×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Guide to Seducing the Instructor / Руководство по соблазнению инструктора: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сейчас, стоило только представить, как его задницу видели бесчисленные люди, причем и мужчины, и женщины, чувствовал, что до конца жизни не сможет показаться на людях.

Хорошо хоть, что этот олух Хэ Ци ничего не знал. Иначе, зная его характер — делать из мухи слона и раздувать скандал, — он бы наверняка приукрасил историю так, что о ней узнал бы весь отряд.

— Перевязку закончили. Теперь нужно будет сменить повязку еще раз перед сном. Ты пока отдыхай, я позже приду, — закончив обрабатывать рану, Ци Фэн заботливо поправил ему одежду, натянул одеяло и только тогда выпрямился.

Чжоу Ян поспешно закивал, глядя на него с нескрываемой благодарностью:

— Да, спасибо вам, доктор Ци.

Ци Фэн наклонился, взял с тумбочки медицинский лоток, а затем обернулся и улыбнулся Чжоу Яну. В его взгляде сквозила такая нежность, что Чжоу Ян ощутил, будто его овеяло весенним ветерком, и на мгновение даже засмотрелся.

— Не за что, это мой долг.

Придя в себя и осознав, что глупо пялится на человека, Чжоу Ян смущенно отвел взгляд и, опустив голову, принялся досадовать на самого себя. Чжоу Ян, Чжоу Ян, ты что, совсем от рук отбился из-за Хэ Ци или слишком долго живешь в одиночестве? Почему ты на любого мужчину смотришь с таким восхищением и томлением?

Ци Фэн наблюдал за тем, как Чжоу Ян опустил голову и погрузился в свои мысли, и находил его всё более милым. Нежность в его глазах, скрытая от взора Чжоу Яна, постепенно сменялась собственническим блеском и решимостью добиться своего.

— Тогда я пойду. Если что-то понадобится, нажми кнопку вызова у кровати, придет медсестра и поможет.

Чжоу Ян, только что вынырнувший из раздумий, даже не вслушался в слова Ци Фэна, а просто машинально закивал, показывая, что понял, а затем снова отвернулся, погрузившись в какие-то свои думы.

Ци Фэн, уже дойдя до двери, оглянулся на лежащего на животе Чжоу Яна, усмехнулся, и в его взгляде промелькнула явная агрессия. Давненько мне не попадался кто-то настолько в моем вкусе.

Глава 54. Ревность!

Вернувшись от Чжоу Яна, Хэ Ци посмотрел на большое круглое яблоко в руке, немного подумал и решил не идти сразу в общежитие, а направился в кабинет Хэ Сюня.

Тук-тук-тук!

— Войдите!

Услышав голос Хэ Сюня, Хэ Ци почему-то сразу повеселел. Он толкнул дверь и вошел: Хэ Сюнь, опустив голову, что-то писал.

— Докладываю, инструктор Хэ.

Услышав голос Хэ Ци, Хэ Сюнь поднял голову от документов и посмотрел на него.

— Что-то случилось?

Хэ Ци кивнул:

— Инструктор Хэ, я хочу знать, кто в меня стрелял.

— Ты знаешь этого человека. Это Чжао Сян.

Что? Значит, всё-таки этот мерзавец.

Заметив, что Хэ Ци услышал имя без особого удивления, Хэ Сюнь с интересом присмотрелся к нему:

— Что такое? Смотрю, ты совсем не удивлен. Уже догадывался?

Хэ Ци покачал головой:

— Нет, просто я настолько обаятелен и со всеми в таких хороших отношениях, что догадаться было легко. В конце концов, он единственный, кто на меня косо смотрит.

Обаятелен? В хороших отношениях?

Хэ Сюнь даже не знал, как реагировать. За столько лет службы он впервые видел человека с такой толстой кожей. Ему даже показалось, что если Хэ Ци попадет на войну, ему не понадобится бронежилет — его собственная шкура будет пули отбивать.

— И что ты собираешься делать?

— Я? Ничего не собираюсь. Я подчиняюсь распоряжениям руководства.

