Готовый перевод May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений: Глава 9

Ежегодная церемония награждения была подобна яркому, но мимолетному сну. Когда сон рассеялся, всё словно вернулось на круги своя: тренировки, матчи, разбор ошибок — день за днем. Тот момент плечом к плечу на красной дорожке, прикрытие навыками в показательном матче, молчаливое ожидание в коридоре — всё это было бережно запечатано и превратилось в просроченные сладости, которые фанаты смаковали вновь и вновь, и в запретную тему, о которой сами участники событий не произносили ни слова.

Соблюдение дистанции стало своего рода глубоким негласным соглашением. Никакого взаимодействия на публике, официальные ответы на вопросы друг о друге, от которых невозможно было подкопаться, и даже в списках друзей в игре они оставались друг для друга никем, словно того показательного матча, наделавшего столько шума, никогда не было.

Однако подводные течения никогда не затихали из-за кажущегося спокойствия на поверхности.

База TTG, тренировочный зал глубокой ночью.

Цзювэй только что закончил партию в пиковом турнире, потер уставшие глаза и по привычке открыл систему наблюдения за матчами. Палец на мгновение замер над строкой поиска, но в итоге всё же ввел ID, ставший до боли знакомым.

Цяньчэн играл в одиночку.

Цзювэй смотрел на его героя, Марко Поло, на его хладнокровный ритм фарма, точное использование навыков и… на порой излишне агрессивные перемещения и попытки прощупать почву. Это был не он. Стиль Чжоу Итао всегда отличался незыблемым спокойствием, он редко шел на риск. Если только… он не был в плохом настроении.

Сердце Цзювэя слегка сжалось. Из-за той дисквалификации? Или из-за чего-то другого?

Пока он был погружен в свои мысли, на экране Марко Поло Цяньчэна совершил блестящий рывок с ультой, собрав трипл-килл в командном бою у логова дракона и приведя команду к победе. Появилось окно результатов, и звание MVP без всяких сомнений досталось Цяньчэну.

Цзювэй машинально задержал палец над иконкой лайка, но тут же поспешно вышел из режима наблюдения, словно обжегшись.

Некоторые привычки, даже если пытаться их забыть, в самый неожиданный момент выдают себя.

Спустя несколько дней лига выпустила новый промо-ролик в преддверии плей-офф. В него вошли нарезки ярких моментов и интервью звездных игроков разных команд. Когда камера сфокусировалась на Цяньчэне, он спокойно объяснял свое видение текущего патча. На фоне, в глубине кадра, на мгновение мелькнул тренировочный зал: на столе стояла кружка Цяньчэна, а на её стенке нечетко отражался размытый силуэт человека с синими волосами, склонившегося над телефоном.

Кадр был настолько коротким, что его почти невозможно было заметить, но после публикации глазастые фанаты мгновенно сделали стоп-кадр, увеличили его и проанализировали.

— !!! Тень на кружке! Это что, Цзювэй?!

— Это ведь не фон YY, да? Похоже на базу TTG!

— Они виделись втайне?!

— Соблюдают дистанцию до такой степени, что ходят друг к другу в тренировочные залы? (смеется)

— Это что, официальное подтверждение?

Общественное мнение снова пошло рябью.

Цзювэй увидел этот разбор во время обеда в столовой и чуть не подавился супом. Он помнил тот день: Цяньчэн действительно заглядывал на базу TTG по делам, связанным с коммерческим сотрудничеством, и они лишь мельком встретились в коридоре, не обменявшись ни словом. А та кружка… чистое совпадение.

Но в этом мире всё чаще всего и строится из бесчисленных совпадений.

Он раздраженно смахнул уведомление, но не удержался и открыл чат с Цяньчэном. Пустой экран, всего два одиноких сообщения в истории. Он уставился на фразу: Вернулся к синему цвету, хочешь начать со мной всё сначала? Его пальцы несколько раз набирали и стирали текст, но в итоге он так ничего и не отправил, заблокировав экран.

На некоторые вопросы нет ответов. С некоторых дорог, если свернул не туда, уже нельзя повернуть назад.

Плей-офф приближался, интенсивность тренировок росла, а вместе с ней и давление. В тот вечер Цзювэй задержался на тренировке до рассвета, вернулся в общежитие с тяжелой головой, принял душ и лег в кровать, но сон не шел. Поддавшись какому-то странному порыву, он открыл чат, в который давно не заходил — сообщество фанатов, одержимых их с Цяньчэном парой.

Там кипела жизнь. Технари покадрово анализировали их взгляды и мимику в прошлых матчах; писатели сочиняли новые фанфики по мотивам инцидента с кружкой; кто-то оплакивал крах их пары, потому что кто-то заснял, как Цяньчэн играет в дуэте с новым молодым саппортом, и их взаимодействие выглядело очень близким.

Взгляд Цзювэя задержался на скриншоте дуэтной игры на несколько секунд. На фото Цяньчэн повернул голову и, казалось, что-то говорил саппорту рядом, а уголки его губ были слегка приподняты. Глаза новичка-саппорта сияли, в них читалось чистое обожание.

В каком-то уголке сердца что-то кольнуло, словно тонкая игла — не больно, но неприятно и кисло, вызывая необъяснимое раздражение.

Он вышел из сообщества и открыл игру. Статус Цяньчэна гласил: В игре, в дуэте.

Движимый странным импульсом, он нажал кнопку поиска матча в пиковом турнире.

Может, это судьба, а может — проделки системы. Когда он вошел в игру и увидел напротив знакомый ID и ID саппорта, с которым тот был в паре, рука Цзювэя, сжимавшая мышь, напряглась.

В игре он действовал необычайно свирепо. Его давление на миде было подавляющим, он перемещался по карте быстрее призрака, а несколько точных засад и инициаций полностью разрушили ритм соперника. Особенно жестко, почти неразумно, он преследовал вражеского стрелка.

— Цзювэй сегодня настроен на убийство!

— У него что, личные счеты с Цяньчэном? Так и охотится за ним!

— Что-то не так, очень не так.

В очередном командном бою маг Цзювэя совершил невероятный маневр, обменявшись жизнями с Цяньчэном, у которого оставалось мало здоровья, и саппортом, пытавшимся его защитить, после чего сам героически погиб.

Экран погас.

Он смотрел, как трое выживших противников сносят их кристалл, видел надпись Поражение, но не чувствовал горечи от проигрыша. Напротив, он ощутил почти детскую пустоту после выплеска эмоций.

Он вышел из окна результатов, статус Цяньчэна уже сменился на Офлайн.

Экран телефона внезапно загорелся. Новое сообщение в WeChat.

Отправитель: Цяньчэн.

Содержание состояло всего из трех коротких слов:

— Интересно?

Цзювэй смотрел на эти слова, словно видя сквозь экран лицо собеседника — лишенное эмоций, но достаточное, чтобы привести его в смятение.

Он понял. Он знал, что Цзювэй специально охотился на него.

Волна неловкости от того, что его раскусили, и еще большее, безымянное раздражение захлестнули его. С чего он вообще взял, что имеет право его спрашивать? Он сам играл в дуэте с кем-то другим, смеялся, а Цзювэй просто играл в игру — в чем проблема?

Пальцы Цзювэя быстро застучали по экрану: Обычная игра, если не тянешь — не играй.

Курсор мигал в поле ввода, но он всё никак не решался нажать кнопку отправки.

В конце концов, он стер написанное, отбросил телефон в сторону и уткнулся лицом в подушку.

В темноте он отчетливо осознал одну вещь.

Так называемое соблюдение дистанции, так называемое отпускание — всё это было лишь самообманом и маской.

Некоторые круги на воде, если уж пошли, то никогда не утихнут. А некоторые подводные течения рано или поздно превратятся в поток, сметающий любые преграды.

http://bllate.org/book/22904/2438021