Готовый перевод My Amnesia Gave Me More Ex-Boyfriends / После амнезии у меня появился бывший: Глава 6

Е Шэн не выказал ни гнева, ни удивления. Скорее, его посетило чувство, что именно так всё и должно было закончиться. Он подогнул колени, присев на корточки, и застыл с ледяным выражением лица.

Нин Вэйчэнь разжал пальцы. Его прохладные кончики скользнули по запястью Е Шэна к самой ладони, и он с улыбкой произнёс:

— Братец, а ты ведь храбрец, правда? Разве я не просил тебя не делать резких движений?

Челюсть Е Шэна сжалась, губы побелели. Он не сводил с него взгляда.

— Даже сейчас ты собираешься продолжать этот спектакль? — Е Шэн смотрел на него глазами, похожими на стеклянные шарики, опущенные в воду. — Нин Вэйчэнь, тебе ещё не надоело играть?

Нин Вэйчэнь приподнял бровь:

— Играть?

Его пальцы, лежавшие на ладони Е Шэна, оттолкнули голову плода-женщины. Это был до крайности двусмысленный жест, но в момент прикосновения к коже Е Шэн ощутил лишь пробирающий до костей холод, в котором не было ни капли романтики.

В Нин Вэйчэне странным образом сочетались противоречия.

Он мог смотреть на тебя своими персиковыми глазами, полными нежности, превращая самый простой взгляд в признание в любви, но в то же время, принимая самую интимную позу, мог с абсолютной холодностью дать понять, какая пропасть лежит между вами.

— Ты хоть раз видел, как я играю по-настоящему? — Нин Вэйчэнь склонил голову набок, его тон звучал искренне любопытно.

…

Е Шэн разжал пальцы, выпуская плод-женщину, и, не проронив ни слова, поднялся и пошёл прочь.

Раз Нин Вэйчэнь появился здесь, значит, о последствиях ему беспокоиться не придётся. Семнадцать лет в Иньшане он встречал лишь блуждающих призраков, а стоило впервые выбраться в путь — и сразу наткнулся на такие напасти.

Воистину, беда не приходит одна, она приводит с собой всех своих родственников.

Поезд сегодня прибывает на станцию Хуайчэн.

Будем надеяться, что это лишь трудности начала пути.

Нин Вэйчэнь, идущий следом, беззаботно бросил:

— Е Шэн, ты устроил такой кавардак и теперь собираешься оставить меня разгребать его в одиночку?

Е Шэн остановился.

Он глубоко вздохнул, сжимая кулаки.

Вероятно, сегодняшний вечер был слишком богат на потрясения, и это его вывело из себя. Шипы, сглаженные временем, снова начали прорастать сквозь плоть и кровь.

Е Шэн резко обернулся. В его ясных глазах полыхнула ярость, и он отчеканил каждое слово:

— Нин Вэйчэнь, мне нет дела ни до каких еретиков, ни до вашего Бюро по делам сверхъестественного. Ты сам прекрасно знаешь, я ли устроил этот бардак?!

Нин Вэйчэнь, не переставая улыбаться, кивнул:

— О, знаю.

Е Шэн:

— …

Чёрт.

Е Шэн мысленно выругался.

Кроваво-красный сгусток плоти, упавший в руки Нин Вэйчэня, внезапно притих. Он замер, закрыв глаза и рот, стараясь притвориться мёртвым предметом и уменьшить своё присутствие.

Нин Вэйчэнь, не мигая, смотрел на ледяное лицо Е Шэна. Его выражение менялось в одно мгновение. Он ослепительно улыбнулся и заискивающе произнёс:

— Прости, не сердись. Давай я всё тебе объясню, хорошо?

Е Шэн:

— …

Нин Вэйчэнь длинным пальцем слегка ткнул в мёртвого младенца и начал:

— Та девочка из деревни Чунхэ в уезде Иньшань — это и есть моё задание. Бюро назвало этот инцидент Уродливым плодом.

В деревне Чунхэ одна пара, отчаянно желая сына, за три года пережила шесть выкидышей. В июле прошлого года, когда женщина снова забеременела, врач предупредил, что если она решится на аборт, то может погибнуть. Супруги долго думали и решили рожать. Оказалось, она вынашивает шестерняшек.

Шесть девочек.