Столь внезапная сознательность Хэ Ци показалась Хэ Сюню странной.

— Потому что я знаю, что мой инструктор Хэ обязательно восстановит справедливость и отомстит за меня.

Только после этой фразы лицо Хэ Сюня стало привычно спокойным.

— Хм, руководство само разберется с этим делом. У тебя есть еще вопросы? Если нет, можешь идти.

Хэ Ци улыбнулся и протянул ему яблоко.

— Есть вопрос. Я хочу подкупить инструктора Хэ.

Хэ Сюнь посмотрел на него, в глазах мелькнула улыбка:

— И чем же ты хочешь меня подкупить?

Увидев, что Хэ Сюнь не злится и не собирается его отчитывать, Хэ Ци тут же осмелел. Он подошел ближе, положил яблоко прямо ему в руку и уселся на край стола, рядом с его рукой.

— Я хочу расспросить вас об одном человеке.

— О ком?

Хэ Ци загадочно улыбнулся:

— О докторе Ци Фэне. Инструктор Хэ, вы его знаете?

Хэ Сюнь кивнул:

— Знаю. Военный врач нашего отряда.

Узнав, что они знакомы, Хэ Ци тут же оживился, обошел Хэ Сюня сзади и начал услужливо разминать ему плечи:

— А вы с ним близко знакомы?

Видя, как Хэ Ци рассыпается в любезностях, лишь бы разузнать что-то о Ци Фэне, Хэ Сюнь почувствовал странную ревность.

— Достаточно близко. Что? Положил на него глаз?

— Что... Как можно! Вы же знаете, на кого я положил глаз, инструктор Хэ, разве вы еще не поняли?

Хэ Ци, который уже было собрался снова начать свои вольные речи, вовремя осекся, вспомнив, кто перед ним сидит, и принялся старательно зарабатывать очки в глазах Хэ Сюня. Надо сказать, эти попытки Хэ Ци пришлись нашему инструктору по душе.

— Не знаю.

— Вы... — Хэ Ци, видя, что Хэ Сюнь всё так же непробиваем, слегка приуныл и тихо вздохнул. — Инструктор Хэ, вы же прекрасно всё знаете, просто намеренно меня мучаете.

Слова с ноткой обиды заставили Хэ Сюня усмехнуться.

— Ладно, проехали. Инструктор Хэ, расскажите мне про этого доктора Ци, мне очень любопытно.

— Рассказывать нечего. Вместо того чтобы тратить время на пустые разговоры, лучше бы потренировался. Через полтора месяца распределение, не боишься попасть в отряд поваров или творческий отряд?

Видя, что Хэ Сюнь жадничает и ничего не рассказывает, Хэ Ци убрал руки с его плеч, снова сел на стол и уставился на него.

— Инструктор Хэ, ну скажите хотя бы, что любит доктор Ци?

Хэ Сюнь повернулся к нему:

— Зачем тебе это знать?

— Инструктор Хэ, ну поймите, Чжоу Ян пострадал из-за меня. Теперь его лечит доктор Ци. Если я буду почаще попадаться ему на глаза, может, он из уважения ко мне будет лучше относиться к Чжоу Яну, кто знает?

Видя, как Хэ Ци пытается прикрыть свое желание приударить за Ци Фэном заботой о раненом Чжоу Яне, Хэ Сюнь помрачнел.

— Такие мелочи я сам обсужу с Ци Фэном позже.

Хэ Ци, видя, что Хэ Сюнь наотрез отказывается хоть что-то рассказывать о докторе, почувствовал неладное и внимательно присмотрелся к его лицу.

— Инструктор Хэ, вы с доктором Ци близкие друзья?

— Да.

— Давно знакомы?

— Да.

— Инструктор Хэ, как вы считаете, какой он человек?

— Очень хороший.

— А как вы считаете, какой человек я?

Хэ Сюнь поднял взгляд и некоторое время изучал Хэ Ци. Хэ Ци тут же расплылся в широкой улыбке.

— Сойдет.

После этого ответа лицо Хэ Ци вытянулось. Он сердито посмотрел на Хэ Сюня, и его догадки начали подтверждаться. Неудивительно, что все его попытки приударить за Хэ Сюнем не давали результата — оказывается, у того уже есть любимый человек.

Впрочем, было понятно, почему Хэ Сюнь выбрал его: нежная и сдержанная натура доктора Ци пришлась бы по вкусу кому угодно, даже сам Хэ Ци находил его весьма привлекательным. Но на душе всё равно стало горько.

— И кстати, держись от доктора Ци подальше, слышишь?

Услышав, что Хэ Сюнь не только считает его хуже доктора Ци, но еще и приказывает держаться от того подальше, Хэ Ци вскипел. Его взгляд, устремленный на Хэ Сюня, был полон обиды. Он выхватил яблоко, которое только что вложил в руку Хэ Сюня:

— Еще и яблоко ешь! Такой свинье, как ты, только самого себя жевать!

Бросив это с яростью, Хэ Ци, сжимая в руке свое яблоко, развернулся и вышел из кабинета, не оглядываясь.

Столь бурная реакция Хэ Ци слегка удивила Хэ Сюня. Он посмотрел на пустую ладонь, от которой всё еще исходил легкий фруктовый аромат. Лицо его стало серьезным, а взгляд, устремленный на дверь, — задумчивым.

Выйдя из кабинета, Хэ Ци злился всё сильнее, но помимо злости на сердце было очень тяжело. Он никак не ожидал, что его первая попытка добиться кого-то закончится столь плачевно. Ему хотелось выдавить из себя пару слезинок для пущего драматизма, но сколько он ни старался, слез не было, зато в уголках глаз скопилось немало сонной слизи, так что пришлось оставить эту затею.

Велел держаться подальше от твоего доктора Ци? А вот и нет! Я еще посмотрю, чем я, Хэ Ци, хуже этого Ци Фэна! Хмпф!

Хэ Ци протер яблоко об одежду, с яростью вгрызся в него, и в его глазах читалось явное нежелание сдаваться. Раз уж он дожил до таких лет и впервые так позорно проиграл, он должен хотя бы умереть, зная правду.

— Командир отделения, ну помогите мне, пожалуйста?

Не желая отступать, Хэ Ци после окончания тренировки долго думал и всё-таки пришел к командиру.

— Хэ Ци, дело не в том, что я не хочу, просто это не по уставу. — Командир смущенно смотрел на него.

— Командир, умоляю вас. Чжоу Ян получил пулю из-за меня. По-человечески я обязан приходить в госпиталь и ухаживать за ним. Ну помогите, разрешите мне после тренировки приходить к нему хотя бы ненадолго.

Видя, что командир колеблется, Хэ Ци вцепился в его рукав и принялся плакаться, а закончив, вытер слезы и сопли прямо о рукав командира. Видя такой поток слез, командир смягчился и похлопал его по плечу:

— Эх, ладно. Раз ты такой верный товарищ, так и быть. Подам прошение, запишу тебя как своего помощника — даю тебе по часу на посещение каждый день.

— Отлично! Спасибо, командир! Командир, я вас люблю!

Получив согласие, Хэ Ци тут же перестал рыдать, радостно поблагодарил командира и выскочил из его комнаты.

Хмпф, ну что, Хэ Сюнь, я еще посмотрю, какой тип людей тебе нравится.

Выбежав из общежития командира, Хэ Ци пулей помчался в госпиталь, где находился «возлюбленный» его Красавчика Хэ. У него был всего час в день, нельзя терять ни минуты. А что касается дневных посещений для проверки раны — это не считается.

— Привет, красавица! Не подскажете, где сейчас доктор Ци?

Медсестра, увидев, что Хэ Ци симпатичный и языкастый, не почувствовала неприязни и указала направление:

— Доктор Ци сейчас в 308-й палате, перевязывает пациента.

308-я? Разве это не палата Чжоу Яна?

Хэ Ци совсем не хотелось смотреть на задницу Чжоу Яна, но, подумав, решил, что поболтать с медсестрой тоже неплохо, и остался стоять у стойки регистрации.

— О, доктор Ци занят? Тогда я подожду его здесь. Кстати, разве перевязка — это не работа медсестер? Почему доктор Ци делает это сам?

— Сама не знаю. Может, доктор Ци боится, что медсестры и пациенты будут стесняться? Ведь рана у того пациента... ну, в таком месте, на ягодице, так что это немного неловко.

— А, вот оно что! — Хэ Ци кивнул. — А вы не расскажете, какой доктор Ци человек?

— Доктор Ци такой хороший! Он не только молод и талантлив, но и очень нежен с людьми. Мы все его очень любим.

Когда медсестра говорила о Ци Фэне, в ее глазах светилась такая симпатия, что Хэ Ци это почему-то неприятно резануло. Значит, Хэ Сюнь любит нежных. Но разве я недостаточно нежен? Да и что хорошего в этой нежности? В постели от нее толку мало, хмпф.

— Вот как, — хотя на душе было паршиво, Хэ Ци продолжал улыбаться и выведывать вражеские позиции. — А еще я слышал, что наш инструктор Хэ знаком с доктором Ци и они очень близки, это правда?

Медсестра кивнула:

— Да, они выглядят очень близкими. Я часто видела, как инструктор Хэ приходит к нашему доктору Ци. А когда они стоят рядом, это такое зрелище — глаз не оторвать!

Глава 55. Застукал за интрижкой

И правда, интрижка.

Хэ Ци, глядя на мечтательное выражение лица медсестры, будто увидел, как Хэ Сюнь и Ци Фэн держатся за руки и целуются. На сердце сразу стало кисло. Обида на Хэ Сюня усилилась. Проклятый Хэ Сюнь, вонючий Хэ Сюнь, есть любимый человек — и молчит.

Чем больше Хэ Ци думал об этом, тем кислее становилось на душе и даже глаза защипало. Медсестра, заметив, что Хэ Ци вот-вот расплачется, испугалась:

— С тобой всё в порядке?

Хэ Ци покачал головой:

— Да, просто я так тронут, это так прекрасно.

Ничего подобного. На самом деле Хэ Ци думал совсем не об этом. Ему хотелось хорошенько врезать Хэ Сюню... Нет, Красавчик Хэ — его, бить нельзя. Хотелось врезать Ци Фэну, а потом как следует допросить его... Но о чем допрашивать? Он познакомился с Хэ Сюнем позже, чем Ци Фэн, так что если кто и должен разбираться, то это Ци Фэн должен бить его, ведь именно Хэ Ци — третий лишний, ворвавшийся в их любовь.

В один миг пыл Хэ Ци, с которым он собирался разобраться с Ци Фэном, улетучился. Ладно, раз уж пришел, посмотрю на Чжоу Яна и пойду. Не зря же я сюда тащился.

Уже было решив развернуться и уйти, Хэ Ци немного постоял, подумал и всё же направился к палате Чжоу Яна.

— ...Больно... А-а... Доктор Ци, потише...

Только подойдя к двери, Хэ Ци услышал странные звуки, которые тут же разожгли его любопытство. Он осторожно приоткрыл дверь и заглянул внутрь.

Что за... Оказывается, просто перевязка. Зря я так разволновался.

Увидев, что доктор Ци всего лишь обрабатывает рану Чжоу Яну, Хэ Ци, чей интерес уже было разгорелся, тут же сник. Он посмотрел на лежащего на кровати Чжоу Яна с явным пренебрежением. Ну и зачем так стонать, будто ты не перевязку делаешь, а... кое-чем другим занимаешься? А я-то надеялся на интересное зрелище.

Увидев, что ничего «пикантного» не происходит, Хэ Ци хотел было уже уйти, но остановился, заметив выражение лица Ци Фэна.

Что-то не так.

Хэ Ци смотрел, как Ци Фэн глядит на Чжоу Яна, и чем дольше смотрел, тем больше убеждался в своей правоте. Этот взгляд был ему до боли знаком — так волк смотрит на свою добычу.

Неужели... Ци Фэн решил сходить налево и положил глаз на Чжоу Яна? Или, может, он не хочет быть «ведомым» в отношениях с Хэ Сюнем и, поняв, что переломить ситуацию не удастся, решил отыграться на таком «ягненке», как Чжоу Ян, чтобы почувствовать себя «ведущим»?

Но вкус у Ци Фэна так себе! Неужели променять такого красавца, как инструктор Хэ, на Чжоу Яна? Впрочем, понять можно — любой мужчина не хочет быть в подчинении.

Хэ Ци, основываясь лишь на одном взгляде, уже нарисовал в голове целую драму, сопровождая свои мысли сочувствующими кивками. Эй... стоп. Если Ци Фэн сходил налево, что же будет с Хэ Сюнем?

Хэ Ци вдруг стало жалко Хэ Сюня, и даже совесть за утреннюю кражу яблока замучила.

— Хэ Ци, ты чего там у двери прилип? — голос Чжоу Яна вырвал его из лабиринта раздумий.

Поняв, что его заметили, Хэ Ци решил не прятаться и вошел:

— Хе-хе, ничего, видел, что вы заняты, думал, не помешаю ли, а ты как раз меня позвал.

Хэ Ци кивнул доктору, поздоровавшись, и посмотрел на Чжоу Яна. Тот кивнул, но вдруг, словно вспомнив что-то страшное, испуганно уставился на Хэ Ци:

— Ты... ты ничего не видел?

— Что? Твою задницу? Видел. И что тут такого? Мы с тобой столько раз вместе в бане мылись, я что, твоего зада не видел? Чего ты так нервничаешь?

Хэ Ци ответил совершенно невозмутимо, но тут же почувствовал на себе два полных ненависти взгляда. Хэ Ци перевел взгляд с одного на другого и мысленно поаплодировал их синхронности. Но если злость Чжоу Яна он понимал, то откуда в глазах доктора Ци столько яда?

Неужели он знает, что я положил глаз на инструктора Хэ, и теперь предупреждает меня, чтобы я не посягал на его «законное место»?

Хэ Ци стало совсем не по себе, и оставаться здесь ему больше не хотелось. Прихватив из гостинцев Чжоу Яна большое красное яблоко, Хэ Ци сказал:

— Мне пора, поправляйся, завтра приду еще.

Чжоу Ян, погруженный в свое горе, даже не понял, что сказал Хэ Ци, лишь машинально кивнул и уткнулся лицом в подушку. В голове крутилась одна мысль: всё кончено, всё пропало! Хэ Ци — трепло, теперь об этом узнает весь гарнизон, я опозорен!

Выйдя из палаты, Хэ Ци заботливо прикрыл за собой дверь. Но как только дверь закрылась, он снова поймал тот самый знакомый взгляд доктора и мысленно прошептал: «Прощай, Хэ Сюнь, добро пожаловать в клуб рогоносцев».

Выйдя из госпиталя, Хэ Ци чувствовал себя еще тяжелее, чем до прихода — и из-за себя, и из-за Хэ Сюня. Посмотрев на яблоко в руках, он решил перед возвращением в казарму всё-таки заглянуть к Хэ Сюню.

— Тук-тук-тук! Инструктор Хэ, вы спите?

Боясь, что его заметят, Хэ Ци не стал стучать громко и зашептал через дверь. Вскоре послышались шаги. Хэ Ци огляделся по сторонам, убедился, что никто не видит, и выдохнул, ожидая, пока Хэ Сюнь откроет дверь. Вообще, каждый раз, когда он приходил к Хэ Сюню по ночам, он чувствовал себя Си Мэнь Цином — это будоражило.

— Так поздно, а ты всё не спишь. Не слишком ли я тебя распустил?

Лицо Хэ Сюня, когда он увидел Хэ Ци, было неприятным, даже холодным — словно он вернулся в те времена, когда они только познакомились. Но Хэ Ци было не до этого: он всё еще был погружен в мысли о том, как Хэ Сюню наставили рога. Поэтому он смотрел на Хэ Сюня с таким сложным выражением лица, в котором смешались жалость и крошечная капля злорадства.

http://bllate.org/book/22909/2439108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу