Готовый перевод The Path to Becoming a Green Tea Girl / Путь зелёного чая: Как уродина обманула систему: Глава 5

Чжоу Юйцин выдавила из себя неловкую улыбку:

— Ничего особенного, просто в горле пересохло, вышла воды попить. — С этими словами она даже подняла стеклянный стакан, который держала в руке.

В душе же она вовсю костерила Систему:

— Система, кто-то идет, почему ты меня не предупредила?

Система обиженно отозвалась:

— Хозяйка, ты напрасно меня обвиняешь, я ведь предупреждала.

Чжоу Юйцин лишь промолчала. Она была уверена на двести процентов, что эта Система делает всё назло. В обычное время она ведет себя так, будто её и вовсе не существует, в критические моменты не подает ни звука, а если и проявится, то только чтобы съязвить. Что это вообще за Система такая?

Слуга, услышав слова Чжоу Юйцин, налил воды и направился в сторону её комнаты.

В гостиной Чжоу Чэн и Юань Я по-прежнему смотрели на девушку с каким-то странным выражением лица, словно не могли представить, какой будет её реакция на услышанное. Чжоу Чэн буквально рухнул на диван, будто из него в одночасье выкачали все силы.

— Юйцин, ты всё слышала? — дрожащим голосом спросил мужчина. Юань Я тоже смотрела на неё, и взгляд её оставался таким же холодным.

Чжоу Юйцин завела руку за спину и изо всех сил ущипнула себя, после чего её глаза покраснели. Она с видом крайнего потрясения уставилась на Чжоу Чэна:

— Я не верю, я не могу в это поверить!

Чжоу Чэн горько усмехнулся:

— Юйцин, это всё правда. Юань Я не твоя родная мать. Ох, во всём этом виноват только я.

Юань Я молча сидела на диване и слушала признания мужа. Столько лет она растила чужую дочь, а теперь, когда всё вскрылось, почувствовала странное облегчение. В её облике даже поубавилось той прежней колкости.

Тем временем девушка с покрасневшими глазами снова больно ущипнула себя за спину. В её голосе теперь слышалась явная боль:

— Значит, моя родная мать умерла?

Чжоу Чэн промолчал, лишь мучительно обхватил голову руками, молчаливо подтверждая её слова.

— Система, как думаешь, стоит мне сейчас убежать, чтобы помучить этого негодяя-отца?

Система помолчала:

— Можно обдумать, только вот с Юань Я будет сложнее.

Чжоу Юйцин бросила взгляд на Юань Я и заметила, что та тоже наблюдает за ней. Она тут же прибавила драматизма, выплескивая всё: и обиду, и горечь, и полное неверие в происходящее. А затем, не оглядываясь, бросилась прочь из дома.

— Стоять! — окликнула её Юань Я, как только та добралась до выхода.

Чжоу Юйцин замерла, приняв вид глубоко скорбящего человека. Юань Я нахмурилась, а Чжоу Чэн с тревогой посмотрел на дочь:

— Ты куда?

Чжоу Юйцин в замешательстве посмотрела на Юань Я. Она никак не ожидала, что та её остановит. Их отношения были довольно неловкими: эта женщина, законная жена отца, растила её десять лет, но при этом не была родной матерью. Не зная, как к ней обратиться, Чжоу Юйцин просто сказала:

— Я хочу вернуться в университет.

Чжоу Чэн поднялся:

— Юйцин, давай я велю кому-нибудь отвезти тебя.

В глазах отца читалась искренняя забота, но Чжоу Юйцин покачала головой:

— Не нужно, пап. Я сама доберусь. — Сказав это, она вышла за дверь. Воздух снаружи был прекрасен. Если бы она осталась в доме, ей пришлось бы не только постоянно реагировать на ситуацию, но и в нужный момент разыграть главный козырь.

Район вокруг дома семьи Чжоу был элитным, повсюду жили состоятельные люди. То и дело попадались прохожие, выгуливающие собак. Чжоу Юйцин шла уже довольно долго, но всё никак не могла выбраться за пределы квартала. Быть богатой, но не иметь личного водителя — удовольствие сомнительное, а такси в этих краях вызвать невозможно.

— Хозяйка, внимание, сзади приближается машина.

Чжоу Юйцин отмахнулась:

— Наверняка кто-то из местных богатеев, не страшно, я вижу.

— Предупреждаю, в машине Юань Я.

Чжоу Юйцин обернулась и поняла, что это действительно машина Юань Я. Что ей нужно? Неужели она хочет повторить трагедию прошлого и пришла отомстить? Очевидно, Чжоу Юйцин перегнула с фантазиями.

— Хозяйка, судя по скорости, с которой едет Юань Я, она вовсе не собирается тебя сбивать. К тому же, твою судьбу должен решать главный герой.

Раздался визг тормозов, и серебристо-серый автомобиль, на котором Юань Я обычно ездила на работу, остановился прямо перед ней. Стекло опустилось.

— Садись, — произнесла она с прежним невозмутимым лицом, на котором редко отражались эмоции.

Чжоу Юйцин немного постояла, но всё же открыла дверь.

— Пристегнись, — бросила Юань Я, глядя на сидящую рядом девушку.

— Угу.

Машина быстро выехала из элитного поселка на широкую трассу. Чжоу Юйцин искоса поглядывала на женщину рядом. Юань Я была под стать своему имени — простая, но с безупречными манерами и аристократичной статью. Они с господином Чжоу были идеальной парой, конечно, если бы не мать оригинала и сама оригинал, всё могло бы сложиться иначе.

— Университет слишком далеко, если пойдешь пешком, ноги сотрешь, — негромко заметила Юань Я.

— Угу, — Чжоу Юйцин опустила голову, изображая послушную дочку.

В этот момент Юань Я вела себя так, будто действительно беспокоится о ней. У Чжоу Юйцин даже глаза немного покраснели — сказывались остаточные эмоции оригинала, ведь она так долго жаждала этой заботы.

Всю дорогу обе молчали, погруженные в свои мысли. Высадив девушку у университета, Юань Я не стала задерживаться:

— В выходные будет вечеринка для однокурсников, хорошо повеселись.

Чжоу Юйцин проводила взглядом её худую фигуру, испытывая целую бурю чувств. Юань Я действительно начала меняться, ведь долгие годы она слишком много в себе подавляла. Этот взрыв, казалось, разрушил семью, а может, и нет. Ведь чтобы построить что-то новое, нужно сначала разрушить старое, и кто знает, может, после всего произошедшего всё изменится к лучшему.

Чжоу Юйцин вздохнула и отправилась в общежитие, чтобы побыть наедине с собой. Вечером её вызвал куратор, чтобы дать несколько указаний. Чжоу Юйцин кивнула, показывая, что всё поняла.

Куратором был пятидесятилетний мужчина с добродушным лицом.

— Студентка Чжоу, посещаемость в вашей группе неплохая. Собственно, по этому поводу я вас и позвал. Что касается курсов программирования, не забывайте уделять им должное внимание.

— Хорошо, учитель.

— Ладно, иди. — Старик махнул рукой, отпуская её, и позвал следующего студента. Такая студенческая жизнь напомнила Чжоу Юйцин её прошлую жизнь.

Она покачала головой, посмеявшись над своими мыслями, и по дороге случайно столкнулась с Дуань Баем.

Стоило ему увидеть Чжоу Юйцин, как выражение его лица мгновенно испортилось. И правда, эффект главного героя — куда ни пойдешь, везде наткнешься на протагониста или героиню.

Чжоу Юйцин нарочито плавной походкой направилась прямо к нему. Поравнявшись с Дуань Баем, она игриво моргнула:

— Дуань Бай, какое совпадение. Ты тоже гуляешь по вечерам?

Дуань Бай помрачнел:

— Тебе-то какое дело?

Чжоу Юйцин прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась:

— Никакого, мне пора, а то Ваньвань заждалась.

— Ты! — Дуань Бай смотрел на девушку с таким видом, будто готов был разорвать её на куски. Однако, взяв себя в руки и решив не связываться с ней, он молча зашагал прочь.

— Мелкий засранец, со мной решил тягаться? Уровнем не вышел, — усмехнулась Чжоу Юйцин и в отличном настроении направилась в общежитие.

http://bllate.org/book/22913/2439900