×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Marriage Wars / Битва за брак: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюэюнь и Хэ Фэй вернулись домой. Цзян Сюэюнь рухнула на кровать и зарыдала. Хэ Фэй стоял в полном недоумении, не понимая, что происходит. Сквозь слезы Цзян Сюэюнь спросила, почему он и Ань Дун спали в обнимку и что между ними вообще происходит.

Сердце Хэ Фэя, словно тяжелый камень, брошенный в воду, с глухим стуком ушло на дно. Он не знал, что ответить. Глядя на то, как Цзян Сюэюнь захлебывается рыданиями, Хэ Фэй начал беспрестанно извиняться. Он понимал, что поступил неправильно, но не находил слов, чтобы объяснить это жене, поэтому лишь повторял: Прости.

Цзян Сюэюнь проплакала долго, так и не добившись от мужа внятного объяснения. Ей хотелось верить, что увиденное — это всё, что было, и ничего больше, но Хэ Фэй, кроме извинений, ничего не мог произнести. Она поняла, что если не спросит прямо, он так и не признается. Тогда она спросила в лоб: Так ты спал с ней?

Хэ Фэй не умел лгать и кивнул. К этому моменту он был совершенно подавлен. Видя, в каком состоянии находится жена, он разрывался от жалости и не знал, как ее утешить, как вернуть ту прежнюю безмятежность. Раз она спросила, он, неспособный на ложь, просто признался.

Цзян Сюэюнь была в полном замешательстве. Она продолжала рыдать, а чтобы соседи не услышали, накрылась одеялом. Хэ Фэй был в ужасе, он то и дело спрашивал, что же теперь делать. Цзян Сюэюнь и сама не знала. За почти двадцать лет брака это был первый подобный случай.

Ее плач пугал Хэ Фэя. Когда она немного успокоилась, он, по-детски робко, спросил: Сюэюнь, ты разведешься со мной?

— Нет! — Цзян Сюэюнь опешила от такого вопроса. Помолчав немного, она словно очнулась, вскочила с кровати и обняла его за шею. — Нет, муж, я люблю тебя, я не разведусь с тобой, не разведусь...

Цзян Сюэюнь крепко прижималась к нему и что-то бормотала. Хэ Фэй, слушая ее, не сдержался и тоже заплакал. Сквозь слезы он твердил: Сюэюнь, я сам не знаю, как так вышло, что у нас с Ань Дун всё зашло так далеко. Мне нравится Ань Дун, и тебе она нравится, и она тоже любит нас двоих, правда?

— Да, — Цзян Сюэюнь обняла его и снова зарыдала. Поплакав, она спросила: Муж, ты не бросишь меня ради нее?

— Нет, не брошу, — Хэ Фэй энергично замотал головой.

Цзян Сюэюнь кивнула, но на душе у нее остался осадок. Подумав, она сказала: Мы больше не будем общаться с Ань Дун, иначе она тебя уведет.

— Хорошо, — кивнул Хэ Фэй, хотя на сердце стало скверно. Вспоминая счастливые моменты, проведенные с Ань Дун, он невольно прослезился.

Цзян Сюэюнь потянулась к телефону, чтобы позвонить Ань Дун, но Хэ Фэй остановил ее: Сейчас глубокая ночь, давай поговорим завтра. Цзян Сюэюнь немного подумала, кивнула и, словно ребенок, крепко прижалась к мужу, боясь, что его кто-нибудь отнимет.

Хэ Фэй не мог уснуть. Он не знал, что делать и что Цзян Сюэюнь скажет Ань Дун завтра. Мысль о том, что им больше нельзя видеться, причиняла боль. Он тайком достал телефон и отправил сообщение: Дорогая, Сюэюнь всё узнала. Мы больше не можем быть вместе. Любящий тебя Фэй.

Отправив сообщение, Хэ Фэй еще немного поворочался и забылся тревожным сном.

В это же время в доме Тань Чжицзяна разразилась война, ничуть не уступающая той, что была у Хэ Фэя и Цзян Сюэюнь.

