Готовый перевод My Amnesia Gave Me More Ex-Boyfriends / После амнезии у меня появился бывший: Глава 4

— Будь добрым человеком.

Е Шэн подавил в себе поднимающийся к горлу кровавый ком. Он постоял в проходе, тупо глядя перед собой, и, убедившись, что в туалете больше ничего не происходит, повернулся и направился в 44-й вагон.

Нин Вэйчэнь говорил, что на животе у младенца была кровоточащая рана. Е Шэн только что специально присмотрелся к животу плода-женщины и заметил, что разрез уже зашит.

Швы были точь-в-точь как у трупного монстра.

Это сделала Сяо Фан.

Значит, вчера Сяо Фан притащила плод-женщину в туалет лишь для того, чтобы зашить ей рану?

— ...

И вправду, на редкость добрая мастерица по сшиванию трупов.

Е Шэну нужно было задержать плод-женщину до прибытия сотрудников Бюро по делам сверхъестественного. Но действительно ли плод-женщина удовлетворилась тем, что получила сестру?

Сестру.

Ту самую, которую она проглотила еще в утробе, и которая теперь стала частью ее собственного искалеченного тела.

Е Шэн опустил глаза и сунул в карман крепко сжатый в кулаке глазной яблоко. Когда трупный монстр погиб, глаз вылетел и ударился о Е Шэна, а тот, не упустив случая, прихватил его с собой.

Путь в 44-й вагон лежал через его прежнее место.

Нин Вэйчэнь подпирал подбородок одной рукой и смотрел в окно. Он был нахмурен, губы плотно сжаты — вид у него был подавленный и расстроенный. Поезд проносился мимо горных лесов, и пятнистый, беспорядочный солнечный свет освещал его безупречный профиль, словно мягкое сияние на классическом полотне.

После того как Е Шэн объяснился с ним, ему больше не хотелось играть в поддавки.

Честно говоря, он до сих пор не понимал, чего добивается Нин Вэйчэнь.

Сам он — нищий, и после выхода из поезда они окажутся в разных мирах, связь между ними оборвется навсегда. На что рассчитывает Нин Вэйчэнь?

Хотя Нин Вэйчэнь глубоко прятал свое холодное отчуждение, Е Шэн все равно его чувствовал. В конце концов, он вырос в Иньшане, где привык к злобе и видел ее слишком часто, поэтому был чувствительнее к таким вещам, чем кто-либо другой.

Е Шэну нужно было обыскать сумку Ли Цзяньяна в 44-м вагоне, и на всякий случай он достал из своего рюкзака красный талисман, служивший ему оберегом.

Когда он поднялся, заговорил Нин Вэйчэнь:

— Е Шэн, давай поговорим.

Е Шэн странно взглянул на него и незаметно спрятал нож в рукав:

— О чем?

Справедливости ради, Нин Вэйчэнь ему не был неприятен. Судить о человеке нужно по его поступкам, а Нин Вэйчэнь действительно не раз выручал его.

Нин Вэйчэнь немного помолчал, затем слабо улыбнулся:

— Просто поговорим. Возможно, между нами возникло какое-то недопонимание.

Е Шэн вздохнул про себя и попытался его вразумить:

— Нин Вэйчэнь, мы знакомы всего два дня, тебе не обязательно...

— Нет, обязательно, — Нин Вэйчэнь покачал головой, и его взгляд стал глубоким, как океан. — Когда я лечился за границей, Эндрю сказал мне: чтобы жить как нормальный человек, нужно научиться общаться с людьми, как нормальный человек. Ты — первый человек, который меня заинтересовал после возвращения на родину. Я знаю, что, сойдя с поезда, ты не захочешь со мной общаться. Я просто хочу получить ответ: что я сделал не так в нашем общении? — Он опустил уголки губ и очень тихо спросил: — Можно?

Е Шэн встретился с ним взглядом.

Нин Вэйчэнь мог с легкостью изображать для кого угодно яркое, сладкое дружелюбие, но сейчас, когда все маски были сброшены, его персиковые глаза, лишенные всяких эмоций, казались чистыми, но при этом растерянными и беспомощными, как у ребенка, совершившего ошибку.

