×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Guide to Seducing the Instructor / Руководство по соблазнению инструктора: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Инструктор Хэ, мне нужно с вами поговорить, впустите меня, пожалуйста.

Хэ Ци, не дожидаясь реакции Хэ Сюня, слегка оттолкнул его и прошел внутрь. Заметив, что Хэ Ци уже вошел, Хэ Сюнь не стал ничего говорить, лишь обернулся и с равнодушным видом приготовился наблюдать, какую еще нелепость тот выкинет.

— Инструктор Хэ, прошу прощения за то, что накричал на вас сегодня днем. Простите, я был неправ.

Искреннее раскаяние Хэ Ци сразу же смягчило выражение лица Хэ Сюня. Взгляд, устремленный на парня, перестал быть ледяным и в нем промелькнула теплота.

— Осознал свою вину?

Хэ Ци закивал, как заводная игрушка, и, высоко подняв руку, похлопал Хэ Сюня по плечу.

— Инструктор Хэ, в жизни всякое бывает, и если уж так вышло, что вам пришлось столкнуться с изменой, то крепитесь. Помните, я всегда рядом, не слишком убивайтесь.

Хэ Ци произнес это с таким глубоким сочувствием, что даже сам проникся собственным благородством. Утешил инструктора, да еще и очки в его глазах заработал — одним выстрелом двух зайцев. Хэ Ци, ну ты просто молодец!

— ??? — Хэ Сюнь, глядя на него, лишился дара речи. Он совершенно не понимал, о чем тот болтает.

Изумление Хэ Сюня в глазах Хэ Ци выглядело как шок и невыносимая боль человека, узнавшего горькую правду. В душе он тут же начал винить во всем доктора Ци Фэна. Честно говоря, помимо досады, Хэ Ци испытывал к доктору Ци Фэну еще и легкую зависть: надо же, сумел влюбить в себя Хэ Сюня, да так, что тот из-за него страдает.

Видя, что Хэ Сюнь ошеломлен реальностью, Хэ Ци посмотрел на него с еще большей скорбью и, проявив заботу, обнял его, поглаживая по спине. Хотя немалую роль в этом порыве играло желание немного потискать Красавчика Хэ, малая часть всё же была искренним утешением.

— Ха, — Хэ Сюнь усмехнулся. — И где ты этому научился?

— В телевизоре. Там всегда так утешают.

Хэ Ци не разжимал объятий, но слегка отстранился, заглядывая Хэ Сюню в лицо.

— Что, я сделал что-то не так?

Хэ Сюнь помолчал, а затем покачал головой:

— Нет, утешил правильно, но кое-что упустил.

— Что именно?

Не успел Хэ Ци закончить вопрос, как лицо Хэ Сюня внезапно оказалось совсем близко, и он почувствовал влажное, щекочущее прикосновение к своим губам.

А-а-а-а! Инструктор Хэ... он что, поддался порыву и... поцеловал меня?

За экстазом пришло отчаяние — правду говорят, что за радостью следует печаль. Короткий, едва ощутимый поцелуй заставил сердце Хэ Ци бешено колотиться. Он смотрел на Хэ Сюня, испытывая одновременно восторг и горечь. Восторг оттого, что инструктор поцеловал его первым. Горечь оттого, что это произошло лишь потому, что Хэ Сюнь был уязвлен и расстроен из-за доктора Ци Фэна.

Для Хэ Ци это был двойной удар. Он сник, отстранился от Хэ Сюня и вложил ему в руку принесенное яблоко.

— Инструктор Хэ, в этот раз я прощу вас, раз уж вы не в себе, но впредь прошу так не делать. Мне нравится, когда вы меня целуете, но я хочу, чтобы вы делали это по собственному желанию, а не из-за плохого настроения.

Не дожидаясь ответа, Хэ Ци развернулся и бросился к выходу.

— Инструктор Хэ, я пойду, отдыхайте.

Он исчез прежде, чем Хэ Сюнь успел что-либо сказать. Инструктор перевел взгляд с двери на яблоко в своей руке, размышляя о странном поведении парня. Впервые он почувствовал себя старым и неспособным угнаться за ходом мыслей молодежи.

А Хэ Ци, выбежав из кабинета, плелся прочь, словно поверженный петух. Воспоминание о поцелуе вызывало в нем бурю противоречивых чувств. Эх, если бы только не страх проиграть, он бы в темную ночь прижал Красавчика Хэ к стенке и заставил бы его сдаться — лишь бы самому не мучиться от этой неясной тоски.

Впрочем, мечтать не вредно, а реальность сурова. Хэ Ци понимал: если он попытается провернуть нечто подобное, то, скорее всего, сам окажется прикованным к кровати, где с ним сделают все, что захотят. Он тяжело вздохнул, и шаги его стали еще тяжелее.

Из-за того, что за день произошло слишком много событий, ночью Хэ Ци не обошлось без снов. Ему снилось, как Красавчик Хэ и Ци Фэн воркуют друг с другом, занимаясь всем тем, о чем он сам только мечтал.

На следующее утро, на торжественном собрании:

— В ходе этих учений, хотя у некоторых результаты оставляли желать лучшего — некоторые выбыли, даже не успев толком начать, — большинство показали себя достойно. Особо хочу отметить занявшего первое место Хэ Ци. Хотя он присоединился к отряду позже остальных, он работал усердно и тренировался не покладая рук...

Хэ Ци, все еще подавленный ночным сном, слушал похвалы инструктора вполуха. Раньше он бы расцвел от гордости, но сейчас в голове крутились лишь образы Хэ Сюня и Ци Фэна.

— Хэ Ци! Хэ Ци... — шепотом звали его сидевшие неподалеку Лю Сюань и Толстяк. Не дождавшись реакции, они пихнули его в бок.

— Кто? Кто, черт возьми, меня пнул? — громко воскликнул Хэ Ци, а затем, заметив, что все смотрят на него, вспомнил, где находится.

— Хэ Ци, инструктор тебя зовет, — прошептал Лю Сюань.

Хэ Ци повернулся к инструктору, вышел из строя и отдал честь.

— Докладываю!

Инструктор кивнул:

— Хэ Ци, ты пришел в отряд последним, но показал отличные результаты. Я вызвал тебя, чтобы ты поделился с остальными, как тебе удалось добиться таких успехов. Это послужит примером для других.

Усердно тренировался? Разве я? Хотя... были индивидуальные тренировки с инструктором Хэ перед учениями. Эх, почему я снова думаю о нем? Хэ Ци презирал себя за слабохарактерность: у Хэ Сюня уже есть другой, а он все не может его забыть. Разве это не унизительно?

— На самом деле, ничего особенного. Все благодаря наставлениям инструктора и инструктора Хэ. Я лишь строго следовал их указаниям. Спасибо им за терпение и подготовку.

Хэ Ци снова отдал честь и вернулся на место. Все вокруг опешили. Инструктор подумал: Мы его хорошо учили? Он нас благодарит? Хэ Ци что, объелся белены?

Инструктор, который хотел использовать острый язык Хэ Ци для мотивации новобранцев, на мгновение потерял дар речи. Не лучше себя чувствовали Лю Сюань и Лю Юнь. Они переглянулись: парень либо забыл принять таблетки, либо принял что-то не то. Таких серьезных слов от него никто не ожидал. Ведь по его характеру он должен был бы с самодовольной ухмылкой заявить: Я умен, талантлив, а с таким лицом, как у меня, первое место — это норма. Чему тут удивляться? Или: Расслабьтесь, ребята, это обычное дело. Правда, чтобы повторить мой уровень, вам понадобятся десятилетия.

Но что это было сейчас? Взоры всех устремились на Хэ Ци, но тот, не обращая ни на кого внимания, продолжал витать в облаках.

***

— Знаешь, почему я тебя позвал? — Хэ Сюнь ледяным тоном смотрел на Чжао Сяна.

Чжао Сян покачал головой:

— Н-не знаю.

Хэ Сюнь не спеша отложил ручку и откинулся на спинку стула:

— Рассказывай, откуда у тебя пистолет?

При упоминании оружия лицо Чжао Сяна изменилось, он занервничал:

— Инструктор Хэ, я понятия не имею, о каком пистолете вы говорите.

— Ничего, подумай хорошенько. Если не вспомнишь, значит, здесь я не смогу тебе помочь, и придется отправиться в допросную, чтобы «подумать» там.

Допросная? Это было место из ночных кошмаров.

— Инструктор Хэ, я... я правда не знаю. Я просто не мог вынести наглости Хэ Ци и хотел при всех его унизить. Я не знал, что пистолет заряжен боевыми патронами!

Понимая, чем грозит допросная, Чжао Сян залился слезами. Хэ Сюнь встал и свысока посмотрел на него:

— Похоже, я был слишком добр к вам в последнее время, раз вы осмелились лгать мне в лицо.

— Инструктор Хэ, я не вру! Правда, не вру! — Чжао Сян хотел броситься к нему, но один взгляд Хэ Сюня остановил его.

— Позвать людей.

Видя, что Хэ Сюнь намерен отправить его на допрос, Чжао Сян заколебался. Поняв, что пощады не будет, он решил идти ва-банк.

— Да, это я! Пистолет я стащил у ребят, которых инструктор расставил для охраны порядка. И стрелял я. Я ненавижу Хэ Ци, хотел его смерти, жаль, что кто-то его прикрыл!

Видя ненависть в глазах Чжао Сяна, Хэ Сюнь помрачнел еще сильнее:

— Из-за пустяковой ссоры ты готов убить человека? Ты военный, а не бандит!

— Ха, не надо меня учить! Думаешь, я не знаю, что у тебя с Хэ Ци особые отношения? Ты его выгораживаешь, помогаешь во всем, а если он и провинится — лишь делаешь вид, что наказываешь. Раз справедливости нет, я сам ее добьюсь! — Чжао Сян смотрел на инструктора с яростью.

Хэ Сюнь лишь усмехнулся:

— Ну и в чем же, по-твоему, я его выгораживал?

— Ты позволил ему попасть в отряд без очереди, а когда мы подрались, меня отправил на штрафные круги, а его — на кухню. Там он живет припеваючи! Разве это не предвзятость?

Хэ Сюнь внутренне усмехнулся, но лицо его оставалось холодным:

— Если ты считаешь это предвзятостью — пусть будет так. Но это не оправдание для попытки убийства. Его успехи и то, как он устроился на кухне — его личная заслуга.

Хотя, если честно, это было не совсем так — ведь дополнительные тренировки по вечерам устраивал ему сам Хэ Сюнь. Но он не стал об этом говорить: главное, что Хэ Ци был умен и старателен.

Видя, что Хэ Сюнь легко парирует все его доводы, Чжао Сян возненавидел и его тоже. Но бросить вызов или напасть он не решился — не хотел оказаться в больнице, как Чжоу Ян.

— Раз так, мне больше нечего сказать.

— Хорошо. Иди собирай вещи и убирайся отсюда.

— Вы меня увольняете?

— Нет, тебя отправляют домой.

Отправка домой без документов о службе? Чжао Сян испугался не на шутку. Он надеялся, что сможет выдать все за случайность, а теперь понял, что методы Хэ Сюня куда жестче, чем он предполагал.

— Инструктор Хэ... я понял свою ошибку. Дайте мне шанс? Я обещаю больше не нарушать правила!

— Я давал тебе шанс. Когда все случилось, я просил вас признаться добровольно, обещая смягчение наказания. Но ты промолчал. Ты сам упустил свой шанс.

— Инструктор Хэ, тогда... — Чжао Сян замолчал. Тогда он думал, что инструкторы просто блефуют, пытаясь выманить виновника. Кто же знал, что Хэ Сюнь уже все знает и просто расставил ловушку?

Понимая, что он выглядит как клоун, которого водили за нос, Чжао Сян проникся к Хэ Сюню и Хэ Ци еще большей ненавистью.

— Хэ Сюнь, ты еще пожалеешь. Я не оставлю вас в покое.

Он развернулся и вышел из кабинета. Хэ Сюнь смотрел ему вслед с тяжелым вздохом. О выходках Хэ Ци он знал не понаслышке и уже устал от его характера. Парень был как царь обезьян — такой же непредсказуемый, наглый и неуправляемый, но при этом вызывающий странную привязанность.

***

«Хэ Ци: В новом году я надеюсь приручить моего Красавчика Хэ. Пусть он делает со мной что хочет... нет, пусть я буду делать с ним что хочу.

Хэ Сюнь: В новом году я надеюсь, что Хэ Ци перестанет глазеть на мою задницу и подумает о чем-то другом.

Чжоу Ян: Моя очередь! Хэ Ци, подвинься, ты загораживаешь камеру! В новом году я хочу, чтобы доктор Ци Фэн был со мной поласковее и поменьше использовал свои странные штучки.

Ци Фэн: В новом году я надеюсь, что этот наглый волк Хэ Ци будет держаться подальше от моей овечки.

Толстяк: В новом году я хочу побольше вкусной еды!

Лю Сюань, Лю Юнь: В новом году мы хотим побольше экранного времени и, желательно, пару симпатичных близняшек.

Все вместе: Спасибо, что были с нами в 2018-м! Надеемся, вы продолжите любить нас и в 2019-м! Мы любим вас!

Чжоу Ян: Хэ Ци, посмотри, я похож на главного героя?

Хэ Ци: Похож на свиную ножку! Тушеную с имбирем.

Ци Фэн: Ты не хочешь приструнить своего Хэ Ци? Посмотри, как он обижает мою овечку!

Хэ Сюнь: Его же не обижают, с чего мне вмешиваться?»

***

— Хэ Ци, что с тобой? Ты сегодня какой-то рассеянный, уже несколько раз ошибся на тренировке, — обеспокоенно спросили Толстяк и Лю Сюань после занятий.

Хэ Ци тяжело вздохнул и опустил голову:

— Все нормально, просто устал немного.

— Ну, теперь, когда учения закончились, отдохни как следует.

Хэ Ци кивнул, но настроение не улучшилось. Он хотел бы тренироваться дальше, но знал: «благородный не требует того, что ему не принадлежит». Раз сердце Хэ Сюня занято, он не станет лезть напролом.

— Эх, как думаете, есть ли у меня хоть какой-то шанс с инструктором Хэ? — наконец спросил он.

— Хочешь честно? — Лю Сюань замялся.

— Говори.

— Ну... честно говоря, я думаю, шансов мало. Хэ Сюнь не похож на того, кто мог бы... ну... — Лю Сюань начал строить гримасы, пытаясь подобрать слова.

Хэ Ци нахмурился. Неужели все так плохо?

Лю Сюань, видя реакцию друга, замолчал, переглянулся с Лю Юнем, и они молча побрели в общежитие.

***

— Он правда так сказал? — удивленно спросил Хэ Сюнь у инструктора.

Инструктор серьезно кивнул:

— Ты ведь тоже видишь, что с Хэ Ци что-то не то? Разве это похоже на слова, которые он мог бы произнести?

http://bllate.org/book/22909/2439109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Guide to Seducing the Instructor / Руководство по соблазнению инструктора / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу