×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как поживает тетушка Лю? — спросил Чжэн Юймин, первым нарушив молчание.

— Отлично. Живет куда беззаботнее меня, сегодня вот укатила с подругами на горячие источники, — при упоминании матери лицо Лю Цицзюня заметно расслабилось. — Моя мама человек немного странный, надеюсь, она вас не напугала?

Чжэн Юймин покачал головой и улыбнулся:

— Ничуть. Я пришел в брачное агентство, чтобы попросить ее подобрать мне партнера. Она хоть и была немного озадачена, но не стала меня попрекать. Очень приятная женщина.

Лю Цицзюнь потер нос, подумав про себя: Еще бы ей не быть приятной, ведь она продала вам собственного сына.

— А почему вы решили обратиться в брачное агентство? — спросил он, но, осознав, что вопрос прозвучал слишком бесцеремонно, поспешил добавить: — Обычно люди нашего круга знакомятся через общих знакомых, на вечеринках или тусовках. А брачное агентство... кхм, это как-то не совсем то.

Чжэн Юймин ответил прямо:

— Знакомые знакомили не с теми людьми. Мне не везет. У меня довольно своеобразный характер, нет терпения тратить время на пустые игры. Если уж искать, то того, с кем можно создать что-то серьезное. В агентстве все проще, не нужно ломать голову.

— Но ведь брачные агентства не работают с однополыми парами... — Лю Цицзюнь осекся на полуслове, вспомнив, что его мать как раз взялась за этот заказ.

Чжэн Юймин подтвердил его догадку:

— У них огромная база данных и много связей. Рано или поздно нашелся бы кто-то, готовый мне помочь.

Лю Цицзюнь кивнул. И правда, перед лицом денежного вознаграждения его матушка сдалась без боя. Он тихо кашлянул:

— Моя мама... она такая. Вошла во вкус в роли свахи и теперь постоянно печется обо мне. Надеюсь, она не доставила вам лишних хлопот?

Он был уверен, что это мать сама навязала ему этот вариант. Чжэн Юймин посмотрел на него, и в уголках его губ заиграла насмешливая улыбка:

— На самом деле, это я попросил тетушку Лю познакомить меня именно с вами.

— А? — Лю Цицзюнь опешил.

Выходит, его не «продали» по инициативе матери, а выбрали? Но это невозможно... Лю Цицзюнь знал себе цену. Если говорить прямо, он был «слишком хорошим парнем» — из тех, кто вроде бы неплох, но для серьезных отношений не годится. Друзья частенько подкалывали его, говоря, что он годится только в друзья, но никак не в любовники. Даже бывшие партнеры при расставании говорили ему ровно то же самое. Так почему же господин Чжэн...

Словно прочитав его мысли, Чжэн Юймин пояснил:

— Тетушка Лю случайно упомянула вас, а я, честно говоря, сначала отнесся к этому как к шутке... — Увидев, что Лю Цицзюнь помрачнел, он продолжил: — Я не хотел встречаться с кем попало, поэтому предложил встретиться с вами в первую очередь. Просто чтобы дать тетушке Лю ориентир. После того как мы с вами поговорим, мы оба сможем дать ей конструктивный отзыв. Так ей будет проще подбирать мне кандидатов в будущем.

Лю Цицзюнь: «...» Значит, он всего лишь образец для сравнения.

Чжэн Юймин извиняющеся улыбнулся:

— Надеюсь, вы не в обиде.

— Да что вы, все нормально, — отмахнулся Лю Цицзюнь. Услышав такое объяснение, он даже почувствовал облегчение. Раз уж это не серьезное свидание, можно не напрягаться. Хотя, с другой стороны, было немного обидно осознавать себя «пушечным мясом».

В этот момент подали блюда, и они перестали размышлять, переключившись на еду и беседу.

Избавившись от груза «свидания вслепую», они разговорились как старые знакомые. Темы возникали сами собой. Стоило заговорить о работе, как беседа потекла рекой.

Чжэн Юймин оказался дизайнером интерьеров. Вместе с бывшими сокурсниками он открыл студию. Будучи одним из владельцев, он отвечал за дизайн и руководство проектами, поэтому работал куда больше остальных. В свои двадцать восемь он уже стал известным в городе молодым дизайнером, а его студия пользовалась доброй славой.

Лю Цицзюнь полюбопытствовал:

— А почему вы не взяли на себя операционное управление? Хоть там тоже много работы, но, в отличие от дизайна, не нужно ночами сидеть над чертежами.

— Я? Мне лень иметь дело с людьми. Дизайн — дело утомительное, зато спокойное, — признался Чжэн Юймин. — Хотя и там нужно общаться с заказчиками, но это лишь вопрос разницы во вкусах, который легко решается.

«Да что там легко решается в спорах о вкусах...» — подумал Лю Цицзюнь, но вслух спросил:

— И как же вы их решаете?

Чжэн Юймин слегка улыбнулся, и в его взгляде проскользнула доля высокомерия:

— Просто настаиваю на том, что мой вкус лучше их.

Когда он так улыбался, его глаза чуть прищуривались, а за стеклами очков словно вспыхивали искорки. Его образ в этот момент преобразился: маска элитного специалиста спала, уступив место чему-то мальчишескому.

Лю Цицзюнь на секунду замер, почувствовав, как дыхание сбилось. Он потянулся за чашкой чая, чтобы скрыть участившееся сердцебиение, и отозвался:

— Вы же дизайнер, в конечном счете всегда сможете их переубедить.

Чжэн Юймин не стал развивать тему и спросил:

— А вы? Организация выставок, должно быть, тоже дело хлопотное. Вам в последнее время не приходится мотаться по площадкам?

— По-разному. Одной компании нужно было провести выставку продукции, мы помогали им с согласованием площадки, вчера все уладили. В ближайшее время не нужно каждый день выезжать, поэтому и удалось отдохнуть в выходные, — ответил Лю Цицзюнь. — Да и к тому же я всего лишь планировщик, главное, чтобы моя часть работы была выполнена, зачем лишний раз переживать?

Чжэн Юймин слегка нахмурился, явно недовольный таким отношением к делу, но тут же одернул себя: он ведь ему не начальник. Он промолчал, воздержавшись от оценок.

Они продолжали беседовать, но атмосфера стала заметно прохладнее. Лю Цицзюнь уловил эту перемену, но не понял, в чем причина, и лишь недоуменно пожал плечами.

Когда они уже заканчивали трапезу, как назло, появился приятель Лю Цицзюня.

— О! Да Лю!

http://bllate.org/book/22916/2440831

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу