Готовый перевод The Path to Becoming a Green Tea Girl / Путь зелёного чая: Как уродина обманула систему: Глава 15

Сидящая на диване Юань Я, услышав слова Чжоу Чэна, на мгновение замерла. Но вскоре поспешила сменить тему, заговорив о другом: в возрасте Юань Я люди успевали пережить слишком многое. Многие вещи невозможно было объяснить парой фраз, и больше всего для этого требовалось время.

Все трое сидели в гостиной, словно самая обычная дружная семья, и непринужденно болтали о том о сям. Ужин, легкие и полезные лечебные блюда, Юань Я и Чжоу Чэн приготовили вместе.Это были любимые вкусы Юань Я, и Чжоу Юйцин мысленно так и норовила выразить пренебрежение своему старому отцу, облаченному в кухонный фартук.

После ужина Чжоу Юйцин взяла холщовую сумку, собираясь вернуться в общежитие, но Юань Я остановила ее:

— Останься ночевать дома. Перед тем как ты вернулась, я уже попросила слуг приготовить все твои вещи.

Чжоу Юйцин кивнула:

— Спасибо, мам, но я...

Она не успела договорить, как ее перебил Чжоу Чэн:

— Послушай маму.

В конце концов Чжоу Юйцин осталась дома. Ночью, лежа в постели, она чувствовала себя такой легкой, будто парила на облаках. Разумеется, Чжоу Юйцин не забыла про культивацию: выровняв дыхание, она приступила к занятиям.

Окружающая обстановка в районе вилл семьи Чжоу была просто превосходной, поэтому во время регулирования дыхания Чжоу Юйцин чувствовала необычайную легкость — казалось, что любые усилия приносят вдвое больше результатов. На этот раз ее дыхание носом снова пропало, а пульс и сердцебиение замерли. Ровно на пять минут, после чего все вернулось в норму.

В этот момент Чжоу Юйцин ощутила, как все ее тело наполнилось легкостью. Возникло ощущение полета среди облаков, причем совсем не такое, как при лежании на мягкой большой кровати — казалось, будто расслабилась даже сама душа.

Чем дольше Чжоу Юйцин практиковала, тем мягче становилось вокруг. Ее затуманенная из-за тренировок по Методу Вычислений голова, казалось, тоже получила подпитку. До слуха Чжоу Юйцин донесся тихий щелчок открывающейся двери, и она тут же втянула вырвавшуюся было наружу Ци.

Она так и застыла в прежней позе со скрещенными ногами. Вошедшая Юань Я сразу заметила ее в таком виде. Поставив стакан с молоком на столик у кровати Чжоу Юйцин, она не удержалась и спросила:

— Ты это чем тут занимаешься?

Чжоу Юйцин моргнула и неловко усмехнулась:

— Я сижу со скрещенными ногами, разминаю кости и суставы.

Боясь, что Юань Я не поверит, она даже покрутила верхней частью туловища и заглянула матери в лицо.

В суставах раздался хруст. Чжоу Юйцин судорожно втянула воздух, надо же было так оплошать именно в этот момент. По неосторожности потянуть мышцу — это и правда оказалось больно. Юань Я, разумеется, тоже услышала звуки, донесшиеся от дочери:

— Ты в порядке? Не ушиблась?

Чжоу Юйцин развернулась и поспешно замахала руками:

— Все в порядке, мам.

Юань Я с сомнением окинула дочь взглядом, но, заметив, что та упорно все отрицает, расспрашивать дальше не стала.

— Ложись пораньше, — бросила она, указывая на стакан с молоком.

Чжоу Юйцин улыбнулась и кивнула:

— Поняла, спасибо, мам.

Когда Юань Я ушла, Чжоу Юйцин торопливо помассировала занывший бок — боль оказалась вполне настоящей.

Утром в школу Чжоу Юйцин отвезла на машине Юань Я:

— Твой папа занят на работе в компании, так что теперь тебя буду возить я.

Услышав это, Чжоу Юйцин почувствовала себя польщенной. Юань Я лишь покачала головой и ничего не ответила.

Вернувшись в школу, Чжоу Юйцин почему-то показалось, что территория выглядит мрачновато. Она подняла голову к небу: солнце светило ярко, но тепла не ощущалось вовсе.

Это странное чувство не покидало Чжоу Юйцин. Оказавшись в общежитии, она обратилась к Системе:

— Система, тебе не кажется, что эта обстановка очень странная?

— Действительно, очень странно. Ярко светит солнце, но вокруг так мрачно. Это вызвано человеческими эмоциями, хосту следует обратить внимание: персонажи этого мира могли претерпеть изменения.Услышав это, Чжоу Юйцин внутренне насторожилась. Немного попрактиковав Метод Черепашьего Дыхания, она почувствовала, что дышать стало гораздо легче. Лишь отправившись на занятия, Чжоу Юйцин поняла, чем была вызвана эта странная атмосфера.

Аудитория была битком набита людьми, от тесноты едва хватало воздуха. При этом передние три ряда вокруг места, где сидела Фу Чэнвань, пустовали — никто не осмеливался сесть рядом с ней.

Смутно догадываясь о чём-то, Чжоу Юйцин оглянулась на задние ряды и увидела, что пропавший на несколько дней Дуань Бай снова пришёл на учебу. Его взгляд неотступно, то и дело задерживался на Фу Чэнвань.

Сидевшая за партой, уткнувшись в неё лицом, Фу Чэнвань выглядела измождённой, одиноко охраняя свой опустевший клочок пространства. Чжоу Юйцин покачала головой и села рядом с Фу Чэнвань. В тот же миг, не считая Дуань Бая, почти все в аудитории устремили взгляды на Чжоу Юйцин.

— Эй, посмотри на неё, как она вообще посмела сесть туда? — донёсся издалека женский шепоток.

— И правда, смелости у неё хоть отбавляй.

— Ни за что бы не подумала, что кто-то ещё решится сесть рядом с Фу Чэнвань.

Чжоу Юйцин обернулась и бросила взгляд на тех девушек. Заметив это, они недобро зыркнули в ответ. Чжоу Юйцин не стала обращать на них внимания и просто тихо уселась рядом с Фу Чэнвань.

Когда прозвенел звонок на урок, Фу Чэнвань наконец подняла голову. Заметив сидевшую рядом Чжоу Юйцин, она испытала целую гамму противоречивых чувств, но всё же выдавила из себя слабую улыбку:

— Это ты...

Чжоу Юйцин похлопала Фу Чэнвань по плечу и улыбнулась:

— Да, я пришла составить тебе компанию.

Услышав это, Фу Чэнвань покраснела глазами, но тут же подавила подступившие эмоции. Чжоу Юйцин про себя тяжело вздохнула: куда подевалась та холодная и невозмутимая Фу Чэнвань, которую она видела раньше? Нынешняя Фу Чэнвань походила на раненого зверька, вызывающего глубокую жалость.

Будучи преданной фанаткой главной героини, Чжоу Юйцин, разумеется, всем сердцем сочувствовала ей. Слушая лекцию, она украдкой поглядывала по сторонам: и парни, и девушки старательно сторонились Фу Чэнвань. Вскоре на телефон Чжоу Юйцин пришло личное сообщение.

Его отправила одна из студенток потока. Чжоу Юйцин открыла уведомление и увидела: «На твоем месте я бы держалась подальше от Фу Чэнвань».

Прочитав, Чжоу Юйцин тут же напечатала в ответ: «Почему?»

Девушка ответила незамедлительно: «Сама зайди на университетский форум и в баэду-пост. Короче говоря, не приближайся к Фу Чэнвань».

Ознакомившись с ответом, Чжоу Юйцин удалила переписку. Зайдя в университетский форум А-го университета, она обнаружила, что все последние дни пестрили исключительно темами о Фу Чэнвань. Переведя взгляд на снова сникшую над партой Фу Чэнвань, Чжоу Юйцин поняла: при такой травле, напоминающей охоту на ведьм, неудивительно, что та пребывала в столь подавленном состоянии.

На форуме одна за другой описывались истории о том, как люди из окружения Фу Чэнвань попадали в беду. Кто-то целенаправленно собрал это в статьи, и количество репостов неуклонно росло. Бегло просмотрев материалы, Чжоу Юйцин поняла, что первопричиной всего стал загадочный список.

Около недели назад в стенах университета появилась некая бумага. Внизу списка значилась фраза: «Эти люди непременно лишатся чего-то важного». Вскоре те, кто оказался в перечне, действительно пострадали, однако полиция не стала квалифицировать случившееся как преступления, связанные с угрозами.

В конце концов, неприятности у фигурантов списка произошли вполне закономерно. Их грязные секреты всплыли наружу, либо в их жизни начались серьёзные проблемы, что трудно было назвать прямым следствием угроз. Подобные списки появлялись уже трижды, и наблюдательные люди заметили общую закономерность: все пострадавшие тем или иным образом были связаны с Фу Чэнвань.

В одночасье Фу Чэнвань оказалась в изоляции. Куда бы она ни шла, однокурсники шарахались от неё как от прокажённой. Даже преподаватели, читавшие лекции, боялись вызывать её к доске. Такова уж человеческая природа.

http://bllate.org/book/22913/2439910