Готовый перевод Why Is My Cold Sister Like That GB / Холодная сестра: Почему она такая? [GB]: Глава 7

Следующие несколько дней Хэ Цин не искал с ней встреч.

Хотя в каникулы он постоянно находил повод, чтобы поболтать с Шэнь Сюй о всякой всячине.

Конечно, Шэнь Сюй такое положение дел вполне устраивало. Днем она подрабатывала репетитором, по вечерам — на другой работе, и, поскольку по статусу она была бетой, хозяева домов доверяли ей безоговорочно.

— Ох, Шэнь, вы просто чудо! Стоит вам объяснить — и он сразу всё понимает, — хозяйка дома с улыбкой перевела ей щедрую сумму в звездных кредитах, оплатив занятия на три года вперед.

Все эти деньги, за вычетом расходов на жизнь, она тут же переводила кредитору.

Тот даже просил ее не спешить, опасаясь, что при такой скорости заработка она загонит себя до смерти.

— Эй, Шэнь Сюй, ты же говорила, что хочешь посмотреть на меху? Завтра мама уезжает, дома никого не будет, — пять дней спустя Хэ Цин наконец позвонил ей, явно стесняясь.

Потеряв компанию тех лицемерных друзей, он заскучал еще сильнее: в пустом доме только и делал, что ел да спал, того гляди мозоли бы належал. Сейчас ему отчаянно требовался кто-то для компании.

Шэнь Сюй немного подумала, не прекращая писать чужую курсовую, и все же тихо согласилась.

Получив согласие, Хэ Цин тут же вскочил с кровати. Он, спотыкаясь, подбежал к зеркалу в полный рост и принялся внимательно изучать свой вид.

— Хозяин, зафиксировано увеличение жировой прослойки. Требуется ли составить график тренировок? — бесстрастно осведомился домашний робот.

— Ставь двойную нагрузку, — отмахнулся Хэ Цин и снова рухнул на свою огромную кровать.

На удивление, уснуть он не смог. Проводив мать, он маялся от бессонницы. Кто бы мог подумать, что он будет так волноваться из-за прихода друга? Неужели это потому, что в прошлый раз Шэнь Сюй спасла его, и он до сих пор под впечатлением?

Он полдня перебирал гардероб: курортный стиль, вечерний, повседневный, футуристический... Перемерив всё, он наконец остановился на школьной классике.

Сделав селфи в зеркале, он отправил снимок отцу.

— Как тебе, круто?

— ...? С чего это ты вдруг решил принарядиться? — быстро ответил отец.

— Неважно! Ты просто скажи, как тебе образ?

— Ты не умеешь сочетать вещи. Давай учиться, скинь фото того, что у тебя на кровати.

Благодаря советам отца, обладающего хорошим вкусом, Хэ Цин подобрал отличный костюм. Глядя на свое отражение, он остался доволен: с такими родителями, как у него, грех выглядеть плохо.

Видя Хэ Цина, который вырядился как на парад и теперь, заметно нервничая, ждал ее у входа в виллу, Шэнь Сюй решила, что будет мудро сделать комплимент.

— Ты сегодня очень стильно выглядишь.

И это была чистая правда: высокий, с узкой талией, он смотрелся в белоснежном костюме по фигуре просто великолепно. Длинные ноги, черный с золотом шелковый платок на шее и платиновые волосы делали его похожим на сияющего золотого павлина.

В отличие от него, Шэнь Сюй пришла в своей старой черной куртке, которую, казалось, носила вечно.

— Хм, это высшая честь, которую я оказываю друзьям, так что наслаждайся моментом, — Хэ Цин сдержанно протянул руку. — Прошу.

Тренировочная площадка для мех в его особняке была раз в десять больше, чем сама вилла, что неудивительно, учитывая габариты машин.

— У меня их всего две. Старая — модель А-917, парная, требует участия инструктора. А это — новый одноместный FGB. Если ты никогда не управляла мехой, лучше давай попробуем ту, что для двоих, — мехи покоились в высоких, уходящих под потолок капсулах, и им пришлось подниматься на лифте.

— Хорошо, — Шэнь Сюй впервые видела столь высокотехнологичную машину и была в восторге.

Это напомнило ей фильм Тихоокеанский рубеж, который она смотрела в прошлой жизни.

— Обычно частные мехи не обладают большой боевой мощью, так что не бойся, — лифт плавно поднимался, достигая уровня головы машины. Рядом с этим гигантом они чувствовали себя крошечными букашками.

Механическая лестница привела их к смотровому окну, которое открылось, пропуская их внутрь.

Внутри находился просторный центр управления с проекцией парной панели в центре. Под руководством Хэ Цина она быстро надела интерактивный костюм, закрепила на поясе кабель передачи данных, надела шлем и взялась за рукоятки управления.

После подсказки ИИ меха запустилась, и глаза-датчики гигантского стального монстра засветились.

Шэнь Сюй почувствовала легкое всасывающее движение в районе головы, и перед ней развернулся огромный голографический экран — она начала синхронизацию зрения с мехой.

— Ты главный пилот, попробуй сделать движение, — раздался голос Хэ Цина.

Шэнь Сюй осторожно подняла ногу, и махина повторила движение.

— Симуляция тренировки началась.

Пустое пространство вокруг внезапно изменилось, превратившись в полигон. Сначала пошли простые упражнения. Хэ Цин показывал, что делать, но, к его удивлению, Шэнь Сюй схватывала на лету и очень быстро освоила базу.

— Ты... ты правда никогда не управляла мехой? — недоверчиво спросил он.

— Может, у меня просто хорошее чувство равновесия, — ответила Шэнь Сюй, уворачиваясь от атаки виртуального монстра и одним ударом рассекая его надвое.

— Круто! — Хэ Цин воодушевился, подключил оружейный отсек и начал проводить более сложные атаки с помощью протезов мехи.

— Знаешь, я ведь хотел поступить в военную академию, стать пилотом, — в его голосе смешались тоска и разочарование. — Но оценки всегда были так себе. Видимо, придется после выпуска наследовать мамину компанию.

Система прокомментировала:

— Истинный капиталист, мерзавец.

— Если хочешь, я могу подтянуть твои оценки до уровня военной академии. Только... поле боя — это не игрушки, — сказала Шэнь Сюй, уклоняясь от удара.

— Это просто альфья кровь играет. Я хочу защитить мир в галактике, остановить вторжение этих проклятых насекомых.

— Тогда с тебя плата за репетиторство.

— Без проблем, называй любую цену.

— Учись прилежно. Если будешь отвлекаться — сделка аннулируется.

— Понял, какая же ты зануда.

...

Почти вся школа знала: Хэ Цин ради Шэнь Сюй забросил игры, послал куда подальше Гу Хайяна и целыми днями околачивался рядом с ней, обсуждая что-то.

Учеба? Да ни за что не поверят!

— Если между ними ничего нет, пусть я стану посмешищем. Содержит он ее, что ли? Постоянно липнут друг к другу, вот же бесстыжая эта Шэнь Сюй, — язвила омега, влюбленная в Хэ Цина.

— Может, Шэнь Сюй...

— Какая же она грязная, такая низость, противно смотреть.

— Как только Хэ Цин наиграется, она вернется в свои трущобы, как подзаборная крыса. У нее же куча долгов. Смотришь, еще увидим ее в квартале красных фонарей...

— Эй, вы можете не обсуждать других? Слишком шумно, — не выдержал Сюй Тунюй и с грохотом ударил по парте, выражая крайнее раздражение.

Толпа расступилась, кто-то съязвил:

— Раньше ты сам поливал ее грязью больше всех, какое право имеешь нас учить?

— Я... — Сюй Тунюй осекся.

— Сейчас вся школа знает, что Шэнь Сюй продается. Это только Хэ Цин в неведении, а может, у нее за спиной целая очередь из богатых дядек, не он один.

Ядовитые слова лишили его дара речи. Да, он обсуждал ее, но даже тогда не опускался до таких мерзких определений. Хотя, если честно, сам он был не лучше.

— А еще...

— Что еще? — ледяной голос заставил всех вздрогнуть. У входа в класс стоял Хэ Цин, его прекрасное лицо исказила ярость.

— Ничего... — зачинщица, красивая девушка с черными волосами, собранными в низкий хвост, опустила глаза и съежилась.

— Я всё слышал от начала до конца. Есть смелость говорить — имейте смелость признать, — Хэ Цин широким шагом подошел к ней и крепко схватил за плечи, сжимая так сильно, что та вскрикнула от боли.

— Хэ Цин! Все так говорят, мы просто обсуждали, — пролепетала она, пытаясь отпрянуть.

— Все? Вы распускаете грязные слухи о том, чего даже мы, участники событий, не знаем? Я и понятия не имел, что вы так отзываетесь о Шэнь Сюй! — Хэ Цин был в ярости, смешанной с глубоким чувством вины. Это была его ошибка — он не заметил, что его внимание к ней создает ей проблемы.

— Очнись, Хэ Цин! Она просто хочет денег и подлизывается к тебе, у нее есть цель, не водись с ней, — встрял какой-то бета из толпы.

— А вам-то какое дело? Мне плевать, есть у нее долги или нет! Она за один семестр подняла мои оценки до первой десятки в классе, да я сам готов за нее долги выплатить! — рявкнул Хэ Цин, словно разъяренный лев.

— Ну вот, точно, голову ей задурила, — пробормотал кто-то из альф. Хэ Цин услышал, растолкал людей и с ходу влепил ему удар.

Омег он бить не мог, но с альфой церемониться не собирался.

— Ты просто боишься признать, что влюбился! — визжал избиваемый, не забывая подливать масла в огонь.

— Она мой близкий друг, заткнись, черт возьми! Еще раз услышу подобные сплетни — пожалеете! — Хэ Цин навис над противником, нанося удары и не переставая угрожать.

— Ну сказал пару слов, что такого? Раньше ей парту портили, грязью поливали, чего ты их не учил?

Хэ Цин на мгновение замер, его кулаки дрогнули. Перед глазами поплыло, в носу защипало, а в груди болезненно сжалось сердце.

Робот-миротворец растащил их в стороны, и всех участников отправили в кабинет директора.

— А? — Шэнь Сюй, долго ожидавшая Хэ Цина, услышала новости о драке.

— Никогда не видел, чтобы он так злился. Тебе повезло, — Сюй Тунюй, сообщивший ей об этом, выглядел подавленным. — Я был неправ. Прости меня.

Придя в кабинет директора, она увидела, что Хэ Цин уже вовсю спорит с руководством школы.

— Они распространяют слухи, а вы бездействуете? Только потому, что Шэнь Сюй тихая и послушная? Вы хоть понимаете, как это влияет на психику? Если она впадет в депрессию, что тогда?

Вспомнив ту испорченную парту, директор промолчал.

— Хэ Цин, — услышав знакомый голос, Хэ Цин почувствовал, как по спине пробежал холодок, и побоялся обернуться.

http://bllate.org/book/22902/2437553