Е Шэн на мгновение потерял бдительность.

Это замешательство было совершенно необъяснимым.

Он поспешно отвел взгляд, вспомнив о плоде-женщине, и произнес:

— Нет, ты все делал хорошо.

Нин Вэйчэнь закусил губу, но все же решился высказаться:

— У меня... с рождения особое расстройство личности, я на подсознательном уровне отталкиваю всех людей. Если ты это заметил, прошу прощения, я уже пытаюсь с этим бороться.

Е Шэн слегка вздрогнул. Если причина в этом, то все вставало на свои места.

Но что толку в этом объяснении?

Е Шэн искренне ответил:

— Прости, возможно, я тоже болен.

Он точно так же не мог выстраивать близкие отношения с людьми.

А к психологу не ходил, потому что не было денег.

Да и в Иньшане о психологах никто и слыхом не слыхивал — там хорошо, если просто выжил.

Е Шэн в будущем собирался стать народным слугой, так что терпения ему было не занимать. Он опустил голову и тихо, с мягкостью, не совсем свойственной его внешности, сказал:

— Нин Вэйчэнь, ты хороший человек, и в будущем обязательно сможешь жить нормальной жизнью, как и говорил твой врач. Проблема во мне, но ты мне не неприятен.

Только вот друзьями мы точно не станем.

— ...

От этих приторных слов у Е Шэна самого перехватило дыхание.

Но Нин Вэйчэнь, услышав это, словно сбросил тяжелый груз: он слегка улыбнулся, и его напряженные пальцы наконец расслабились.

— Куда ты идешь? — Он моргнул, заметив движения Е Шэна.

Е Шэн не хотел впутывать его в это дело.

В конце концов, в его глазах Нин Вэйчэнь уже превратился в хрупкое, избалованное изделие из стекла.

Он выдал уклончивый ответ:

— Я кое-что забыл в 44-м вагоне, нужно забрать.

Нин Вэйчэнь сказал:

— Но 44-й вагон сейчас оцеплен. Как только мы вышли, войти туда уже нельзя.

Е Шэн:

— Оцеплен?

Нин Вэйчэнь:

— Да.

Е Шэн:

— ...

Нин Вэйчэнь, увидев его помрачневшее лицо, немного помедлил и добавил:

— Я могу провести тебя внутрь.

Е Шэн удивленно посмотрел на него:

— Ты?

— М-м, — Нин Вэйчэнь кивнул и, наклонившись к самому уху Е Шэна, прошептал: — В благодарность за твое утешение открою тебе секрет. — Уголки его губ приподнялись в едва заметной усмешке, а дыхание было холодным, как зимний ветер. — Моя поездка в Иньшань — это не приключение, а выполнение задания. В некотором смысле я числюсь в резерве Бюро по делам сверхъестественного.

Е Шэн:

— ... — он безэмоционально уставился на Нин Вэйчэня. — Но ты же боишься призраков?

Нин Вэйчэнь открыто признал:

— Да, поэтому мое первое задание провалилось. — Он добавил с досадой: — Я совершенно не хочу иметь дело с подобными вещами, это мои родные заставили меня сюда приехать.

Е Шэн внимательно смотрел на него своими черными глазами, ничего не отвечая.

Странно. С того самого момента, как Нин Вэйчэнь заговорил с ним в поезде, у него в душе возникало множество подозрений, но на подсознательном уровне он никогда не считал этого человека угрозой.

Нин Вэйчэнь тут же спросил:

— Что ты там забыл?

Е Шэн сухо ответил:

— Очень важную вещь.

Подойдя к 44-му вагону, они увидели знак запрета прохода и полицейского, дежурившего у входа. Полицейский хмуро взглянул на них. Нин Вэйчэнь подошел и что-то сказал, после чего полицейский отвел взгляд и позволил им войти.

Е Шэн запоздало осознал неладное:

— Значит, если бы я сам не ушел днем, меня бы все равно выставили из 44-го вагона?

