Готовый перевод Guide to Seducing the Instructor / Руководство по соблазнению инструктора: Глава 2

Точно почуствував, что всё подготовлено заранее, Чжао Сян отпрыгнул в сторону, уворачиваясь от атаки Хэ Ци, и тут же перешёл в собственное наступление.

Дрался Чжао Сян неплохо, но Хэ Ци с малых лет был приучен семьей к разным приемам самообороны, так что они сцепились на равных. По сути, шла возня в стиле удар за удар: не прошло и много времени, как на телах обоих появилось множество покраснений и синяков.

Ни командира взвода, ни политрука поблизости не было, к тому же все вокруг являлись новобранцами с горячей кровью. За исключением пары товарищей, попытавшихся разнять драку, остальные просто сидели поодаль и с удовольствием наблюдали за представлением.

— Хэ Ци, Чжао Сян, прекратите драку!

Заметив, что обстановка накаляется всё сильнее, Чжоу Ян попытался вмешаться и разнять их, но случайно получил от Чжао Сяна удар в нос, из которого тут же хлынула кровь.

— Ах ты ж мать твою, посмел тронуть моего брата!

Увидев, что Чжоу Яну досталось, Хэ Ци и вовсе разъярился. Мало того, что он вложил в удары больше силы, так еще и применил грязные уловки, столь популярные в уличных драках. Чжао Сян на мгновение растерялся, приняв от Хэ Ци знатную порцию тумаков, и рухнул на землю.

Ослепленный яростью Чжао Сян взревел, вскочил на ноги и бросился на Хэ Ци, но не успел его кусок одежды коснуться противника, как чья-то рука перехватила его запястье. Вспыхнув праведным гневом, он резко обернулся и выругался на дерзкого смельчака:

— Черт побери, жить надоело, посмел преградит путь мо... Ин... Инструктор Хэ...

Узнав в схватившем его человеке Хэ Сюня, Чжао Сян мгновенно сменил тон, а его свирепое лицо тут же растянулось в угодливой улыбке.

Глядя на такую стремительную смену выражения лица, Хэ Ци подумал, что предки этого парня явно обучались сычуаньскому искусству смены масок. Впрочем, он и сам не собирался отставать: прикинувшись хрупким и беззащитным, Хэ Ци бросился к Хэ Сюню. К сожалению, тот вовремя отпрыгнул в сторону, поэтому Хэ Ци пришлось изловчиться, спрятаться за его спиной и, вцепившись в его рукав, задрожать всем телом:

— Инструктор Хэ, я же только прибыл сюда, даже понятия не имею, чем мог насолить этому типу. Мало того, что он вылил на меня суп, так еще и избил! Только посмотрите, во что он превратил мое некогда прекрасное лицо!

Выпалив это, Хэ Ци указал на свое лицо и, сделав жалобный вид, размазал по щекам пару капель слюны вместо слез, после чего уставился на Хэ Сюня заплаканными глазами.

— Это ты его избил? — спросил Хэ Сюнь, переводя взгляд на Чжао Сяна.

Лицо Чжао Сяна помрачнело. Бросив злой взгляд на Хэ Ци, он указал на собственные синяки и выдавил:

— Он первый начал!

Заметив, что все взгляды устремились на него, Хэ Ци жалобно посмотрел на Хэ Сюня:

— Инструктор Хэ, вы только выслушайте меня, я правда не первый начал.

С этими словами Хэ Ци подтащил стоявшего рядом Чжоу Яна и продолжил:

— Если не верите, спросите этого парня. Он вообще шел сюда, чтобы нас разнять, но этот бугай отделал и его тоже.

Взгляд Хэ Сюня на мгновение задержался на троице и в конце концов остановился на Чжоу Яне.

— То, что он говорит — правда?