Нин Вэйчэнь усмехнулся:

— Невежественные люди обречены платить за своё невежество. Они вернулись, но как мстители. Сначала убили отца и мать, потом братьев и сестёр. То существо, которое ты убил, — победительница. Она съела всех остальных в утробе, чтобы получить право на рождение. Но стоило ей появиться на свет, как у неё выпотрошили живот и растратили силу, поэтому она выглядела такой слабой.

Бюро поручило мне её запечатать. Но, к сожалению, когда я добрался до глуши, супруги были уже мертвы, а Уродливый плод кто-то забрал. Я доложил в штаб о провале миссии.

Честно говоря, садясь в поезд, я даже не обратил внимания на ту девочку.

Нин Вэйчэнь пожал плечами, не придавая этому значения.

— Только когда Эндрю рассказал мне о паразитическом плоде, до меня дошло: о, так это же моё задание.

Но какая разница? Я ведь уже отчитался о провале. — Он поднял взгляд, его улыбка была нежной и сладкой. — На этом поезде ты интересуешь меня куда больше, чем всё остальное.

Е Шэн не чувствовал себя польщённым.

Нин Вэйчэнь небрежно бросил плод в горшок, встал и принялся не спеша вытирать пальцы салфеткой.

Он пристально изучил выражение лица Е Шэна и заискивающе добавил:

— Я выложил тебе всё как на духу. Может, перестанешь злиться?

— Нин Вэйчэнь, ты ведь на самом деле не такой, — Е Шэн не повёлся на это и с каменным лицом разоблачил его. — Тебе самому не противно строить из себя такое?

Нин Вэйчэнь тихо рассмеялся, элегантно выбросил салфетку и ответил:

— Нет, не противно. По-моему, у меня это отлично получается.

Е Шэн развернулся и ушёл.

Нин Вэйчэнь догнал его и положил руку на плечо.

— Какой же ты бессердечный, братец. — У него были длинные чёрные волосы, холодная белая кожа, высокий нос и чёткая, острая линия подбородка. Если бы не эти глаза, вечно полные смеха и нежности, внешность Нин Вэйчэня была бы недосягаемой в ином смысле — надменной, отстранённой и холодной. — Я даже не спал, пришёл помочь тебе, а ты так со мной?

Он склонился к самому уху Е Шэна:

— Ты хоть знаешь, что этот мелкий демон уже положил на тебя глаз?

У Е Шэна было паршивое настроение.

Нин Вэйчэнь продолжил:

— Одна из способностей Уродливого плода — вселяться в зеркала. Если не хочешь, чтобы эта дрянь поселилась в зеркалах у тебя дома, придётся покончить с ней сегодня ночью.

Е Шэн повернул голову и, как обычный гражданин, задал вопрос:

— Разве не вы из Бюро должны этим заниматься?

Нин Вэйчэнь поправил его:

— Ошибаешься. Это *они* из Бюро. Меня просто заставили помочь родственники, я сам не хочу целыми днями возиться с еретиками. Я же говорил, я боюсь призраков.

Е Шэн нахмурился:

— Как с этим покончить? — он не скрывал раздражения. — Я не хочу иметь с этим ничего общего после того, как сойду с поезда, и не хочу больше вас видеть.

Нин Вэйчэнь легко улыбнулся, ничуть не удивившись его холодности, и кивнул:

— Не волнуйся. Как только сойдём с поезда, мы действительно больше не увидимся.

Е Шэн отступил на шаг.

Нин Вэйчэнь тоже выпрямился, увеличивая дистанцию.

Е Шэн знал, что Нин Вэйчэнь говорит правду. Случайная встреча — как только поезд прибудет, всё закончится.

На самом деле, это было понятно ещё с первого дня, когда Нин Вэйчэнь написал номер телефона на билете и отдал его ему.

Такой страстный, лучезарный, осыпающий комплиментами человек — и ни разу сам не попросил контактов Е Шэна.

Конечно, дело было не в чувстве такта.

— Тебе не стоило проявлять эту каплю доброты, — внезапно сказал Нин Вэйчэнь. Он развернулся, уголки его губ приподнялись. — То, что ты подложил этого мёртвого младенца в живот Сяо Фан, было лучшим решением на сегодня.

Конечно, последствием станет то, что мастера по сшиванию трупов Уродливый плод загрызёт насмерть. Но к тому моменту поезд уже прибудет на станцию. — Нин Вэйчэнь с любопытством спросил: — Почему ты испытываешь жалость даже к монстрам?

Е Шэн молча посмотрел в окно, не ответив.

Почему?

Он и сам хотел бы знать.

Почему в нём живёт эта никчёмная жалость, которая приносит только неприятности? Если бы он не заботился о выживании остальных пассажиров, о судьбе того мастера, то после прибытия поезда его жизнь осталась бы прежней, спокойной и размеренной.

Нин Вэйчэнь продолжил:

— Шесть частей силы Уродливого плода заключены в этой «младшей сестре», но «старшая сестра» — победительница в утробе. «Младшей» нужно притворяться мёртвой, чтобы скрыть себя и избежать пожирания «старшей». Ты убил «старшую», теперь у неё нет естественных врагов, и, ожив, первым делом она начнёт искать себе новое тело.

Ты — самый подходящий кандидат.

Если я не ошибаюсь, Уродливый плод — еретик класса А, и Бюро будет непросто с ним справиться.

Чтобы она не преследовала тебя после выхода, самый простой и эффективный способ — оставить её рядом с «старшей», чтобы она вечно чувствовала страх перед ней.

Е Шэн спросил:

— Но ведь «старшая» мертва?

Нин Вэйчэнь ответил:

— Даже мертвая, она источает ауру. Ты ведь умный, понимаешь, о чём я.

Е Шэн замер, ошарашенно глядя на него:

— Ты хочешь, чтобы я зашил «младшую» в тело Сяо Фан?!

Нин Вэйчэнь улыбнулся:

— Именно.

Е Шэн:

— …

— Это так сложно? — недоумевал Нин Вэйчэнь. — Просто солги ей, что она вынашивает двойню. Мастеру по сшиванию трупов всё равно нужно, чтобы работа была выполнена целиком.

Е Шэн бросил на него гневный взгляд:

— Ты следил за мной.

Нин Вэйчэнь улыбнулся:

— Такое блестящее выступление — я хотел быть твоим единственным зрителем.

Е Шэн не удостоил его ответом.

Когда они вместе открыли дверь туалета, Сяо Фан всё ещё с радостью поглаживала свой округлившийся живот перед зеркалом. Она напевала песню, а на её лице сияла нежность.

Нин Вэйчэнь заметил:

— Похоже, у будущей мамочки отличное настроение.

Е Шэн опустил взгляд на мёртвого младенца в своих руках.

Кровь «младшей» текла под тонкой кожей — медленная, тёплая.

Она просыпалась. Злобу и торжество было уже не скрыть: она притворно тёрлась о его ладонь, ластилась, изображая невинность.

Если не покончить с ней сейчас, потом придётся встречать призраков в каждом зеркале.

…Он-то может это вытерпеть, а вот его сокурсник по университету — вряд ли.

Сегодня ночью он зашьёт этого младенца, и всё закончится.

Е Шэн сделал шаг вперёд и замер, наступив на что-то чёрное.

Раньше, когда Сяо Фан, ликуя, запихивала ребёнка внутрь, она небрежно бросила иглу с ниткой в сторону.

В чёрных нитках лежала вышивальная игла длиной в целый палец.

Словно под чьим-то влиянием, Е Шэн присел и поднял иглу.

В тот момент, когда он коснулся этой дряни, его душа вздрогнула, в груди разлилось липкое, влажное ощущение, будто внутренности окунули в воду… но это не было неприятно.

Более того, он чувствовал, что ему это привычно.

Е Шэн сидел на корточках, сжимая серебряную иглу.

Нин Вэйчэнь внезапно подал голос:

— Похоже, поезд прибудет раньше времени.

В туалете поезда было крошечное окно.

Свет не горел. Единственным источником света был лунный свет снаружи.

Летняя ночь конца июня — начала июля была ясной и прозрачной, как кусок чистого синего сапфира.

Нин Вэйчэнь небрежно прислонился к стене, положив пальцы на подоконник, и задумчиво смотрел наружу:

— Честно говоря, я не люблю, когда мне навязывают задания. Для меня эта поездка была довольно скучной. Не ожидал, что на обратном пути меня ждёт такой сюрприз.

Пейзажи проносились мимо вместе с луной, колёса и гудок поезда грохотали в унисон.

Нин Вэйчэнь тихо рассмеялся:

— Е Шэн, нам действительно не стоит больше встречаться. Иначе, — добавил он небрежно, — я боюсь, что перестану быть самим собой.

Человек, привыкший к сладким речам, всё, что бы ни сказал, произносит несерьёзно. Ложь и правда переплетались, как туман. Тон Нин Вэйчэня был легкомысленным и вкрадчивым, он мог превратить любые слова в любовное признание, но сейчас эти двусмысленные слова прозвучали как холодное проклятие.

Он посмотрел на Е Шэна своими персиковыми глазами, слегка наклонившись; лунный свет осветил половину его лица, а изгиб губ казался высокомерным и опасным.

Как бездна.

Е Шэн, сидя на корточках, тихо позвал:

— Нин Вэйчэнь.

Нин Вэйчэнь приподнял бровь:

— М?

Е Шэн не ответил и не шелохнулся.

— Не можешь встать? — Нин Вэйчэнь подошёл, встав против света, и протянул к нему свою бледную ладонь, усмехнувшись. — Какой же ты неженка, братец, но я не против помочь.

Е Шэн промолчал, поднял руку и коснулся его пальцами.

А в следующую секунду он резко схватил Нин Вэйчэня за запястье и с невероятной силой дёрнул на себя!

Нин Вэйчэнь опешил — кажется, он не ожидал подвоха — и подался вперёд.

Е Шэн поднял голову в темноте, его глаза горели яростью, холодная кровь в венах стала острой, как меч. Он притянул Нин Вэйчэня ближе и одновременно приставил иглу к его горлу.

Острый кончик иглы находился в миллиметре от хрупкой пульсирующей вены.

Нин Вэйчэню пришлось опереться рукой о стену и опуститься на одно колено.

Его выражение лица в темноте было нечитаемым.

Е Шэн прошептал ему на ухо, ледяным и спокойным голосом:

— Уродливый плод пожирает других в утробе. Нин Вэйчэнь, метод, который ты мне подсказал, — это способ запугать «младшую»? Или… — тон Е Шэна стал холодным, как вода, — ты просто подставил меня под удар?

44-й вагон давно был заброшен, в нём стоял запах крови и затхлости.

Они были очень близко.

Влажный воздух, казалось, был пронизан разрастающимся мхом, разрывающим свет и тени.

В момент проезда через тоннель поезд внезапно протяжно загудел.

Видимость исчезла.

После густой, застывшей тишины Е Шэн услышал тихий смех Нин Вэйчэня.

В кромешной тьме, медленно и тягуче, он произнёс:

— Братец, я правда немного разозлён.

*

Казалось бы, это Е Шэн дёрнул его за запястье, но Нин Вэйчэнь несколькими движениями перехватил инициативу. Он игнорировал серебряную иглу, один шаг которой — и смерть.

Нин Вэйчэнь одной рукой упёрся в стену, а другой мягко коснулся щеки Е Шэна.

Поезд продолжал движение, и после короткой темноты в окно снова хлынул бледный лунный свет. Улыбка на лице Нин Вэйчэня исчезла, в его персиковых глазах бушевала необузданная ярость и злоба, а его легкомысленная манера поведения, казалось, теперь была пропитана холодом крови.

Он приблизился и тихо сказал:

— Ты думаешь, я хочу тебе навредить?

Е Шэн промолчал, но сердце его сжалось. С того момента, как он вошёл в этот вагон, он столкнулся со множеством странностей, но ни мастер по сшиванию трупов, ни Уродливый плод, ни подпись миссионера не шли ни в какое сравнение с той агрессией и опасностью, которые исходили от Нин Вэйчэня сейчас.

Е Шэн не отступил, глядя на него.

— Это твоё истинное лицо?

Нин Вэйчэнь рассмеялся, словно услышал шутку:

— М-м, да.

Е Шэн:

— Тогда нам больше не о чем говорить.

Нин Вэйчэнь вдруг снова рассмеялся.

Его пальцы двусмысленно скользили по щеке Е Шэна — холодные и насмешливые, словно в следующую секунду он готов был разорвать плоть.

— Е Шэн, я за всю жизнь ни разу не убирал за другими, а ты такой смелый, — Нин Вэйчэнь понизил голос, словно признавался в любви. — Так со мной обращаться.

Е Шэн спокойно смотрел на него, не меняясь в лице:

— Ты лгал мне всю дорогу, тебе не совестно это говорить?

Нин Вэйчэнь усмехнулся и приподнял бровь:

— В чём я тебе солгал? В своём имени, возрасте или статусе?

Е Шэн не понимал, как у него хватает наглости говорить такое, и не выдержал:

— Экспедиция, семнадцать лет, боязнь призраков, провал миссии, выпускной, расстройство эмоциональной сферы — этого хватит?!

Он не хотел сходить с рельсов! Не хотел неприятностей! Ему было лень проявлять любопытство! Он просто хотел спокойно дождаться станции — но это не значит, что он дурак!

Нин Вэйчэнь, выслушав его, снова неопределённо изогнул губы. Его тон был небрежным, но каждое слово — как лёд:

— Не хватит.

Мне семнадцать лет, я из Пекина, учился за границей, только что закончил MIT по специальности математика и психология.

Я боюсь призраков, и когда семья поручила мне это дело, я воспринял его как приключение.

Уродливый плод действительно забрали раньше, и я провалил миссию.

А что касается расстройства эмоциональной сферы — хочешь связаться с моим врачом или взглянуть на мою историю болезни?

Е Шэн смотрел на него ледяным взглядом.

Нин Вэйчэнь о чём-то задумался, наклонился в этом тесном пространстве, их дыхание почти смешалось, а глаза потонули в серебристом лунном свете.

— О, кажется, в одном я тебя немного обманул. Строго говоря, моя ориентация не так уж однозначна.

Е Шэн:

— …

Нин Вэйчэнь двусмысленно прошептал:

— Братец, не кажется ли тебе, что использовать такую позу для ссоры — пустая трата времени?

Взгляд Е Шэна был холодным, он с силой сжал запястье, и кончик иглы проколол кожу на шее Нин Вэйчэня.

Игла вошла неглубоко, но кровь выступила.

Нин Вэйчэнь, казалось, не чувствовал боли, и спокойно произнёс:

— Ты злишься. Почему?

Е Шэн, ты ведь не из тех, кого легко вывести из себя незнакомцу.

Как же приятно. Похоже, для тебя я вовсе не незнакомец.

Е Шэн не хотел с ним разговаривать.

Нин Вэйчэнь тихо рассмеялся, поднял руку и нежно обхватил запястье Е Шэна, державшее иглу. Его персиковые глаза изогнулись, сверкая, и он прошептал ему на ухо, словно ластясь:

— Братец, в первый день я тебе ведь очень понравился, да?

Его дыхание касалось напряжённой кожи Е Шэна — интимное, вкрадчивое, неразрывное.

Как ядовитая змея, искушающая Еву вкусить запретный плод.

— Простой, легковерный, наивный, крутящийся вокруг тебя.

Голос звучал смешливо, но слова были холодными.

— Ведь именно таких дурачков ты и любишь.

— …………

Е Шэн подумал, что встреча с Нин Вэйчэнем в этом поезде — самое большое проклятие в его жизни.

Он любит простых и легковерных дурачков?

Да он болен, если любит дураков. Он вырос в Иньшане, месте с самым высоким уровнем преступности в стране. Если бы он начинал испытывать защитный инстинкт к каждому наивному простаку, он бы не выжил. Его стоило закопать сразу после рождения.

Как раз наоборот, меньше всего на свете он любил тех, кто не знал жизни и крутился у него под ногами.

Внутри Е Шэна закипало беспричинное раздражение, но он плотно сжал губы, отвернулся и не произнёс ни слова.

Да, он не любит дураков.

…Но он не мог опровергнуть первое утверждение Нин Вэйчэня.

Чёрт возьми. Рядом с Нин Вэйчэнем он и сам стал каким-то не таким.

Нин Вэйчэнь мягко разжал руку Е Шэна, подушечкой пальца коснулся ранки у себя на шее, опустил ресницы, на мгновение задержал взгляд на алой крови, а затем провёл пальцем по своим губам.

— Я всё же думаю, что эта поза не подходит для ссоры, — сказал он с улыбкой, моргая. — Она подходит для поцелуя.

Скажи мне, что, когда ты потянулся ко мне и притянул меня ближе, ты хотел меня поцеловать. И я перестану злиться, хорошо?

http://bllate.org/book/22906/2438533