Готовый перевод Trapped by a Crazy Sugar Daddy on My First Dive / Первое погружение — и я в сетях безумного спонсора: Глава 1

В элитном клубе Шэнь Цинъань сидел, откинувшись на спинку дивана, сложив ноги и скрестив руки на груди. Глаза его были слегка прищурены, взгляд устремлен вперед, а уголки губ опустились до предела — на лице читались лишь крайнее отвращение и раздражение.

Управляющий клубом стоял рядом, согнувшись в три погибели. На его лице застыла донельзя неловкая, дежурная улыбка, а глаза, поминутно моргая, механически следили за каждым движением гостя.

Шэнь Цинъань повернул голову и бросил на него взгляд:

— Это всё? Больше никого?

Управляющий выдавил из себя неловкий смешок:

— Господин Шэнь, это была последняя партия.

Вид у управляющего был такой, будто он мечтал выставить гостя вон, но не смел этого сделать. В душе он проклинал этого привередливого, невыносимого супер-VIP-клиента, чьи деньги текли рекой.

Шэнь Цинъань снова перевел взгляд на шеренгу мужчин, стоявших перед ним. Рост разный, цвет лица не совпадает с цветом шеи, некоторые в серьгах и с густым слоем смоки-айз.

Любой, кто хоть немного разбирался в местных порядках, сразу понял бы, что это эскорт. А несведущий мог бы решить, что они только что сошли с театральных подмостков, причем играли роли белого и черного призраков из преисподней.

На самом деле Шэнь Цинъань бывал здесь бесчисленное количество раз и не раз уводил отсюда парней. Правда, добравшись до отеля, он первым делом заставлял их смыть всю эту боевую раскраску, чтобы в ответственный момент не испугаться самому.

После снятия грима они выглядели еще более-менее сносно — в конце концов, он выбирал тех, кто хотя бы выглядел опрятно. Это было его единственное требование: чистота.

При этом одного и того же человека он никогда не выбирал дважды. Новички были скучными, неуклюжими и слишком уж зелеными, а их наигранное поведение лишь портило впечатление.

Честно говоря, Шэнь Цинъаню всё это давно наскучило, но уже почти год он продолжал влачить это бессмысленное существование.

Однако сегодня он вдруг почувствовал, что с него хватит. Ему захотелось сменить обстановку, найти кого-то свежего, интересного, того, кто мог бы зацепить взгляд и по-настоящему разжечь интерес.

И эти призраки явно не подходили.

Шэнь Цинъань покачал головой и махнул рукой, прогоняя шеренгу. Те послушно кивнули и поспешили ретироваться.

Управляющий, стоявший рядом, снова согнулся в подобострастном поклоне:

— Господин Шэнь, может, я составлю вам компанию? Выпьем чего-нибудь?

Шэнь Цинъань поднял глаза, скользнул по нему взглядом и усмехнулся:

— Что, в этом клубе теперь даже сутенерам приходится развлекать клиентов выпивкой?

Улыбка мгновенно сползла с лица управляющего, но он тут же натянул ее обратно. В конце концов, таких суперклиентов нужно беречь любой ценой. Даже если ради этого придется позволить вытереть об себя ноги, он готов был лечь костьми:

— Господин Шэнь, я же боюсь, что мы вас разочаровали. В конце концов, сегодня вы так и не смогли никого выбрать.

Шэнь Цинъань достал из пачки сигарету, но не успел он поднести ее к губам, как управляющий уже подскочил с зажигалкой. Желание курить мгновенно пропало, и Шэнь Цинъань швырнул сигарету на стол.

Управляющий с неловким, но всё еще пылким энтузиазмом положил зажигалку обратно на стол и снова спросил:

— Господин Шэнь, что скажете?

Шэнь Цинъань молчал, не принимая и не отвергая предложение. Ему было любопытно, какие еще фокусы выкинет этот старый сутенер, пытаясь угодить клиенту, который тратит здесь миллионы в год.

Управляющий стоял с улыбкой, ожидая ответа, но Шэнь Цинъань лишь смотрел на экран монитора, игнорируя его.

Спустя долгое время Шэнь Цинъань наконец произнес:

— Я пришел сюда не для того, чтобы пить. — Он приподнял подбородок и смерил почти сорокалетнего мужчину оценивающим взглядом сверху донизу.

У управляющего зазвенело в ушах. Взгляд Шэнь Цинъаня был настолько двусмысленным, что мужчина вдруг испугался. Он уже много лет отошел от дел. Неужели этот молодой господин Шэнь хочет, чтобы он сам его обслужил? В таком-то возрасте? Неужели ему придется снова выходить на арену?

К тому же, молодой господин Шэнь выглядел невероятно привлекательно и обладал такой статью, что, по мнению управляющего, если бы между ними что-то произошло, еще вопрос, кто кому должен был бы заплатить.

— Господин Шэнь, понимаете ли, я… боюсь, я не гожусь для такого, — заикаясь, пробормотал управляющий, и его лицо исказилось от ужаса.

Шэнь Цинъань расхохотался, выдавив от смеха слезу:

— Да ладно тебе, управляющий Чэнь, ты что, серьезно подумал, что я тобой интересуюсь?

Он несколько секунд разглядывал этого мужчину: залысины уже почти достигли макушки, живот выпирает, а задница плоская. Его не только не тянуло к нему, но даже подташнивало. Этот жирный лысый старик и правда о себе возомнил — надо же было додуматься, что он может заинтересовать его в таком качестве!

Увидев презрительный взгляд Шэнь Цинъаня, управляющий Чэнь заметно расслабился, про себя радуясь, что выбор пал не на него.

— Но если я сегодня уйду отсюда ни с чем, больше вы меня здесь не увидите, — добавил Шэнь Цинъань, глядя на приободрившегося управляющего.

Лицо того, только что прояснившееся, мгновенно снова сжалось в скорбную гримасу.

http://bllate.org/book/22911/2439321