Стоявший рядом Чжао Сян зыркнул на Чжоу Яна так, что тот аж побледнел. Хэ Ци тут же воспользовался моментом, ухватился за полу мундира Хэ Сюня и указал на Чжао Сяна:

— Инструктор, гляньте-ка, он еще и угрожает свидетелю!

Хэ Сюнь холодно глянул на Чжао Сяна, а затем снова перевел взгляд на Хэ Ци.

Хотя в душе тот противился, ему пришлось разжать пальцы, цеплявшиеся за одежду Хэ Сюня.

— Не бойся, говори как есть.

Услышав слова Хэ Сюня, Чжоу Ян немного успокоился. Он поднял глаза на Хэ Ци, а тот ободряюще подмигнул ему.

— Э-это Чжао Сян первый вылил суп на Хэ Ци.

Услышав это, Чжао Сян пришел в ярость и уже было хотел броситься вперед, но, заметив предостерегающий взгляд Хэ Сюня, был вынужден подавить гнев, лишь свирепо зыркнув на Хэ Ци и Чжоу Яна.

От такого взгляда Чжоу Яна слегка затрясло.

Хэ Ци тут же уловил момент, снова спрятался за спину Хэ Сюня и, вцепившись в его рукав, испуганно залепетал:

— Инструктор Хэ, у Чжао Сяна такой страшный взгляд, когда он на нас смотрит! Он ведь не оставит нас в покое, вы должны нас защитить!

Сказав это, Хэ Ци вцепился еще крепче и заодно невзначай погладил свисающую руку Хэ Сюня.

Мм, ладонь широкая и теплая, только мозолей многовато, но ничего, на ощущениях это не сказывается.

— Каково наказание за беспричинную задиристость и драку?

Хэ Сюнь бесстрастно посмотрел на Чжао Сяна.

Пусть и с неохотой, но Чжао Сяну пришлось глухо ответить:

— Сто отжиманий, кросс на десять километров.

— Мм. — Хэ Сюнь взглянул на Чжао Сяна, и в его глазах отчетливо читалось предупреждение. — Уже поздно, десятикилометровый кросс переносим на тренировочный полигон. Пока не пробежите — спать не ляжете. Марш выполнять.

— Докладываю, инструктор, я не согласен! — Чжао Сян бросил на Хэ Ци полный обиды взгляд и продолжил: — Он ведь тоже дрался, почему наказывают только меня? Только потому, что у него богатая семья? Что он блатной?

— Здесь нет никаких знатных семей, все равны. Что же до него... — Хэ Сюнь посмотрел на Хэ Ци. Его тон оставался ровным и беспристрастным, но от него почему-то веяло холодом. — Я накажу его лично.

Или ты хочешь, чтобы я и тебя наказал? — холодно спросил Хэ Сюнь, в упор глядя на Чжао Сяна.

— А, н-нет... не нужно, я отправляюсь отбывать наказание!

Чжао Сян, уже успевший на собственном опыте познакомиться с жесткими методами и дьявольскими замашками Хэ Сюня, не смел и помышлять о том, чтобы тот наказывал его лично. Он поспешно признал вину и со всех ног бросился выполнять приказ.

Хэ Ци показал язык удаляющейся фигуре убегающего в панике Чжао Сяна, но, подняв голову и заметив пристальный взгляд Хэ Сюня, тут же вернул себе прежний слабый и жалобный вид.

— Ты, за мной!

Выдернув руку, бросил Хэ Сюнь Хэ Ци и первым направился к выходу из столовой.

Увидев это, Хэ Ци стремглав, вприпрыжку увязался следом.

Идущий по пятам за Хэ Сюнем Хэ Ци был занят тем, что мысленно фантазировал о фигуре инструктора.

Высокая и мощная спина, стройный стан, округлые и упругие ягодицы, затянутые в темно-зеленый армейский мундир — от одного лишь взгляда на них у Хэ Ци кровь приливала к голове.

— Ой!

Погруженный в собственные фантазии Хэ Ци со всего маху врезался в стену. Протянув руку, он потрогал преграду перед собой, охваченный крайним недоумением.

Странно, неужели стены в военном округе мягкие? Совсем не больно при ударе, до чего ж чертовски передовые технологии!

Хэ Сюнь холодным взглядом уставился на прижавшегося к его груди Хэ Ци, чьи руки бесцеремонно шарили по его телу, и от ауры мужчины повеяло зловещим холодом.

— Нащупался?

Раздавшийся над ухом голос заставил Хэ Ци поднять голову: только теперь он понял, что забился прямо в объятия Хэ Сюня, а его руки покоятся на чужой груди.

Неудивительно, что такая мягкая.

Про себя усмехнулся Хэ Ци, но руки убирать не стал, напоследок еще разок-другой потискав грудь собеседника, и только потом отстранился.

— Прошу прощения, инструктор Хэ, оплошал тут.

Оказавшись так близко, он с удивлением обнаружил, что Хэ Сюнь выше его ровно на голову. И пусть телосложение инструктора не казалось чересчур мощным, оно выглядело подтянутым и стройным, однако в объятиях мужчины сам Хэ Ци почему-то показался себе хрупким и миниатюрным.

И надо же было уродиться таким каланчом.

Мысленно ворча, Хэ Ци тем временем продолжал обнимать мужчину, совершенно не желая его отпускать.

Заметив, что Хэ Ци пользуется моментом и продолжает лапать его за талию, Хэ Сюнь нахмурился так, что брови чуть не сошлись на переносице. Он перехватил руки наглеца и с силой завел их за спину, надежно фиксируя.

— Ай, больно-больно... больно! — острая боль заставила Хэ Ци скривиться и приняться молить о пощаде: — Инструктор Хэ, я виноват, виноват! Сделайте одолжение, отпустите человека с широкой душой!

Усилив нажим, Хэ Сюнь холодно предупредил:

— Оставь свои штучки при себе, пока я рядом. Если бы не Цинь Хао, который просил за тебя, я бы и возиться не стал. Сам прекрасно понимаешь, что ты натворил. Характер твой Цинь Хао мне тоже обрисовал в красках: в армии тебе лучше засунуть свои фокусы куда подальше и вести себя тихо, иначе пеняй на себя.

С этими словами Хэ Сюнь разжал руки, отпустил Хэ Ци и слегка толкнул вперед.

Сделав пару шагов, Хэ Ци с трудом удержал равновесие, и злость в его сердце лишь усилилась.

Строит из себя невесть что. Погоди, я еще добьюсь того, что ты сам будешь умолять меня о пощаде подо мной.

— Д-да, инструктор Хэ, клянусь, с сегодняшнего дня я изменюсь и начну новую жизнь. Спасибо, что выручили меня!

Слова расходились с мыслями: не успел Хэ Ци договорить, как с прежним упорством снова бросился на Хэ Сюня.

Рефлексы Хэ Сюня сработали мгновенно: резким движением в сторону он уклонился от внезапной атаки.

— И от кого это тебя надо было выручать? Чжао Сян от тебя никакого облегчения не почувствовал.

Видя невозмутимое, источающее пуританский холодок лицо Хэ Сюня, Хэ Ци почувствовал, как в нем зажигается жгучий зуд.

Ему безумно хотелось увидеть, каким станет Хэ Сюнь, если заставить его поддаться страсти.

Убедившись, что вокруг ни души, воспылавший похотью Хэ Ци отбросил все сомнения и снова кинулся на мужчину. Но Хэ Сюнь был не из тех, кого легко застать врасплох: Хэ Ци даже не успел коснуться его одежды, как инструктор снова ловко увернулся.

Ого, а у парня есть порох в пороховницах! Но сегодня я непременно добьюсь своего.

