Готовый перевод Demon Campus Prince: Honey, Love Me! / Дьявольский красавчик: Honey, влюбись в меня!: Глава 4

Бин Чэнь, простоявший у дверей добрых полминуты, помрачнел. Что этот бестолковый девчонке вообще нужно?! Мало того, что она заняла его место и не желает уходить, так еще и ведет себя так вызывающе!

С мрачным видом он подошел к Ай Цзя. Его и без того резкие черты лица, казалось, заволокло грозовыми тучами, а исходящий от него холод стал еще ощутимее.

Глядя на Ай Цзя, которая по-прежнему невозмутимо сидела на его месте, Бин Чэнь холодно бросил:

— Даю тебе секунду. Исчезни с моих глаз немедленно!

Чэн Няньцин, которая как раз собиралась проучить Ай Цзя, увидев приближающегося Бин Чэня, тут же приняла самую элегантную позу, боясь произвести на него дурное впечатление.

Ай Цзя, опешившая от внезапного появления Бин Чэня, не сразу поняла, к чему он клонит, и невольно спросила:

— Бин Чэнь, ты... ты о чем?

— Повторяю еще раз! Немедленно, сию же секунду исчезни с глаз моих долой! Проваливай! — Сам не зная почему, Бин Чэнь при виде этого притворно невинного лица пришел в ярость. Самым большим сожалением в его жизни было то, что он вообще решил помочь этой идиотке в кофейне.

— Хорошо, я поняла! Прошу прощения, что заняла твое место, но можно же быть повежливее! — Хотя Бин Чэнь однажды ее выручил, это вовсе не значило, что он имеет право каждый раз смотреть на нее волком. Даже если это его место, не обязательно вести себя настолько высокомерно.

Ай Цзя недовольно сверкнула глазами, послушно собрала книги и пересела на свободное место в заднем ряду.

Бин Чэнь холодно опустился на свой стул, чувствуя, как раздражение только нарастает. Девушка, которую бросил парень и унизила его новая подружка, еще имеет наглость держаться с таким достоинством — просто возмутительно!

Прозвенел звонок.

Ай Цзя как раз собиралась выйти проветриться, как вдруг какая-то девушка с коробкой пирожных в руках, не разбирая дороги, налетела на нее, чуть не сбив с ног. Девушка стремглав бросилась к парте Бин Чэня и защебетала:

— Бин Чэнь, Бин Чэнь, посмотри, какую вкуснятину я сегодня для тебя приготовила!

Некоторые ученицы, увидев, что Е Цзы снова принесла Бин Чэню сладости, принялись перешептываться, не скрывая насмешек:

— Эта Е Цзы просто безнадежна!

— И не говори. Бин Чэнь ее уже столько раз при всех унижал, а она все никак не угомонится.

— Восхищаюсь ее упорством!

— ...

Разумеется, коробка Е Цзы, как обычно, была с презрением сброшена Бин Чэнем на пол. Он чеканил каждое слово ледяным тоном:

— Е Цзы, впредь не смей мне докучать. Я никогда не стану есть то, что ты приготовила!

— Почему? — Е Цзы не сдавалась. Она подняла коробку с пола и снова протянула ее Бин Чэню. — Бин Чэнь, попробуй хоть кусочек, это правда очень вкусно, тебе обязательно понравится!

— Довольно! — Бин Чэнь снова выбил коробку из ее рук, и его голос прозвучал еще холоднее прежнего. — Если ты еще раз покажешься мне на глаза, последствия будут плачевными!

— Почему? Почему ты так со мной поступаешь? — Е Цзы, обычно отличавшаяся завидной смелостью, сегодня наконец не выдержала и разрыдалась.

— Эй, подруга... — Ай Цзя стало жаль плачущую девушку. К тому же, поведение Бин Чэня было уж слишком жестоким, поэтому она, движимая чувством справедливости, подошла к Е Цзы и участливо спросила: — Ты в порядке?

Однако Е Цзы восприняла заботу Ай Цзя как издевку. Ей показалось, что та лишь насмехается над ней, поэтому она без колебаний набросилась на Ай Цзя с криками:

— Какое тебе дело, в порядке я или нет? Ты вообще кто такая?

— Я... я просто хотела... — Ай Цзя нахмурилась. Она всего лишь пыталась проявить сочувствие, неужели в этом есть что-то плохое? Или в этой элитной школе все такие заносчивые?

— Замолчи! — обиженно перебила ее Е Цзы. — Ты хоть понимаешь, что из-за тебя я окончательно лишилась чувства собственного достоинства?

— Я... — Ай Цзя искренне не понимала: она ведь ничего такого не сделала, как она могла задеть чье-то достоинство?

— Достоинства? — Бин Чэнь насмешливо хмыкнул, бросив на Е Цзы презрительный взгляд. — Ха, а ты еще имеешь право говорить со мной о достоинстве?

— Бин Чэнь, как ты можешь быть таким? Даже если кто-то тебе не нравится, не обязательно делать людям больно! — Ай Цзя больше не могла на это смотреть. То хорошее впечатление, которое Бин Чэнь произвел на нее в кофейне, мгновенно улетучилось. Оказывается, все парни в этом мире такие мерзавцы, ни одного достойного человека!

Она выплеснула всю обиду, накопившуюся на Ши Гэ, на Бин Чэня и сорвалась на крик:

— Ты думаешь, это очень круто — бросать девушек? Ты считаешь, что все девушки в мире обязаны вами восхищаться? Так вот, знай! Мы, девушки, прекрасно проживем и без вас!

— Хорошо, очень хорошо! — Слова Ай Цзя окончательно вывели Бин Чэня из себя. Он шагнул вперед, яростно схватил Ай Цзя за подбородок и прошипел, отчего по спине пробежал холодок:

— Но я скажу тебе так: твой финал будет еще хуже!

Бин Чэнь не хотел больше видеть этих надоедливых людей. Выпалив это, он с силой оттолкнул Ай Цзя и горделивой походкой вышел из класса.

— Это все ты! Все из-за тебя! — Е Цзы неожиданно переложила всю вину на Ай Цзя. Указывая на нее пальцем, она сквозь слезы кричала: — Если бы не ты, Бин Чэнь не стал бы так со мной обращаться! Это все ты, деревенщина!

— Подруга, я же пыталась тебе помочь, как ты можешь так говорить?! — Ай Цзя была в полном недоумении. Знала бы — не лезла, никакой благодарности за доброту.

Но Е Цзы вдруг закрыла лицо руками, опустилась на пол и зарыдала в голос, прерывисто всхлипывая:

— Ты понимаешь... я ведь так его люблю, так сильно... а теперь он больше никогда не будет со мной разговаривать, никогда!

— Эй... — глядя на Е Цзы, Ай Цзя вспомнила, как жестоко обошелся с ней Ши Гэ в тот день в кофейне. Она знала, как больно, когда сказка, в которую верила девушка, разрушается руками того самого принца.

Она не стала сердиться на грубость Е Цзы, а мягко помогла ей подняться с пола и с улыбкой посмотрела на нее:

— Перестань плакать, ладно? На самом деле, я тоже только что рассталась с парнем, но нам правда не стоит лить слезы из-за таких, как он. Они того не стоят!

— Прости меня... — Е Цзы вытерла слезы и с виноватым видом посмотрела на Ай Цзя. — На самом деле, ты ни при чем, дело во мне. Бин Чэнь никогда меня не любил, он никогда не испытывал ко мне чувств. Прости, я не должна была так с тобой обращаться.

— Все в порядке! — Ай Цзя мягко сжала ее руку и искренне улыбнулась: — Если хочешь, давай станем подругами, а?

— Угу! — Е Цзы сквозь слезы улыбнулась и кивнула.

Так, в первый же день в новой школе, Ай Цзя, несмотря на все свои неудачи, волею случая нашла себе первого друга.

http://bllate.org/book/22912/2439609