Готовый перевод The Path to Becoming a Green Tea Girl / Путь зелёного чая: Как уродина обманула систему: Глава 17

Дуань Бай, сжимая в руке телефон, замер в оцепенении. Лишь спустя долгое время он произнес:

— Почему это ты?

Из динамика донесся нежный, кокетливый девичий голос:

— Сяо Бай, я скучаю по тебе. Вернись, пожалуйста.

Дуань Бай потер виски, нахмурившись, обронил несколько сухих фраз и повесил трубку.

На столе лежала фотография: Фу Чэнвань в белом платье обернулась и улыбнулась. Она была ослепительно красива. В этот момент на его обычно холодном лице невольно проступила мягкость.

Дуань Бай взял снимок, долго смотрел на него, а затем, подхватив пиджак, вышел из дома.

Город А, дом семьи Дуань.

Дуань Бай, который не появлялся здесь целую вечность, переступил порог. Мать суетилась по дому, и, что неудивительно, в гостиной он сразу приметил знакомый силуэт.

— Жоужоу, когда ты планируешь уезжать в этот раз? — спросил отец, обращаясь к девушке на диване.

Та хотела ответить, но, заметив вошедшего Дуань Бая, просияла:

— Сяо Бай, ты вернулся?

Дуань Бай кивнул и вышел из гостиной. Как только он удалился, взгляд девушки заметно потускнел, но она быстро натянула улыбку и продолжила светскую беседу с отцом. Их негромкие голоса доносились до Дуань Бая, вызывая лишь глухое раздражение.

Стол в гостиной ломился от угощений. Нахмурившись, Дуань Бай направился к выходу.

— Бай, ты куда? — мать вышла из комнаты и увидела, что он уходит.

Дуань Бай обернулся. Двое в гостиной тоже заметили его движение.

— Сяо Бай, ты уже уходишь? — девушка улыбнулась и, подойдя к прихожей, взяла его под руку.

Прикосновение обожгло, и Дуань Бай снова нахмурился, с силой высвобождая руку.

— Цзинь Жоу, будь сдержаннее.

Сказав это, он вернулся в гостиную. Цзинь Жоу опустила голову, в ее облике промелькнула тень печали. Мать ободряюще коснулась ее плеча, и все они прошли к столу. Весь обед Дуань Бай сидел с таким видом, будто к нему нельзя было подступиться.

В середине трапезы он внезапно отложил палочки.

— Папа, мама. У меня есть девушка.

Закончив, он небрежно взял чашку, словно эти слова произнес не он. Родители долго молчали, ошеломленные, но затем их лица смягчились. Мать просияла, в ее глазах читалась искренняя радость.

— Бай, ты серьезно? — она посмотрела на сына, который уткнулся в тарелку, не в силах поверить услышанному.

Дуань Бай глухо хмыкнул, подтверждая свои слова. Мать порадовалась, но, взглянув на Цзинь Жоу, тяжело вздохнула. Отец тихо кашлянул:

— Ешьте. Об остальном поговорим позже.

— Я просто предупредил вас заранее, чтобы вы не вздумали устраивать сватовство, — отрезал Дуань Бай.

После этих слов лицо Цзинь Жоу побелело, и чашка, которую она держала, с грохотом упала на пол. Дорогой белый фарфор разбился о мрамор, издав резкий, неприятный звук. Брызги горячего супа разлетелись в стороны, попав на ноги девушки и оставив на коже красные пятна.

Длинные ресницы Цзинь Жоу подернулись влагой, вызвав у матери приступ сочувствия.

— Жоужоу, ты в порядке? — она подхватила девушку, осматривая ожоги. Кипяток успел оставить на ногах голени болезненные покраснения.

— Ой, что же делать? — забеспокоилась мать и подтолкнула сына: — Бай, отвези Жоужоу в больницу.

Дуань Бай, похоже, не ожидал такого поворота, но кивнул.

Выехав из дома, он прибавил скорость. Мать, словно нарочно давая им шанс, не стала настаивать на том, чтобы ехать с ними. Всю дорогу Цзинь Жоу украдкой поглядывала на него.

— Сяо Бай, ты такой красивый.

Девушка морщилась от боли, прикрывая ожог, и этот вид заставил Дуань Бая вздохнуть. Понимая, что в случившемся есть и его вина, он еще сильнее вдавил педаль газа. В больнице он бегал по кабинетам, улаживая все формальности.

Наконец, измотанный, он прислонился к больничной стене. Вскоре из палаты донесся голос:

— Сяо Бай, зайди на минуту.

Он вошел. Цзинь Жоу улыбнулась и похлопала по месту рядом с собой. Дуань Бай остался стоять у порога.

— Сяо Бай, я вернулась, почему ты до сих пор дуешься?

Он покачал головой:

— Цзинь Жоу, я не дуюсь. Мы в лучшем случае друзья детства, и между нами нет ничего больше.

Она, видимо, не ожидала услышать столь холодные слова и выглядела глубоко уязвленной.

— Сяо Бай, ты обещал ждать меня.

— Цзинь Жоу, я прождал тебя лишние пять лет, хотя ты сама сказала, что не вернешься.

Не желая продолжать этот тягостный разговор, он развернулся и вышел. Когда он открыл дверь, за спиной послышался крик:

— Сяо Бай, та девушка тебя не любит!

Он на секунду замер, но, не оглядываясь, ушел.

Цзинь Жоу осталась сидеть на кровати, беспомощно рыдая. А Дуань Бай, отойдя всего на несколько шагов, направился в место для курения. Дрожащими руками он достал сигарету и одну за другой выкурил их столько, что перед ним выросла целая гора окурков.

Пошарив в карманах и обнаружив, что пачка пуста, он поднялся и покинул больницу.

***

Закончив практику Мета О Вычислений, Чжоу Юйцин внезапно ощутила в разуме необычайную ясность, сменившую прежний хаос. Перед глазами прояснилось, и в сознании возник образ гигантской черепахи Сюаньу, испускающей дыхание.

Существо было колоссальным, и каждое его дыхание создавало вокруг атмосферу сказочного мира. По легенде, пещеры Сюаньу — это священные места, и Чжоу Юйцин подумала, что видит, как одна из них обустраивает свое жилище.

Вскоре видение исчезло, и на его месте возник старец, гадающий на панцире черепахи. Каждое его гадание открывало древнюю технику, но образы сменялись так быстро, что она не успевала их разобрать.

Затем старик растворился, и начался калейдоскоп мелких картинок: люди, практикующие боевые искусства в неземных чертогах.

Когда Чжоу Юйцин открыла глаза, видения исчезли. Ясность в голове продержалась лишь мгновение, и от обилия увиденного она почувствовала головокружение. Девушка поспешила успокоить дыхание и сосредоточиться, запуская в сознании Метод Черепашьего Дыхания.

Всплывшие образы, казалось, в одночасье упорядочили ее внутреннюю энергию. Практикуя, она ощутила невероятную легкость во всем теле. Дыхание стало свободным, словно она начала впитывать энергию из самого пространства.

Ее тело окутало прозрачное сияние, а пульс, дыхание и сердцебиение замерли на целых восемь минут. Чжоу Юйцин почувствовала, как ее организм достиг некоего нового предела.

http://bllate.org/book/22913/2439912