Тань Чжицзян вернулся домой пьяным. Он и не собирался возвращаться трезвым. Он знал, что перед поездкой поссорился с Лю Минь, а когда был на острове Хайнань, она звонила и снова скандалила. Он понимал, что дома его ждет неизбежная схватка, поэтому напился, зашел в ванную, принял душ и отправился спать в комнату сына.

Сын учился в другом городе, и Тань Чжицзян привык спать в его комнате всякий раз, когда ссорился с женой.

С того самого звонка, на который ответил Ли Те, Лю Минь затаила обиду, ожидая возвращения мужа, чтобы свести счеты. Она знала, что на сберегательной книжке лежит более трехсот тысяч юаней, но Тань Чжицзян согласился одолжить ее брату лишь пятьдесят тысяч. Она видела, как щедр он был с друзьями, как охотно помогал им в беде, но в случае с ее братом он явно шел на принцип. Она помнила, как он был недоволен, когда его сестра просила в долг. Тогда на счету были деньги, но она сама была против, зная, что сестра живет бедно и неизвестно, когда вернет долг. В итоге они дали ей тридцать тысяч, а позже она узнала, что Тань Чжицзян втайне добавил сестре еще семьдесят. Из-за этого они ссорились бесчисленное количество раз. Теперь, когда помощь понадобилась ее брату, который хотел лишь временно перехватить сумму, Тань Чжицзян отказал. Она была уверена, что он сделал это назло.

Но когда он вернулся, пьяный, он, не сказав ни слова, заперся в ванной, а затем ушел в комнату сына. У Лю Минь, заряженной на скандал, не получилось выплеснуть гнев, и она чувствовала себя ужасно.

Именно в этот момент Гу Сяоцзин отправила Тань Чжицзяну сообщение. За эти дни они стали ближе, и Гу Сяоцзин с радостью обнаружила, что у Тань Чжицзяна в семье тоже не всё гладко. Сравнивая его с Чэнь Чжиганом, она понимала, что тот проигрывает по всем фронтам. У нее родилась фантазия: если с Чэнь Чжиганом ничего не выйдет, то брак с Тань Чжицзяном был бы для нее как невероятный успех на бирже. Она начала искать сближения.

Лежа в пустой постели, она думала о нем: высокий, статный, обаятельный, к тому же начальник, человек с положением. От этих мыслей ее охватывала дрожь. Она не удержалась и написала сообщение. Она долго подбирала слова. Хотела обратиться Начальник Тань, но это звучало слишком официально и холодно. Хотела, как Цзян Сюэюнь, называть его Старый Тань, но у той были давние дружеские отношения, а в устах Гу Сяоцзин это звучало бы странно, словно она подчеркивает его возраст. В итоге она написала: Брат Чжицзян, ты спишь? Было очень приятно провести с тобой эти дни, давай скоро встретимся снова!

В телефоне Тань Чжицзяна номер был записан как Гу Сяоцзин. Когда пришло сообщение, он уже спал, а телефон остался в кармане верхней одежды в другой комнате. Лю Минь, удивленная поздним сообщением, взяла телефон мужа.

Увидев текст, она затряслась от ярости. Она поняла, что все эти дни поездки он провел с этой женщиной. Схватив телефон, она ворвалась в комнату сына и швырнула его в мужа.

Тань Чжицзян спал под одеялом, но удар пришелся по спине, и он почувствовал резкую боль. Он вскочил и увидел разъяренную Лю Минь. Она вцепилась ему в плечи и начала трясти: Совести у тебя нет! В твоем-то возрасте, а всё туда же! С любовницей на Хайнань отдыхать ездил...

Тань Чжицзян вскочил с кровати и начал поспешно одеваться. Лю Минь продолжала кричать, и в тишине ночи ее голос звучал особенно пронзительно. Боясь, что шум разбудит соседей, Тань Чжицзян накинул куртку, схватил телефон и выбежал из дома. Лю Минь, которая была в пижаме, хотела броситься за ним, но, увидев в зеркале свою растрепанную прическу и домашний вид, решила сначала переодеться. Когда она выбежала на улицу, его и след простыл.

http://bllate.org/book/22915/2440656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу