Готовый перевод His Eyes Are All Over You / Его взгляд прикован к тебе: Глава 12

Воздух был пропитан зноем, казалось, само пространство исказилось от жары. Влага неумолимо испарялась с кожи, оставляя ощущение липкости. Прозрачная река, зеленеющие по обоим берегам бамбуковые рощи — погода стояла настолько жаркая, что перехватывало дыхание. Тело обмякло, каждое движение давалось с трудом, накатывала изнуряющая усталость.

Этот маршрут для рафтинга затерялся в глубине высоких гор, словно оазис, нетронутый суетой мира. Благодаря густой растительности здесь было на несколько градусов прохладнее, чем снаружи. Живописные берега радовали глаз, позволяя совмещать азарт и риск сплава с созерцанием прекрасных видов. В последние годы рафтинг стал невероятно популярен, особенно среди молодежи и влюбленных пар. Маршрут славился своей остротой и отличной инфраструктурой — ведь в рафтинге главное это выброс адреналина. Говорят, многие пары после такого совместного приключения чувствуют, как их отношения выходят на новый уровень.

Если хочешь узнать, симпатичен ли ты человеку, один из верных способов — увеличить количество физических контактов. Если при прикосновении партнер не отстраняется, не проявляет неприязни, а то и вовсе выглядит довольным — считай, дело в шляпе.

Чэнь И и Хаохао сидели друг напротив друга, держась за поручни надувной лодки. Чэнь И как бы невзначай придвинул свою ногу к ноге Хаохао, выжидающе глядя на него. Но Хаохао оставался невозмутим. На лице Чэнь И на мгновение промелькнуло разочарование, но он тут же взял себя в руки. Столько времени он ждал шанса остаться с Хаохао наедине, разве мог он так просто отступить?

Сплав делился на верхнее, среднее и нижнее течение. Основные пороги и риск были сосредоточены в начале пути. Среднее течение чередовалось: то спокойная вода, то резкий уклон. Только успеешь выдохнуть, как снова крутой спуск — сердце то замирает, то бешено колотится. Воспользовавшись случаем, Чэнь И то и дело старался невзначай коснуться Хаохао. Отбросив в сторону рабочую серьезность, два молодых парня принялись брызгаться водой — иногда счастье бывает таким простым.

Время шло, и вскоре оба утомились. Они откинулись в лодке, наслаждаясь тишиной и покоем, пока прозрачная река несла их вперед.

Спустя три часа они добрались до нижнего течения. Здесь вода была спокойной, и чтобы двигаться быстрее, приходилось грести веслами. Чэнь И и Хаохао, экономя силы, гребли по очереди. Внизу течение было настолько тихим, что не требовало особых мер безопасности. Чтобы Хаохао было удобнее грести, он повернулся к Чэнь И спиной. Чэнь И понял — это шанс. Он раздвинул ноги, освобождая место, и жестом предложил Хаохао сесть поудобнее. Тот, ничего не подозревая, устроился впереди. В этот же миг Чэнь И подался вперед, прижавшись всем телом к Хаохао.

— Устал? Давай-ка я разомну тебе плечи, — серьезно произнес Чэнь И. Не дожидаясь ответа, он положил руки на плечи Хаохао и принялся за дело. Из-за тесноты лодки их тела оказались вплотную друг к другу. Чэнь И не только массировал плечи, но и, подавшись вперед, жадно вдыхал аромат, исходивший от Хаохао.

Если бы кто-то посмотрел со стороны, он увидел бы двух статных красавцев в одной лодке: один сидит спиной к другому, а тот, что позади, обхватил первого ногами и разминает ему плечи. Из-за расстояния эта поза выглядела весьма двусмысленно.

В нижнем течении глубина реки доходила до метра семидесяти. Лодка медленно скользила по глади, пока случайно не задела притаившийся под водой камень. Переворот! Оба оказались в воде. Они тут же вскочили на ноги. Чэнь И, который боялся воды, первым вскарабкался обратно с помощью Хаохао, а затем помог подняться ему.

Их одежда промокла насквозь и, облепив тела, подчеркнула каждую мышцу. Взгляды встретились, и оба невольно сглотнули.

— Друг, а у тебя, кажется, кровь в голову ударила? — одновременно произнесли они, глядя друг на друга в определенные места.

Ситуация стала до крайности неловкой. К счастью, у обоих были с собой запасные куртки. Они повязали их на поясе. Вещи, которые они сдали в начале пути, должны были доставить к финишу, где были душевые.

Через пятнадцать минут лодка причалила к берегу. Гид Хуан Хань Юэ уже ждал группу. Увидев ребят, он приветливо помахал и объяснил, где можно принять душ.

После всех сборов они вернулись в автобус. Хуан Хань Юэ еще утром просил всех занимать те же места, чтобы было проще пересчитать людей. Чэнь И и Хаохао снова сели рядом.

http://bllate.org/book/22914/2440489