Азарт захлестнул Хэ Ци, и он с удвоенной силой бросился в атаку. После пары обменов ударами Хэ Сюнь потерял терпение. Резким взмахом руки он попытался отсечь выпады наглеца и заставить его остановиться, однако Хэ Ци неожиданно ловко отпрыгнул назад и избежал удара.

Глядя на победоносно ухмыляющегося Хэ Ци, Хэ Сюнь беспомощно покачал головой.

Дрался этот прохвост и вправду неплохо, вот только вел себя сущий ребенок.

Стоило Хэ Сюню проявить хоть капельку серьезности, как не прошло и нескольких минут, как Хэ Ци вновь оказался полностью обездвижен — в точности повторив ту самую сцену с мольбами о пощаде.— Ты военный и должен знать правило: проливай кровь, но не слёзы. Чуть что — сразу умолять о пощаде перед противником, на кого это похоже?

Хэ Ци выразил недовольство.

— Эй, не вывожу в бою — так что, и пощады попросить нельзя? К тому же, если дать мне выбор между извинениями и избиением, я определенно выберу извинения. В конце концов, настоящий мужчина должен уметь и прогибаться, и распрямляться! Разве Хань Синь не стерпел унижение под чужими ногами, так чего ж стоит одна моя просьба о пощаде!

Глядя на то, как Хэ Ци с праведным видом умудряется нести откровенную чушь с таким видом, будто в ней есть доля правды, Хэ Сюнь одновременно разозлился и рассмеялся, после чего разжал руку, державшую парня.

— С учетом того, что ты только сегодня прибыл, в этот раз я тебя наказывать не стану...

— Отлично, спасибо, Инструктор Хэ! Инструктор Хэ, идите не спеша, Инструктор Хэ, до свидания!

Хэ Ци, не говоря ни слова, развернулся и побежал в сторону общежития. Глядя ему вслед, Хэ Сюнь неторопливо произвел на свет фразу:

— Сделаешь еще хоть полшага — и я не ручаюсь, уцелеет ли то, что ты спрятал в своем рюкзаке.

Шаги Хэ Ци мгновенно оборвались. Он обернулся и посмотрел на Хэ Сюня, снедаемый внутренним возмущением, но совершенно беспомощный.

Ведь в рюкзаке хранились все его сокровища, без них он просто не выживет в этом месте!

— Нет-нет-нет, Инструктор Хэ, я согласен на все, что вы скажете, только не трогайте мои сокровища, ладно?

На сей раз Хэ Ци по-настоящему раскаялся. Не стоило ему задирать Хэ Сюня: тот явно пришел во всеоружии и только и ждал, пока парень сам прыжком угодит в ловушку.

Все шло строго по плану. Уголки губ Хэ Сюня чуть приподнялись, а в глазах отчетливо читалось веселье.

— Тогда в качестве наказания будешь убирать туалеты целую неделю!

На долю секунды Хэ Ци показалось, будто у него галлюцинации.

Только что...

Хэ Сюнь заставил его драить сортиры?!

Сплетни в общежитии 06

Хэ Ци с поникшей головой вернулся в общежитие. Прежде оживленная комната из-за его появления мгновенно погрузилась в гробовую тишину, и все до единого уставились на него.

— Чего вы?

Хэ Ци растерялся, не понимая, с чего это они так на него пялятся.

В этот момент двое парней, спавших на кроватях напротив, взволнованно вскочили на ноги.

— Слышь, я тут потолковал с людьми — говорят, ты знатно отметелил Чжао Сяна! Какая досада, меня тогда не было в столовой, не довелось увидеть своими глазами. Ты не представляешь, этот Чжао Сян вечно кичится своим боевым мастерством да отличными результатами на тренировках, всех кругом третирует. А теперь ты взял и преподал ему урок — прямо камень с души!

Стоило этому парню умолкнуть, как стоявший рядом с ним мужчина, поразительно на него похожий, тоже взволнованно закивал в знак согласия, а в его глазах сияло чистое восхищение.

Хэ Ци, решивший было, что стряслось что-то серьезное, облегченно выдохнул и зашагал к своей койке.

— Правда? Я вот тоже сразу подумал, что этот ублюдок — та еще гнида. Не ожидал, что, едва явившись сюда, совершу доброе дело. Можно сказать, избавил народ от напасти, м?

Оба синхронно замахали головами.

— Ещё бы, ещё бы, конечно можно! Ты сделал то, к чему мы давно стремились, да всё духу не хватало.

Только тут парочка сообразила, что к чему, и представилась Хэ Ци:

— Кстати, забыли назваться, я Лю Юнь...

— А я Лю Хуань — его младший брат, мы близнецы, — перебил Лю Юня стоявший рядом Лю Сюань.

Хэ Ци кивнул им, всё ещё чувствуя себя немного неуютно от такого бурного проявления дружелюбия.

— Привет, я Хэ Ци.

Парни заметно оживились.

— Да мы уже в курсе! Ты только в первый день заявился, а уже отметелил Чжао Сяна — теперь о твоих подвигах чуть ли не легенды слагают.

Глядя на них, Хэ Ци мысленно усмехнулся: и впрямь родные братья, характеры точь-в-точь одинаковые.

А Чжоу Ян и Толстяк Ван, заметив возвращение Хэ Ци, тут же обступили его со всех сторон.

— Хэ Ци, ты как? Инструктор Хэ ничего тебе не сделал?

Хэ Ци, пожалуй, и сам был бы не против, чтобы инструктор хоть что-нибудь ему сделал.

Только вот тот палец о палец не ударил.

— Ничего, он просто заставил меня драить туалеты, — угрюмо буркнул Хэ Ци и, совершенно потеряв охоту балагурить и не заботясь о том, в пыли ли одежда, плюхнулся на кровать Чжоу Яна.

Услышав, что Хэ Сюнь всего-навсего велел Хэ Ци убирать туалеты, остальные тоже изрядно изумились и принялись переглядываться с лицами, полными недоверия.

— Убирать туалеты? Да ну! С каких это пор Инструктор Хэ стал таким сговорчивым?

— Сговорчивым?! — у Хэ Ци скривилось лицо. — Я бы лучше еще разок с ним подрался, чем идти туалеты мыть!

— Ты еще и подраться с Инструктором Хэ собрался? — Из-за сегодняшней драки с Чжао Сяном Чжоу Ян и так перепугался до полусмерти, а услышав, что тот намерен сцепиться еще и с Хэ Сюнем, вовсе побелел лицом.

— Да ты знаешь, что когда мы только прибыли, здесь тоже кое-кто возомнил себя крутым и непокорным, даже бросил вызов Инструктору Хэ?

— И что потом? — Хэ Ци заинтересовался.

— Потом? — Лю Сюань перехватил инициативу и, холодно хмыкнув, изрек: — А потом, само собой, его до сих пор на больничной койке откачивают.

— Это Хэ Сюнь его так отделал? — Хэ Ци отнесся к этому с изрядным скепсисом.Он-то думал, что Хэ Сюнь не из таких.

Лю Сюань покачал головой:

— Да ну ты брось, Инструктор Хэ не бьёт людей, но все бы предпочли, чтобы он лучше дрался. Его методы наказания просто ужасны! Стоит кому-то оступиться, как он всегда находит наши слабые места и устраивает такую жизнь, что позавидуешь мертвецам. К счастью, он не тренирует нас постоянно, а лишь изредка проверяет успехи, но каждая такая проверка — абсолютная катастрофа.

Слушая смешанный с благоговением и страхом тон Лю Сюаня, Хэ Ци снова воспрянул духом. Он понял, что этот Инструктор Хэ нравится ему всё больше и больше. Стоило ему представить, как он покорит этого человека, как сердце забилось чаще, а кровь в жилах закипела.

— Хэ Ци, не вздумай задирать Инструктора Хэ, сбережешь себя от пыток. К тому же, мы уже оскорбили Чжао Сяна, так что жить дальше будет явно нелегко.

Опасаясь, что Хэ Ци сгоряча решит отомстить Инструктору Хэ, Чжоу Ян принялся настойчиво и уговорами предостерегать его.

Увидев на лице товарища страх и беспокойство, Хэ Ци улыбнулся и бросил на него успокаивающий взгляд.

— Да пустяки, на этого гадёныша Чжао Сяна можно не обращать внимания. Если он посмеет тронуть тебя, этот отец сможет избить его хоть в первый раз, хоть во второй.

Что же касалось Инструктора Хэ...

Хэ Ци вдруг ухмыльнулся с видом человека, который уже держит победу в кармане.

Он просто обязан его подразнить.

— Тогда послушай нашего совета и ни в коем случае не связывайся с Инструктором Хэ!

Зная, какой Хэ Ци смельчак, Чжоу Ян продолжал настойчиво предостерегать его, но тот лишь пожал плечами и небрежно бросил:

— Ну, боюсь, что уже поздно. Я только что подрался с Хэ Сюнем.

— Что?! — четверо в один голос пораженно вскричали. — Ты... с кем ты, говоришь, только что подрался?

— С Хэ Сюнем! — Хэ Ци даже вздрогнул от их крика.

Подумаешь, подрался с Хэ Сюнем, чего так удивляться? Хэ Ци даже начал предвкушать, какие лица сделаются у этих четверых, если он в конце концов уложит Хэ Сюня в постель.

— Тогда почему ты выглядишь так, будто ничего не случилось? — четверо с ног до головы оглядели Хэ Ци, пока наконец Толстяк Ван не выдержал и задал вопрос.

Хэ Ци искренне не понимал, почему они пялятся на него с такими лицами.

Хоть боевые навыки Хэ Сюня и впрямь были на высоте, сам он ведь тоже не лыком шит?

— Победить и вовремя остановиться — вот истинный стиль благородного человека.Хэ Ци с лёгкостью обошёл молчанием то, как Хэ Сюнь прижал его к ногтю, и описал всё одной фразой. Четверо его товарищей, разумеется, отнеслись к этому рассказу с изрядным долей недоверия и уже собирались расспросить его подробнее, как вдруг вошёл Чжао Сян, только что завершивший своё наказание.

Переглянувшись, парни сделали вид, что ничего не происходит, и живо разбрелись кто куда, устроившись на собственных кроватях.

Ранним утром, ровно в пять, едва небо начало сереть, раздался резкий, настойчивый звонок, вырвавший Хэ Ци из сладкого сна. Недовольно пробормотав что-то себе под нос, он перевернулся на другой бок, натянул одеяло прямо на голову и попытался доспать.

Тем временем Чжоу Ян, спавший на нижней койке и уже облачившийся в военную форму, заметив, что Хэ Ци и не думает шевелиться, торопливо протянул руку и принялся его расталкивать.

– Хэ Ци, построение! Вставай же!

Разбуженный толчками Хэ Ци сел на постели, зевнул и осоловелым, недовольным взглядом уставился на Чжоу Яна.

– Чего тебе? Ни свет ни заря не спится, чего все вскочили-то?

Глядя на заспанного Хэ Ци, Чжоу Ян едва не сгорал от нетерпения:

– Сейчас построение будет, мы побежали, а ты давай быстрее! Смотри только не опоздай.

Аккуратно сложив одеяло идеальным прямоугольником и услышав, что сигнал к сбору подходит к концу, Чжоу Ян больше не мог ждать Хэ Ци и бросился за остальными ребятами.

Глядя на то, как все они суетятся и бегают кругами, Хэ Ци невольно усмехнулся:

– И надо же так убиваться... Трусливые какие, а ещё в армию пошли.

http://bllate.org/book/22909/2439096