×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Marriage Wars / Битва за брак: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Шупин подала на развод.

Несколько дней подряд мать и сестра Ли Те по очереди приходили в больницу, умоляя Лян Шупин отозвать заявление и вызволить Ли Те из-под стражи. Лян Шупин была непреклонна. В конце концов она выдвинула условие: их с Ли Те отношения исчерпаны. Она признавала, что измена была её ошибкой, но подчеркивала, что все эти годы Ли Те изводил её, ежедневно напиваясь до беспамятства, не проявляя ни капли заботы и постоянно пуская в ход кулаки. С неё было довольно. Тем более теперь, когда в пылу ссоры Ли Те сломал ей три ребра — они были в расчёте. Она готова забрать заявление, но только если Ли Те предварительно оформит с ней развод.

Лян Шупин понимала, что их совместная жизнь зашла в тупик. Раньше, когда Ли Те поднимал на неё руку, она не раз заговаривала о разводе, но после побоев он приходил в ужас от содеянного, порой даже падал на колени, вымаливая прощение и кланяясь в ноги, и она каждый раз отступала. Однако, протрезвев и снова разозлившись, он принимался за старое. Истерзанная душой, она и нашла утешение в объятиях Ши Юнъи. Она знала, что даже после случившегося жена Ши Юнъи вряд ли согласится на развод, но сама Лян Шупин твердо решила порвать с Ли Те. В конце концов, она была образованной, работающей женщиной и считала, что жить в одиночестве куда лучше, чем сносить побои мужа. Поэтому она была непоколебима в своем решении.

Народная мудрость гласит: лучше построить десять храмов, чем разрушить один брак. За эти дни многие, включая Тань Чжицзяна и Цзян Сюэюнь, пытались вразумить её, но Лян Шупин стояла на своем: либо развод, либо никакого отзыва заявления.

Тань Чжицзян передал требования Лян Шупин Ли Те. К тому моменту Ли Те провел в камере уже шесть дней и, изнемогая от тяжести тюремного быта, мечтал лишь об одном — поскорее оказаться на свободе. Когда Тань Чжицзян заговорил о разводе, Ли Те, и без того доведенный до крайнего нервного истощения, сорвался на крик. Голос его охрип, сил было мало, но он яростно ругал Лян Шупин, называя её бесстыжей. Он заявил, что даже если бы она не просила о разводе, он сам выгнал бы такую жену.

За долгие годы совместной жизни они ничего не нажили, кроме квартиры. Лян Шупин настояла на том, что раз Ли Те не умеет ни заботиться о близких, ни воспитывать детей, ребенок останется с ней, а квартира перейдет ей, чтобы им с сыном было где жить. Ли Те сначала упирался, но после того как посредники побегали туда-сюда, а шестнадцатилетний сын, вернувшись домой и увидев эту сцену, разрыдался, вцепившись в мать и умоляя не бросать её, Ли Те сдался. Ему пришлось принять реальность и подписать соглашение о разводе, после чего он вышел на свободу.

Поскольку идти было некуда, Тань Чжицзян выделил Ли Те комнату в общежитии при школе, где тот наконец обрел крышу над головой.

Несколько дней двор Управления культуры бурлил, как котел. Обсуждали две новости: развод Ли Те и скандал, который устроила жена Тань Чжицзяна прямо в его кабинете.

Что касается развода, люди судачили разное. Многие видели лишь верхушку айсберга, но большинство симпатий склонялось в сторону Ли Те. Слух о том, что Ли Те застал Лян Шупин с Ши Юнъи в постели и выгнал неверную жену, вызывал у окружающих одобрение. Многие считали Ли Те человеком с характером, который не позволил надеть себе на голову зеленый колпак. И сам Ли Те, когда его спрашивали, старался держаться с видом героя.

Жена Ши Юнъи тоже узнала о случившемся. Она устроила мужу сцену, но Ши Юнъи лишь отмахнулся — он её не боялся. Если бы она потребовала развода, он был бы только рад, но она заявила неожиданное: Ты хочешь, чтобы я развелась и ты ушел к той девке? Мечтай! Я уже немолода, так что лучше сгною тебя рядом с собой, но развода не дам. Пока мы женаты, она не переступит порог этого дома. Я могу не быть счастливой, но и вам двоим счастья не видать.

В семье Ши Юнъи, похоже, привыкли к подобным разборкам, и, видя, что жена не настаивает на разводе, он просто пошел на работу, как ни в чем не бывало.

Тань Чжицзяну эти дни дались нелегко — разговоров о нем было не меньше, чем о Ли Те. Пусть его история не была столь скандальной, но он занимал пост начальника, его знали многие, и влияние его было велико. Особенно после слов Лю Минь каждый встречный был уверен, что у него интрижка на стороне.

На самом деле, в браке Тань Чжицзяна и Лю Минь было много несовпадений, с которыми он давно смирился. Пройдя через столько бурь, они, может, и утратили страсть, но обрели глубокую привязанность. Он знал, что у Лю Минь климакс, оттого она и срывается на него. Он терпел. Но в этот раз, по его мнению, она перешла все границы. Особенно неприятно было то, что заместитель уездного главы, курирующий культуру, вызвал его на беседу. Тань Чжицзян объяснился, и хотя заместитель проявил понимание, он напомнил, что как руководящий работник Тань должен следить за каждым своим словом и поступком, ведь на него смотрят люди. Тань Чжицзян кивнул и пообещал, что всё уладит.

Вернувшись, он размышлял об этом, и гнев его только рос. Он чувствовал, что годы уступок лишь разбаловали Лю Минь, и теперь она готова устраивать сцены на пустом месте. К тому же сын скоро заканчивал университет, собирался жениться, и Тань Чжицзян понимал: скоро станет тестем. Ему было стыдно за поведение жены, и он решил, что больше не может позволить ситуации идти на самотек, иначе Лю Минь снова опозорит его на весь свет. Он принял решение — подать на развод.

Это был маневр, чтобы припугнуть её. Он знал, что поведение жены продиктовано страхом: она всегда чувствовала, что не дотягивает до него ни внешностью, ни образованием, ни статусом. В молодости Тань Чжицзян был увлечен Яо Цзя и едва не разорвал помолвку, и лишь вмешательство родителей спасло их брак. Долгие годы Лю Минь боялась, что муж бросит её ради другой, но со временем страх ушел, а с взрослением сына её статус в доме вырос, и она стала позволять себе придирки. Тань Чжицзян, с возрастом ставший мягче, прощал ей это. Он не ожидал, что она зайдет так далеко. Ему пришлось применить жесткие меры.

Когда Тань Чжицзян заговорил о разводе, Лю Минь запаниковала. Она плакала, обвиняя его в неблагодарности и в том, что он забыл все их общие тяготы, но Тань Чжицзян был непреклонен.

Видя, что муж не шутит, Лю Минь призвала на помощь свою мать, затем мать Тань Чжицзяна, собиралась вызвать сына.

Посчитав, что урок усвоен и нельзя портить жизнь сыну, Тань Чжицзян сказал: Развода не будет, но ты должна следить за собой, не устраивать сцены и не позорить меня на работе. Услышав это, Лю Минь почувствовала, как камень упал с души. Она еще что-то ворчала для вида, но внутри уже оттаяла. Тань Чжицзян понимал, что её упрямство — лишь способ сохранить лицо, поэтому он радостно пригласил обеих старушек на обед, а после проводил их домой. Напряжение в сердце Лю Минь наконец исчезло.

http://bllate.org/book/22915/2440660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Marriage Wars / Битва за брак / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу