Готовый перевод Reborn and Transmigrated: Raising a Scumbag / Перерождение: Система Исправления Подлеца: Глава 18

Ночь была глубокой, всё вокруг затихло. Лишь холодная луна зависла в зените, проливая бледный свет, который проникал сквозь окно и освещал комнату Линь Фэна. Линь Фэн ни за что не стал бы его звать, но, даже испытывая внутреннее нежелание, не осмелился сказать об этом прямо. Он слегка нахмурился, в его глазах читалась беспомощность, а в душе он размышлял: «Эх, такую просьбу действительно трудно озвучить». Затем, с оттенком вынужденного смирения, он произнёс:

— Хорошо, я понял. Возвращайся к себе и отдыхай.

— Слушаюсь, Господин-самец.

Хокас почтительно опустил голову, медленно развернулся и покинул комнату, не забыв напоследок осторожно прикрыть за собой дверь.

Тем временем Перес-Арно, вернувшись домой после утомительного рабочего дня, вошёл в пустую комнату, и его мгновенно захлестнуло чувство сильной тоски. Тусклый свет в помещении делал его фигуру ещё более одинокой. Опечаленный, он тихо пробормотал себе под нос:

— Он нашёл самцовую особь, которая ему нравится. Я должен искренне радоваться за него.

Но голос, слегка подрагивавший, выдавал волнение, бушующее у него внутри. Казалось, будто невидимый камень придавил грудь, мешая дышать.

Линь Фэн не знал о мыслях Перес-Арно. Он небрежно взял оптический компьютер и отправил ему сообщение:

— Во сколько завтра идём в больницу на осмотр?

Увидев всплывшее на экране сообщение, Перес-Арно испытал крайне противоречивые чувства. С одной стороны, он был тайно обрадован тем, что Линь Фэн помнит о нём, — эта радость была подобна слабому, но тёплому огоньку свечи в темноте. С другой стороны, сердце сжималось от печали из-за того, что Линь Фэн уже нашёл себе пару в лице другой особи. Казалось, густая пелена окутала его душу, и её никак не удавалось развеять. Он быстро застучал пальцами по экрану:

— Завтра в девять утра, я приеду за тобой.

Линь Фэн ответил коротким «хорошо», отложил устройство и приготовился ко сну.

В соседней комнате Хокас Лейтон, держа в руках книгу, рассеянно прислонился к дивану. Лёгкий ночной ветерок шевелил занавески, а лунный свет отбрасывал на пол причудливые тени. Мысли Хокаса путались, голова была забита лишь образом Линь Фэна. Он думал: «Господин-самец, знаете ли вы о моих чувствах?»

Неизвестно, сколько времени он так просидел, погружённый в грёзы. Наконец, взглянув на время, он тихонько открыл дверь и на цыпочках прокрался к кровати Линь Фэна. Глядя на спокойное лицо спящего, он наполнил взгляд нежностью и прошептал:

— Спокойной ночи, Господин-самец.

Линь Фэн во сне неосознанно перевернулся. Система, находившаяся внутри него, уловила это движение. Несмотря на возникшие подозрения, она решила не будить носителя и лишь молча наблюдала со стороны.

Хокас тихо смотрел на Линь Фэна, в его глазах читались сложные чувства, слова застревали в горле. Он медленно протянул руку, пытаясь коснуться щеки Линь Фэна, но в последний момент заколебался и замер. Внутренняя борьба терзала его: «Если я буду столь бесцеремонен, Господин-самец наверняка рассердится».

В конце концов он с неохотой отдёрнул руку и на цыпочках вышел из комнаты. В тот миг, когда он прикрывал дверь, он глубоко вдохнул, словно пытаясь навсегда запечатлеть в сердце аромат Линь Фэна, оставшийся в комнате.

Вернувшись к себе, Хокас лёг на кровать и взял в руки цветок в форме бабочки, стоявший рядом. Нужно купить питательный раствор, чтобы он не завял.

Глядя на цветок, он погрузился в раздумья. Обычно цветы покупают военные самки, чтобы порадовать Господина-самца. Сами же военные самки редко получают их в подарок, и для него это был первый раз. Он коснулся шрама на лице — это был первый случай, когда самец не стал унижать или презирать его из-за этой отметины. Хотя он не понимал, почему позже Линь Фэн выглядел таким недовольным, он всё равно считал его прекрасным Господином.

Он решил, что в будущем будет хорошо заботиться о нём — тогда Господин-самец обязательно заметит его старания. Сегодня он даже держал его за руку и защитил, вступив в спор с другим самцом. Неужели Господин-самец тоже испытывает к нему симпатию?

Однако, коснувшись своего шрама и вспомнив о Перес-Арно, он понял — Перес-Арно точно любит Линь Фэна.

В глубине души Хокас с горечью подумал, что он, возможно, лишь замена, нужная Линь Фэну, чтобы Перес-Арно не пострадал во время его пробуждения. При этой мысли он странным образом схватился за грудь, ощутив там слабую боль. Ему было непонятно, почему так болит.

Хокас сел на кровати и пробормотал низким голосом:

— Я ранен? Почему мне так нехорошо в груди? Господин-самец…

Его мысли спутались. Даже не надев обуви, он бросился в комнату Линь Фэна, движимый единственным желанием — проверить, всё ли в порядке с его Господином.

Линь Фэн проснулся от внезапного грохота. Его сознание ещё не успело проясниться, как перед глазами предстало лицо Хокаса со шрамом и его полуобнажённое тело.

Открыв глаза и увидев тёмную фигуру у кровати, Линь Фэн сильно испугался. Его сердце бешено заколотилось, а внутри вскипело раздражение: «Что этот Хокас творит? Хочет до смерти напугать меня?»

Линь Фэн был настолько ошеломлён, что буквально скатился с кровати.

Хокас, будучи военной самкой с уровнем ментальной силы S, прошедшей через множество битв, среагировал мгновенно. Он, не раздумывая, бросился вперёд, подставив своё тело под Линь Фэна, чтобы смягчить падение, и взволнованно воскликнул:

— Господин-самец! Вы в порядке?

Лицо Линь Фэна исказилось от ярости. Он резко оттолкнул руку Хокаса, встал и рявкнул:

— Ты больной? Посреди ночи не спишь, что за безумие? Ты не знаешь, что нужно стучаться, прежде чем входить?

— Простите, Господин-самец, я… я почувствовал боль в груди и испугался, что кто-то из Расы Жуков может причинить вам вред, — Хокас опустился на одно колено, прижав правую руку к левой стороне груди, и смиренно склонил голову. — Я боялся, что вы пострадаете… Я очень за вас переживал.

Хокаса охватил ужас: он боялся, что Линь Фэн окончательно разгневается и отвернётся от него.

Это был уже второй раз, когда Линь Фэна пугала особь с тех пор, как он попал в этот мир. Если бы Хокас не был целью его задания, Линь Фэн не поручился бы, что не вышвырнет его пинком.

Прижимая руку к колотящемуся сердцу, Линь Фэн ледяным взглядом посмотрел на Хокаса и отрезал:

— Вон. И впредь без моего разрешения не смей переступать порог моей комнаты.

— Слушаюсь…

Хокас с глубокой печалью на лице поднялся и медленно покинул комнату, напоследок заботливо прикрыв дверь. Прислонившись к ней снаружи, он почувствовал, как сердце вновь заныло.

— Спокойной ночи, Господин-самец, — прошептал он.

http://bllate.org/book/22903/2437706