

— В чаще тигры и стаи волков. Я туда ни ногой!

При мысли о тиграх и волках на лицах собравшихся отразился страх, и все разом замолчали. Они еще помнили, как два года назад, когда горы завалило снегом, изголодавшиеся стаи волков спустились к деревне, и местным мужчинам пришлось дорого заплатить, защищая свои дома. С тех пор никто из жителей окрестных деревень, даже заядлые охотники, не отваживался заходить в глубь леса.

Видя, как Сан Жань за каких-то полтора месяца отстроил дом, они, конечно, завидовали, но отправиться вслед за ним в горы не смели.

Хэ Шаовэнь занес вещи Сан Жаня в комнату, и тот, остановившись на пороге, замялся.

— Входи же! — Хэ Шаовэнь увидел, что гость медлит, и улыбнулся: — Что такое? Стыдишься жить в одной комнате с мужчиной?

— Шаовэнь, спасибо тебе! — Сан Жань понял, что отступать некуда, и, перестав сомневаться, посмотрел на него своими ясными глазами. — Шаовэнь, когда в следующем году закончишь экзамены, я должен буду тебе кое-что рассказать.

— Что именно? Так загадочно... Неужели нельзя сказать сейчас?

Хэ Шаовэнь рассмеялся, глядя на его внезапную серьезность, но, заметив, что собеседник не шутит, тоже посерьезнел и кивнул:

— Хорошо! Буду ждать.

Сан Жань не хотел открывать свою тайну сейчас, чтобы не отвлекать его. Через несколько месяцев начинались экзамены, и в это время Шаовэню нельзя было терять концентрацию.

Вещей у Сан Жаня было немного, к тому же дом скоро достроят, поэтому ненужное пока имущество сложили в кладовой. Когда он закончил с делами, было уже поздно.

Живот Сан Жаня издал предательское урчание. Хэ Шаовэнь поднял глаза и, заметив смущение гостя, не сдержал улыбки, которая вскоре переросла в тихий смех.

— Чего смешного? — Сан Жань, окончательно освоившись, с досадой сверкнул глазами и направился к выходу.

— Прости, я не хотел тебя дразнить! — Хэ Шаовэнь поспешил извиниться, хотя улыбка все еще играла на его губах.

— Я пойду приготовлю ужин, — Сан Жань взял принесенные из своей лачуги припасы и направился на кухню.

Хотя Хэ Шаовэнь и позволил ему пожить у них, Сан Жань не собирался сидеть на шее и пользоваться чужой провизией. В крестьянских семьях еды всегда было в обрез.

— Давай я! А ты разожги огонь, — Хэ Шаовэнь вошел следом и, не давая Сан Жаню взяться за дело, мягко забрал у него продукты. — На улице холодно, вода ледяная, не стоит тебе руки морозить.

Сан Жань знал, что Шаовэнь человек мягкий, но не ожидал, что настолько — он даже не позволил ему прикоснуться к холодной воде. Сан Жань поднял глаза и посмотрел на его широкую спину, задаваясь вопросом: неужели он со всеми такой заботливый?

Видимо, взгляд был слишком пристальным, потому что Хэ Шаовэнь обернулся и с недоумением спросил:

— Что-то случилось?

— Нет, ничего! — Сан Жань не ожидал, что его застанут врасплох, и щеки тут же залил румянец.

Хэ Шаовэнь лишь улыбнулся, показывая свое хорошее настроение, и больше не задавал лишних вопросов.

Крестьянский ужин был прост. Сан Жань заметил, что, помимо обычной еды, для тетушки Хэ был приготовлен рис высшего сорта, яичный крем и тушеное мясо — гораздо лучше, чем у остальных. Хэ Шаовэнь не стал ничего объяснять: в их краях было принято по-особому заботиться о питании женщин, и это считалось само собой разумеющимся.

После ужина Сан Жань вернулся в комнату. Время еще позволяло поучиться, и Хэ Шаовэнь положил перед ним лист бумаги:

— Сегодня днем мы не занимались. Давай повторим то, что учили ранее.

— Хорошо! — Сан Жань достал свой карандаш и принялся старательно выводить иероглифы.

Хэ Шаовэнь был поражен: он не ожидал, что Сан Жань окажется таким способным и запомнит все до единого знака! Глядя на аккуратные, изящные строчки, Хэ Шаовэнь с восторгом смотрел на гостя, словно перед ним был настоящий вундеркинд. Он показал еще несколько иероглифов, и Сан Жань схватывал их на лету. В душе Хэ Шаовэня крепло восхищение его талантом.

Жаль только... если бы он не был калекой, то с такими способностями точно сдал бы экзамены на высший балл!

При этой мысли взгляд Хэ Шаовэня стал полным жалости.

Сан Жань недоумевал: что он сделал не так? Почему Шаовэнь смотрит на него с таким сочувствием? О чем он там себе нафантазировал?

При тусклом свете масляной лампы Хэ Шаовэнь читал книгу, а Сан Жань раз за разом повторял пройденное. Нужно признать, письменность Великой Цянь была довольно сложной. Возможно, сказывалась привычка к современным упрощенным иероглифам, и рука нет-нет да и выводила что-то знакомое.

Прошло немало времени, и Сан Жаня начало клонить в сон — веки тяжелели, словно налитые свинцом. Он уже собрался лечь, но, взглянув на сосредоточенного Хэ Шаовэня, который по-прежнему выглядел бодрым, невольно восхитился. Неудивительно, что он стал сюцаем — такая усидчивость дается не каждому!

Сан Жань решил, что ему больше подходит жизнь ленивца. Чтобы не мешать, он на цыпочках разделся, забрался на кровать и плотно завернулся в одеяло, прижавшись к самой стене, чтобы не стеснять хозяина дома. Убедившись, что занимает совсем немного места, он закрыл глаза.

Усталость взяла свое, и вскоре по комнате разнеслось ровное дыхание.

Хэ Шаовэнь отложил книгу и посмотрел на Сан Жаня, который свернулся в кокон. Уголок его рта дернулся.

Не обязательно было так уж сильно защищаться! Он ведь не какой-нибудь там женоподобный извращенец!

http://bllate.org/book/22901/2437236