Нин Вэйчэнь с улыбкой посмотрел на него:

— Теоретически да, но у меня есть способы оставить нас там. Мне зайти помочь тебе поискать?

Е Шэн отказался от его заботы:

— Не нужно, вещь довольно специфическая, подожди меня снаружи.

Нин Вэйчэнь легко кивнул:

— Хорошо, буду ждать снаружи, если что-то случится — зови.

— М-м.

Войдя внутрь, Е Шэн для вида порылся под своей полкой, а затем присел на корточки, чтобы проверить разбросанные вещи Ли Цзяньяна.

Его цель была предельно ясна: еще при посадке он учуял тот самый кисловатый запах крови.

Он вскрыл ножом «местный сувенир», который вез Ли Цзяньян. Как только крышка глиняного горшка открылась, ударил густой кислый запах — это была домашняя квашеная капуста, листья редьки были аккуратно уложены внутри.

Е Шэн, сдерживая тошноту, пошарил ножом внутри.

Никакой реакции. Он перешел к следующему горшку.

В третьем горшке, как только нож погрузился внутрь, на поверхность всплыла капля красной жидкости.

Е Шэн стиснул зубы и, засунув руку в горшок с капустой, нащупал что-то мягкое. Достав это, он едва не вырвал: это был мертвый младенец размером не больше четверти ладони.

Весь черный от крови, кожа сморщилась, как бумага. Короткие конечности, впалый живот — ничего не разобрать.

Это была сестра плода-женщины, которую та проглотила еще до того, как та успела развиться в утробе матери. А позже врач извлек ее из живота сестры.

Е Шэн завернул его в несколько салфеток.

Он был таким крошечным, что легко поместился в карман.

Нин Вэйчэнь, скрестив ноги, прислонился к стене вагона и листал телефон. Увидев Е Шэна, он тут же расплылся в яркой улыбке:

— Нашел?

Е Шэн вытер руки салфеткой:

— Нет, не нашел. Я проголодался, пойдем поедим — я смогу вернуться сюда позже?

Нин Вэйчэнь моргнул:

— Конечно, приходи, когда захочешь.

— М-м.

На самом деле, после контакта с этим паразитическим плодом Е Шэн не мог проглотить ни куска. Но это был последний прием пищи в поезде, и его случайное знакомство с Нин Вэйчэнем подходило к концу. Из вежливости Е Шэн все же съел немного, попутно задавая вопросы:

— Ты еще учишься?

Это был первый раз, когда Е Шэн сам проявил интерес к его жизни.

Нин Вэйчэнь слегка опешил, а затем изогнул уголки губ:

— Нет, я уже закончил учебу.

Е Шэн кивнул и замолчал.

Нин Вэйчэнь, не получив продолжения, с надеждой посмотрел на него:

— И что дальше? Больше не спросишь?

Е Шэн, жуя лист салата, с недоумением поднял голову.

О чем спрашивать? Он просто пытался поддержать разговор, чтобы сгладить неловкость.

Нин Вэйчэнь моргнул и послушно подсказал:

— Разве не спросишь, в каком университете я учился и какая у меня специальность?

— Оу, — Е Шэн, решив подыграть, равнодушно и формально ответил: — И какой университет ты закончил, какая у тебя специальность?

Его тон выдавал полное безразличие к ответу.

— ... — Нин Вэйчэнь молча смотрел на него некоторое время, а затем тихо рассмеялся. Он элегантно разрезал овощи на тарелке ножом и вилкой, движения были легкими, но резкими. Опустив глаза, он холодно добавил: — Неважно. Название слишком длинное, я уже забыл.

Е Шэн, думая о том, что предстоит сделать ночью, не придал значения перемене в его тоне.

Если Нин Вэйчэнь не заговаривал первым, они оба сидели молча, как немые.

Ужин прошел в полном безмолвии.

После ужина, вернувшись в вагон с сидячими местами, Е Шэн присматривался к лицам пассажиров, проходя мимо них. Как и ожидалось, никто не чувствовал странного запаха, исходящего от него.

Кисловатый запах крови от паразитического плода чувствовал только он один.

Нин Вэйчэнь спросил, когда Е Шэн снова пойдет на поиски. Е Шэн ответил, что немного устал и хочет поспать.

Поезд приближался к крупному городу Хуайчэну, где уровень безопасности был значительно выше. Убийства и грабежи случались в основном на станции Иньшань, а сейчас все пассажиры расслабились. Нин Вэйчэнь, измотанный событиями вчерашней ночи, положил голову на стол и тоже уснул.

Е Шэн молча смотрел в окно на проносящиеся мимо горы, похожие на хребты чудовищ, и в глубине его глаз отражались тени.

Он специально искал информацию о Сяо Фан.

В доступных в сети данных о ее жизни не было ничего о предках, лишь говорилось, что Сяо Фан была немой, к тому же страдала аутизмом и социофобией, а в деревне зарабатывала на жизнь вышивкой.

На третьем месяце беременности она впервые покинула деревню — поехала в больницу ухаживать за мужем. Ее муж был таким же честным работягой, но, когда пошел требовать зарплату, прораб избил его до состояния овоща.

Вся ее история — сплошное человеческое страдание. Пока в поезде Сяо Фан мучили бандиты, доведшие ее до выкидыша и смерти, ее муж в больнице тоже скончался.

Судьба обошлась с ней жестоко, словно лезвие ножа, а жизнь была адом.

Но при жизни она была робкой и нежной вышивальщицей, и даже после смерти не превратилась в злобного духа.

Она стала мастерицей по сшиванию трупов в 1444-м вагоне.

Мастерица по сшиванию трупов. В древности верили: человек пришел в этот мир целым, значит, должен уйти из него целым.

Выражение лица Е Шэна в причудливой игре света и тени в поезде стало очень странным.

23:00.

Е Шэн встал и покинул свое место, не разбудив Нин Вэйчэня. Он прошел вперед и снова оказался в 44-м вагоне. Табличка с запретом прохода все еще висела, но Е Шэн прошел внутрь без помех.

Он не стал включать свет и направился прямо в туалет.

Держась за ручку двери, Е Шэн постарался дышать как можно тише. Войдя, он положил глазное яблоко, которое сжимал в руке долгое время, на раковину.

Прошлой ночью здесь произошла бойня. Даже несмотря на то, что тела очкастого мужчины и качка унесли, а следы крови смыли, здесь все еще стоял странный запах.

Е Шэн вспомнил все звуки прошлой ночи и наконец восстановил логическую цепочку:

Первый крик принадлежал Сяо Фан. После того как она в ужасе убежала, раздался плач плода-женщины. Этот плач разбудил трупного монстра, скрывавшегося в поезде. А последующие убийства и терзания — дело рук монстра.

Положив глаз на место, Е Шэн отступил в угол, скрывая свое присутствие.

Через десять минут, как и в ту ночь, его ноздри наполнил холодный, влажный туман. Стены начали «потеть», капли воды падали на пол, и вскоре в воздухе начал формироваться кровавый, массивный силуэт.

Сяо Фан с искривленной шеей что-то напевала себе под нос, направляясь к глазному яблоку. Ее тело было раздуто, белки глаз залиты кровью. Одежда пропиталась кровью, косы спутались и испачкались. Имея самый ужасающий вид, она напевала самую невинную песенку. Даже то, как она взяла глаз, напоминало движения юной девушки.

Когда Сяо Фан собрала свой «трофей»...

Щелк.

Е Шэн включил свет в туалете.

Внезапная яркость заставила Сяо Фан замереть на месте. Она издала пронзительный, звериный крик. Зрачки призрака, и без того крошечные, сжались до предела, она начала пятиться назад, полная страха перед незнакомцем.

Совсем не похоже на монстра уровня C.

Е Шэн, холодно оценив ситуацию, спокойно повторил то, что случилось вчера:

— Вчера вечером те двое мужчин хотели затащить меня в туалет и убить, но ты появилась и спасла меня. Если бы не ты, я был бы уже мертв. Я очень хотел поблагодарить тебя, поэтому пришел найти тебя.

Ужас на лице Сяо Фан немного отступил, она с недоумением смотрела на человека перед собой.

Е Шэн сделал шаг к ней и присел на корзинки, отбрасывая тяжелую тень.

Его внешность отталкивала, выражение лица было равнодушным, но голос звучал мягко и чисто.

— Не бойся.

Е Шэн выдавил из себя не очень умелую улыбку и спокойно посмотрел на нее:

— Я специально узнал о тебе.

— Этот поезд отправляется из Иньшаня, места, кишащего ворами, бандитами и преступниками, где каждый день невинных людей грабят и калечат, отрезая им части тела. Их глаза, пальцы, уши, ноги... когда бандиты вламываются в туалеты, именно ты подбираешь все это.

— Ты чиста, добра и нежна.

— Мастер по сшиванию трупов — это великая и благородная профессия: вернуть телу целостность, вернуть усопшему достоинство. Ты собираешь эти органы, и, не дождавшись их хозяев, соединяешь их вместе, создавая «целого» человека.

Сяо Фан, слушая его, постепенно расслабилась и тупо подняла голову.

Е Шэн сменил тему:

— Вчера ты вышла из туалета, чтобы зашить рану той девочке?

Сяо Фан шмыгнула носом и кивнула.

Е Шэн вздохнул:

— Ты помогла ей, но она причиняет тебе вред. Она плохая, она испортила твою коллекцию, разбросала все эти органы по полу. — Е Шэн взял из ее рук глазное яблоко и указал на доказательство: — Вот, она его испортила. Она не уважает мертвых.

Сяо Фан молчала. Она смотрела на одинокое глазное яблоко, и, услышав о неуважении к телам, ее лицо выразило печаль.

Добившись своего, Е Шэн сказал:

— Никто не смеет нарушать целостность тел.

Сяо Фан с наивным недоумением склонила голову набок, подумала и тихо, но решительно кивнула.

Е Шэн оставался бесстрастным. Его взгляд опустился на окровавленную, почерневшую одежду мастерицы, на ее изуродованный живот. Ярость, возникшая еще днем после угроз плода-женщины, забурлила в глубине его души, выстраивая безумный план мести.

— Сяо Фан, — голос Е Шэна звучал вкрадчиво, он перешел к главному: — Ты подарила многим людям аккуратные тела, позволив им уйти из этого мира целостными.

Юноша сидел на корточках, его черная футболка подчеркивала худощавую, прямую спину. Длинные волосы, бледная кожа, лицо в полумти казалось нереальным, а голос звучал как далекое, гипнотическое заклинание.

— Но ты не заметила, что сама ты — не целая.

Сяо Фан замерла, на ее лице отразилась тревога.

Пальцы Е Шэна сквозь ткань одежды едва коснулись ее живота.

Он тихо произнес:

— Когда ты умерла, в твоем животе не хватало ребенка.

Его черные зрачки, словно водовороты, в которых плясали безумные тени, прошептали:

— Тебе нужно зашить младенца в свое тело, только тогда ты станешь целой.

Сяо Фан была совершенно ошеломлена.

Е Шэн сглотнул. На самом деле следующей фразой должно было стать: «Я благодарен тебе, поэтому принес тебе ребенка».

Он планировал зашить сестру плода-женщины в живот Сяо Фан, чтобы в полночь они вступили в схватку. Один — монстр уровня C, другой — искалеченный монстр уровня A. Неизвестно, чья сила была больше, но вероятнее всего, они уничтожили бы друг друга.

После этой ночи все пассажиры поезда смогли бы благополучно добраться до станции.

Но слова застряли в горле, и Е Шэн замолчал.

...В голове всплыли те самые потоки информации из сети.

Он долго хранил молчание, убрал руку и с самоиронией усмехнулся:

— Что ж, тогда давай вместе расправимся с этим младенцем.

http://bllate.org/book/22906/2438531