Готовый перевод Guide to Seducing the Instructor / Руководство по соблазнению инструктора: Глава 8

— О чем задумался?

Хэ Сюнь подошел так бесшумно, что Хэ Ци, погруженный в свои мысли, вздрогнул от неожиданности.

— Э-э, инструктор Хэ, вы чего так пугаете?

Хэ Ци похлопал себя по груди, переводя дыхание, и с улыбкой посмотрел на Хэ Сюня.

— На тренировке витаешь в облаках? После занятий останешься на час сверхурочно.

Услышав про наказание, Хэ Ци тут же скорчил страдальческую гримасу:

— Ну нет, инструктор Хэ, я же хотел пораньше закончить и пойти спать.

— А чего тогда стоишь столбом? — Хэ Сюнь пристально посмотрел на него.

— А! Да, есть, сейчас приступлю! — спохватился Хэ Ци и поспешил догонять остальных.

Глядя ему вслед, Хэ Сюнь позволил себе едва заметную улыбку, которую сам даже не осознал.

— Старина Хэ, с тобой что-то не так.

К нему подошел инструктор Лао Хэй. В последнее время Хэ Сюнь стал улыбаться куда чаще. Хэ Сюнь бросил на него короткий взгляд, и выражение его лица мгновенно стало прежним.

— Что со мной не так?

Лао Хэй загадочно усмехнулся:

— Сам не знаешь?

Хэ Сюню было лень играть в угадайку, и он снова перевел взгляд на новобранцев.

— Думаю, на сегодня хватит. Пусть заканчивают и идут отдыхать, — бросил он Лао Хэю и первым покинул полигон, оставив коллегу в полном недоумении.

Черт, опять сбежал.

— Ладно, закончили! — рявкнул Лао Хэй в сторону строя. — Командиры отделений, распустить людей!

Как только прозвучала команда, все тут же повалились на землю.

— Ох, помираю… Ребят, поддержите меня, ноги не держат, — Хэ Ци протянул руку к идущим впереди Чжоу Яну и Толстяку Вану.

Те выглядели не лучше — такие же измотанные.

— Отстань, — отмахнулся Чжоу Ян. — Ты сегодня больше всех филонил, еще хватает совести жаловаться на усталость и просить помощи.

Лицо Хэ Ци вспыхнуло.

— Ну что ты такое говоришь! Где я филонил? Я тренировался со всей серьезностью!

— Ага, конечно. Со всей серьезностью пялился на инструктора Хэ, — съязвил Чжоу Ян.

Хэ Ци не нашел, что ответить, поэтому просто навалился на плечи обоих приятелей и проворчал:

— Ну вот, устал как собака. Мой Красавчик Хэ умеет выжать из человека все соки.

Чжоу Ян сбросил его руку и закатил глаза:

— Иди ты со своим Красавчиком Хэ. Забыл, как он отправил тебя мыть туалеты?

Хэ Ци снова обнял их за плечи и, игриво приподняв бровь, с восторгом произнес:

— Вы просто не понимаете. Это своего рода романтика между нами.

Чжоу Ян: «...»

Толстяк Ван: «...»

Они переглянулись, с трудом сдерживая смех. Впервые слышат, чтобы уборка туалетов считалась романтикой.

— Чего ржете? Смешного ничего нет, просто завидуете!

— Да-да, конечно, завидуем.

Переругиваясь, они доплелись до общежития. Несмотря на то, что одежда липла к телу от пота, сил на разговоры не осталось, и все трое дружно рухнули на койки.

— Эй, как думаете, я ему нравлюсь? — лежа на кровати, Хэ Ци вспоминал, как они встретились взглядами на плацу.

Ответа не последовало. Вместо этого раздался храп Толстяка Вана. Хэ Ци заглянул вниз и увидел, что оба друга уже спят.

— Вы что, свиньи? Как можно вырубиться за секунду!

Несмотря на возмущение, Хэ Ци и сам не заметил, как его сморил сон.

На следующее утро из-за ночных тренировок все выглядели помятыми. К счастью, интенсивных нагрузок не было — только стрельбы и сборка-разборка оружия.

— Эх!

— Чего вздыхаешь с самого утра? — Чжоу Ян обернулся к Хэ Ци.

— Да так. Грустно, что весь день не увижу своего Красавчика Хэ.

Слова Хэ Ци вызвали у Чжоу Яна желание врезать ему. Разве не счастье — не видеть этого ледяного инструктора?

— Слушай, ты что, серьезно запал на этого холодного и беспощадного Хэ Сюня? — Чжоу Ян никак не мог понять, что Хэ Ци в нем нашел. Да, красив, но характер — хуже не придумаешь.

Хэ Ци посмотрел на него как на дурака. Если бы не запал, стал бы он так рвать жилы на тренировках и постоянно маячить у того перед глазами?

Увидев серьезный взгляд друга, Чжоу Ян обеспокоенно замолчал. Хэ Ци терпеть не мог эту его «девичью» манеру мямлить.

— Чего молчишь? Выкладывай, раз есть что сказать. Мы же мужики, давай прямо.

— Ну ладно… — Чжоу Ян понизил голос. — Вы же оба мужчины. Тебе не кажется это странным?

Хэ Ци не понял, к чему он клонит. Какая разница, мужчина или женщина, если человек нравится?

— Почему должно быть странно?

Чжоу Ян замялся:

— Ну… как вы… ну, в этом плане?

Хэ Ци, который с детства перечитал немало подобной литературы, тут же все понял. Видя, как Чжоу Ян краснеет, он усмехнулся:

— Хочешь знать?

Чжоу Ян кивнул:

— Ну… просто любопытно. Если вы сойдетесь, то кто из вас будет… ну… сверху?

— Конечно, я! — Хэ Ци вспыхнул, почувствовав, как его «авторитет» ставят под сомнение.

Но Чжоу Ян только покачал головой:

— Мне кажется, с характером инструктора Хэ это сложнее, чем достать звезду с неба. Вот если бы ты… ну, в общем, шансов было бы больше.

— Да ты… — Хэ Ци хотел продолжить, но их вызвали на огневой рубеж. Пришлось проглотить гнев и схватить оружие.

Вечер. Тренировки закончились, а Хэ Ци так и не встретил своего Красавчика Хэ. Настроение окончательно испортилось, и он начал кромсать овощи в столовой с такой яростью, словно это были его враги.

— Брат Хэ, ты их моешь или мстишь? — Сяо Цай с ужасом смотрел на то, во что превратилась пекинская капуста.

— А? — Хэ Ци посмотрел на обрывки овощей в тазу.

— Э-э… — он на секунду задумался и решил просветить младшего. — Ты еще мал, не понимаешь. Форма не важна, главное — вкус. Да и нарезка не нужна, экономия времени! Давай, неси это на кухню.

Сяо Цай с сомнением посмотрел на корзину, но спорить не стал.

Из-за плохого настроения Хэ Ци пострадала вся столовая.

— Черт, это что за дрянь? Это вообще можно есть?

— Капусту будто свиньи жевали! Мы пахали весь день, а нам это?!

— Аппетит пропал напрочь…

Солдаты начали возмущаться, кто-то со злостью бросил палочки на стол.

— Записать зачинщиков! После ужина — внеплановая тренировка!

Хэ Сюнь, который уже закончил есть, бросил эту фразу командиру отделения и, не оборачиваясь, вышел из столовой.

Все мигом затихли и принялись за еду.

Вернувшись в общежитие, Хэ Ци тут же был прижат к стенке Чжоу Яном и Толстяком Ваном.

— Хэ Ци, говорят, тебя перевели с уборки туалетов на кухню помогать? — прошептали они.

Хэ Ци кивнул:

— Ну да, а что?

Чжоу Ян потер руки:

— Слушай, помоги нам раздобыть ночной перекус.

— Ночной перекус? Попробую. Сяо Цай сегодня дежурит, проблем быть не должно. Но с чего вы вдруг решили перекусить?

Чжоу Ян нахмурился:

— Да сегодня на ужин какая-то сволочь нарезала овощи так, будто их свиньи грызли. Я это в рот взять не смог, только Толстяк не побрезговал.

Хэ Ци, услышав это, изменился в лице:

— Какая еще сволочь? Ты сам сволочь! И никакого перекуса тебе не видать, мечтай дальше!

Друзья опешили от такой вспышки гнева:

— Ты чего? Кто тебя разозлил? Скажи, мы отомстим!

Хэ Ци посмотрел на него еще злее:

— Может, сначала сам себя побьешь, а потом поговорим?

Чжоу Ян совсем запутался:

— А? За что?

Толстяк Ван, который все это время слушал, вдруг просиял:

— А, понял! Это потому что ты назвал его работу «свиной нарезкой»!

Хэ Ци бросил на Чжоу Яна взгляд, полный презрения: «Даже Толстяк понял, а ты — непроходимый тупица».

— Э-э… я имел в виду, что ужин был такой вкусный, что мы хотим еще… Да, именно это я и хотел сказать! Правда, Толстяк? — Чжоу Ян подмигнул другу и неловко улыбнулся.

Хэ Ци, глядя на их заискивающие лица, вдруг осенило. «Одна голова хорошо, а три — лучше». Если они помогут ему подобраться к Красавчику Хэ, то победа уже близко.

— Ладно, — Хэ Ци улыбнулся.

— Хэ Ци, ты… не улыбайся так, нам страшно, — Чжоу Ян почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Перекус — дело простое. Поможете мне закадрить моего Красавчика Хэ, и я вас обеспечу едой на всю неделю.

Чжоу Ян заколебался. Между едой и жизнью он выбрал второе.

— А если добавим блок сигарет? — Хэ Ци решил повысить ставки.

Чжоу Ян дрогнул.

— Один блок, — решительно сказал он.

— По рукам, — Хэ Ци пожал ему руку, скрепляя сделку.

Вечером, после теоретических занятий, Хэ Ци привел друзей на кухню, чтобы выполнить обещанное.

— Я поел, пойду отнесу перекус моему Красавчику Хэ.

Хэ Ци научился на горьком опыте и сначала поел сам, чтобы не голодать, если что-то пойдет не так.

— Инструктор Хэ, добрый вечер.

Хэ Сюнь поднял голову и увидел прокравшегося Хэ Ци. В его глазах мелькнула улыбка.

— Похоже, тренировок вам все-таки не хватает. Нужно увеличить нагрузку.

— А? За что? — Хэ Ци не понимал, как доставка еды привела к увеличению тренировок.

Хэ Сюнь посмотрел на контейнер в его руках:

— Раз у тебя есть силы заниматься такими глупостями по вечерам, значит, ты недостаточно устаешь.

— Инструктор Хэ, ну какие же это глупости?

Это же борьба за личное счастье! Но вслух он этого не сказал — боялся, что его вышвырнут пинком.

— Поставь…

Стук в дверь!

Хэ Сюнь хотел приказать ему оставить еду и уйти, но в дверь постучали. Он посмотрел на Хэ Ци, который отчаянно затряс головой, умоляя не пускать гостя.

У Хэ Сюня возникла идея.

— Войди!

Черт! Хэ Ци, не успев среагировать, схватил контейнер и юркнул под стол.

Хэ Сюнь с беспокойством посмотрел вниз. Хэ Ци приложил палец к губам, призывая к тишине.

— Докладываю, инструктор Хэ, вы вызывали? — вошел командир отделения.

Хэ Сюнь замер, а увидев хитрый блеск в глазах Хэ Ци под столом, понял, что происходит.

— Да, хотел узнать, как там новобранцы.

— О, новобранцы… — командир начал доклад, не подозревая, что происходит под столом.

А Хэ Ци, притаившись внизу, поставил контейнер на пол, обнял ноги Хэ Сюня и начал бесцеремонно их гладить. Видя, что инструктор никак не реагирует, Хэ Ци еще раз поразился своей гениальности.

Это был их план с Чжоу Яном: Хэ Ци заходит, а Чжоу Ян присылает командира. Хэ Ци заранее приметил, что под столом Хэ Сюня можно спрятаться. Он знал, что при посторонних инструктор не посмеет ничего сделать, и этим можно воспользоваться… Хе-хе-хе.

Вау, какие мышцы…

Насладившись ногами, он начал тянуться к своей «святой цели». Хэ Сюнь все еще невозмутимо слушал доклад, но когда рука Хэ Ци стала слишком наглой, он схватил его за запястье.

Одна рука была перехвачена, но это не остановило Хэ Ци. Он знал, что Хэ Сюнь не дастся просто так, поэтому сменил тактику и потянулся снизу.

Хэ Сюнь попытался перехватить и вторую руку, но это был обманный маневр…

Поскольку Хэ Сюнь сидел, Хэ Ци удалось нащупать только контуры, но даже этого хватило для полного счастья.

Увы, стоило ему хорошенько сжать, как Хэ Сюнь вытащил его руку и пронзил его ледяным взглядом.

Хэ Ци лишь победно ухмыльнулся.

— Понятно. Можешь идти, — Хэ Сюнь перевел взгляд на командира.

Тот, недоумевая, вышел из кабинета, не забыв закрыть дверь.

Как только щелкнул замок, Хэ Сюнь посмотрел под стол:

— Вылезай.

— Инструктор Хэ, как же я вылезу, если вы меня не отпустите? — Хэ Ци сиял от триумфа.

Хэ Сюнь на секунду задумался и разжал пальцы.

Хэ Ци, не теряя ни секунды, выскочил из-под стола, поставил контейнер на стол и отпрыгнул подальше. Он не дурак — понимал, что сейчас начнется расплата.

— Хэ-хе, инструктор Хэ, время позднее, не буду вас отвлекать. Приятного аппетита, спокойной ночи!

Не дожидаясь ответа, он пулей вылетел за дверь. Хэ Сюнь смотрел на закрывшуюся дверь с легкой усмешкой.

Хэ Ци, довольный собой, шел по коридору, насвистывая мелодию. У поворота его ждали Чжоу Ян и Толстяк Ван.

— Ну что, как прошло? Удалось?

Хэ Ци расплылся в улыбке.

— Не то слово!

— Ну не томи! — взмолились друзья. — Он правда… сдался?

— Хотите знать?

Они яростно закивали.

Хэ Ци поманил их к себе. Они наклонились поближе.

— …А вот и не скажу! Ха-ха-ха!

— …

Хэ Ци ушел в сторону казармы, оставив их стоять с открытыми ртами.

— Хэ Ци, ты мерзавец!

— Хэ Ци, ты слишком наглый! Мы же помогали тебе! Это называется предательство!

Хэ Ци, не оборачиваясь, ответил:

— А когда вы у меня сигареты выпрашивали, вы о братстве не думали?

Чжоу Ян замолчал. Он смотрел на удаляющегося, счастливого Хэ Ци и чувствовал, что так просто это не оставит. Он обязательно выведает правду.

http://bllate.org/book/22909/2439102