Готовый перевод Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Глава 11

Цзян Ян зашел в офис, чтобы позвать Чжэн Юймина, но, приоткрыв дверь, увидел, что тот откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза, по-видимому, задремав. Цзян Ян уже хотел было шагнуть вперед, чтобы разбудить его, но Лю Цицзюнь остановил его.

Цзян Ян, не понимая, что тот задумал, отступил на два шага назад, ожидая действий от него. К удивлению Цзян Яна, Лю Цицзюнь лишь усмехнулся, вытащил из кармана брюк телефон и, прислонившись к дверному косяку, начал что-то печатать. Цзян Ян удивленно приподнял бровь — он не ожидал, что тот будет так будить человека.

Чжэн Юймин, услышав звуковой сигнал сообщения, не открывая глаз, достал телефон из кармана, слегка приподнял веки и пробежал взглядом по экрану:

— Вставай, милый. Разве ты не слышишь, как твой желудок протестует?

Чжэн Юймин сначала лениво усмехнулся, убрал телефон и сел ровнее. Подняв голову, он увидел в дверях четверых человек и на мгновение смутился. Лю Цицзюнь потряс телефоном и расплылся в улыбке, обнажив все зубы:

— Время ужинать!

Чжэн Юймин быстро встал, притворно кашлянул и спросил:

— Вы закончили дела?

— Да, — нахмурился Цзян Ян. — Почему ты не накинул плед? Кондиционер дует довольно холодно.

— Ничего страшного, я просто вздремнул немного, — Чжэн Юймин уже направился к выходу вслед за ними и мимоходом спросил: — Что на ужин?

— Давай сходим в ту шашлычную за углом, где готовят рыбу на гриле? Ты же сам говорил, что там вкусно, — с энтузиазмом предложил Цзян Ян.

Чжэн Юймин кивнул и посмотрел на остальных:

— Я не против, а вы?

— Рыба на гриле — это отлично! — подпрыгнула Сян Мэйцзы. — Погнали!

Компания направилась к выходу. Лю Цицзюнь шел на полшага позади, не сводя глаз с идущих впереди двоих. Цзян Ян, пристроившись рядом с Чжэн Юймином, постоянно что-то рассказывал и заигрывал с ним, что вызывало у Лю Цицзюня острое чувство тревоги. Ему казалось, что Цзян Ян ведет себя с Чжэн Юймином чересчур фамильярно. Или это всего лишь его домыслы?

Лю Цицзюнь и двое других поехали на одной машине. Цзян Ян, не раздумывая, забрался на пассажирское сиденье рядом с Чжэн Юймином, а перед отъездом специально купил на стойке регистрации какой-то заграничный манговый напиток и вручил его Чжэн Юймину.

Сян Мэйцзы, сидя на заднем сиденье, многозначительно хмыкнула:

— А этот босс Цзян очень услужлив с господином Чжэном.

Старый Ся толкнул ее локтем, призывая замолчать — разве она не видит, что лицо Лю Цицзюня становится все чернее? Сян Мэйцзы, покрутив глазами, не унималась и, рискуя жизнью, наклонилась вперед:

— Брат Лю, вы с господином Чжэном познакомились на свидании вслепую? И что, теперь вы просто друзья?

Лю Цицзюнь обернулся с искренним удивлением:

— Мы что, похожи на друзей?

Сян Мэйцзы и старый Ся дружно кивнули.

Лю Цицзюнь: «...»

Он-то думал, что сообщение с призывом проснуться — вполне очевидный намек на их близость. Неужели для них это слишком тонко? Лю Цицзюнь был расстроен: Чжэн Юймин на людях не любит излишней показухи, иначе он бы просто подошел, обнял его за талию и поцелуем разбудил!

— Мы сейчас встречаемся, мы пара! — поправил их Лю Цицзюнь.

Старый Ся, будучи прямолинейным мужчиной, честно признался:

— Вообще не заметно.

Сян Мэйцзы похлопала его по плечу:

— Брат Лю, соперник на горизонте, не теряй бдительности.

Да он и так все понимает!

— Кстати, как он вам? — спросил Лю Цицзюнь, с нотками хвастовства и ожидания. — Хорош, правда?

Сян Мэйцзы одобрительно закивала:

— Такой золотой холостяк, элитный мужчина, определенно сведет с ума кого угодно, и парней, и девушек. Брат Лю, у тебя точно будет немало соперников.

Старый Ся поднял палец:

— Большой Лю, как мужчина мужчине скажу: это именно тот тип соперника, которого ненавидишь, когда пытаешься ухаживать за девушкой. Справишься? Кстати, раньше у тебя вкус был так себе, а вот с благословения твоей матушки в этот раз ты выбрал отличный вариант.

Лю Цицзюнь:

— Честно, как долго вы уже меня недолюбливаете?

Оба посмотрели в потолок.

Впрочем... Лю Цицзюнь довольно улыбнулся. Действительно, в такого человека, как Чжэн Юймин, невозможно не влюбиться с первого взгляда.

Компания вошла в ресторан. Чжэн Юймин сел между Цзян Яном и Лю Цицзюнем, на что остальные двое смотрели с нескрываемым весельем. Сам Чжэн Юймин, казалось, ничего не замечал: заказывал еду, пил чай, совершенно не вписываясь в общую атмосферу за столом.

Цзян Ян постоянно старался ему угодить, его тон был пропитан нежностью и заискиванием. Каждый раз, заказывая блюдо, он добавлял: «Я помню, ты любишь это». Даже дурак понял бы, что у него на Чжэн Юймина свои планы. Тот почти не реагировал, спокойно сидя на месте, и лишь когда все закончили с заказами, сказал официанту:

— Рыбу на гриле сделайте слабоострой.

Цзян Ян удивился. Чжэн Юймин обожал острое, раньше всегда заказывал «очень острое», что же случилось сегодня? Не успел он удивиться, как Чжэн Юймин налил Лю Цицзюню стакан кипятка и наказал:

— Когда будешь есть, споласкивай кусочки в воде.

Цзян Ян застыл, а Лю Цицзюнь просиял и радостно ответил:

— Хорошо!

Он подмигнул старому Ся, и тот поспешил сменить тему, обратившись к Цзян Яну:

— Босс Цзян, мне очень понравился дизайн вашего офиса. Тот аукционный дом ведь существует уже много лет?

Цзян Ян, хоть и был несколько подавлен, ответил:

— Да, лет двадцать, наверное. По тем временам ремонт был неплох, но в последние годы крупные аукционы захватили рынок, и у мелких не осталось перспектив. Поэтому я выкупил помещение и сделал ремонт.

— Дизайн действительно со вкусом, лучше и не придумаешь для выставок, — похвалил старый Ся.

Цзян Ян с гордостью ответил:

— Конечно, это Юймин помог мне с проектом.

Все с удивлением посмотрели на Чжэн Юймина, а тот лишь скромно улыбнулся:

— Я просто немного помог.

— Господин Чжэн — дизайнер интерьеров? Где вы работаете? — оживился старый Ся. — В нашем городе много дизайнерских фирм, но по-настоящему известных мало.

— Я работаю в студии Шуйму.

— Студия Шуйму? О, это известное имя! Моя жена говорит, что дизайнеры там просто гениальные, все с престижными наградами, — старый Ся был очень рад этой теме. — Мы как раз через пару месяцев получаем квартиру, жена как раз собиралась узнать цены в Шуйму.

Об этом Лю Цицзюнь знал. Старый Ся — человек отзывчивый, работящий, но в жизни неприхотливый, все силы отдавал заработку на семью. Женат уже лет семь-восемь, раньше жили в разных городах, а недавно жена наконец переехала к нему вместе с ребенком. Сын пошел в начальную школу, и ради его будущего старый Ся, стиснув зубы, перевел его в престижную двуязычную школу. За эти годы он накопил немало денег, и после вычета расходов на обучение ребенка на три года вперед у него оставалось около миллиона.

Супруги наконец купили квартиру, и жена старого Ся, будучи творческим человеком, хотела найти профессионального дизайнера для ремонта. Старый Ся, чувствуя вину за то, что восемь лет не был с семьей, готов был на все ради жены, поэтому и начал наводить справки.

Чжэн Юймин не ожидал, что его «небольшая помощь» приведет к новому заказу, но, зная ситуацию в студии, честно ответил:

— Цены у нас не такие заоблачные, как говорят. Все-таки требования к коммерческим объектам и жилым квартирам различаются. Сейчас у нас в отделе есть несколько отличных дизайнеров жилых интерьеров. Они новички, поэтому цены у них вполне доступные. Если вы готовы дать им шанс, уверен, они справятся отлично.

— Господин Чжэн, вы так говорите, но ведь в Шуйму новичков не берут просто так! — рассыпался в комплиментах старый Ся.

Лю Цицзюнь, видя, что Чжэн Юймин не возражает, добавил пару слов, надеясь выбить для знакомого скидку. После этого неловкость окончательно исчезла. За едой они обсуждали дизайн площадки Цзян Яна, делились забавными историями из жизни, и даже неразговорчивый Чжэн Юймин изредка рассказывал о своих курьезных клиентах.

Цзян Ян, чей гнев быстро сменялся на милость, заметив, что Лю Цицзюнь и Чжэн Юймин не ведут себя вызывающе, вскоре забыл о своей ревности и включился в разговор. Позже старый Ся и Цзян Ян начали выпивать, и Цзян Ян, не имевший крепкой головы, быстро захмелел. Он начал рассказывать черные страницы своей биографии: как случайно познакомился с Чжэн Юймином, влюбился с первого взгляда и с тех пор потерял покой.

Сян Мэйцзы и старый Ся чувствовали себя неловко — все же это личные дела, а все участники присутствуют здесь. Лю Цицзюнь, слушая бред пьяницы, буквально кипел от ревности. Ему хотелось выставить того за дверь, но Чжэн Юймин, после первоначального смущения, вел себя как обычно, невозмутимо поедая свой ужин. Лю Цицзюню пришлось смириться и слушать это как старые сплетни.

Цзян Ян продолжал свою исповедь: он ухаживал за Чжэн Юймином, дарил цветы, звал на свидания, сопровождал на рыбалке и теннисе, но Чжэн Юймин был холоден, как лед, ограничиваясь лишь рабочими моментами. Разбитое сердце художника заставило его уехать лечиться за границу. Вернувшись, он снова встретил Чжэн Юймина, и хотя одержимость прошла, он все еще хотел быть ближе.

Чжэн Юймин никогда не питал к нему особых чувств, а когда деловое сотрудничество прекратилось, и вовсе перестал обращать внимание. Цзян Ян пошел на хитрость, предложив ему проект дизайна своего аукционного дома. Контактов стало больше, но со временем он понял, что шансов стать парой нет, и смирился, решив остаться просто друзьями. Однако творческие натуры сложны: даже зная, что ничего не выйдет, он все равно злился, видя, как Чжэн Юймин приводит к нему своего парня.

— Ну почему ты такой вредный! — Цзян Ян уставился на Лю Цицзюня, его усики подрагивали от возмущения. — Человека, которого я столько лет любил, ты увел! С чего бы это?!

Лю Цицзюнь в сотый раз твердил себе: «Он просто завидует, не обращай внимания». Но внутри все кипело. Почему все считают, что если Чжэн Юймин с ним, то это как жемчуг перед свиньями? Неужели он настолько плох?

Не успел он ответить, как Чжэн Юймин отрезал:

— Ты считаешь, что у меня плохой вкус?

— Нет... — запал Цзян Яна угас, и он обиженно пробормотал: — Но мне кажется, я лучше.

Его поведение было не только по-детски глупым, но и абсурдным. Лю Цицзюнь недоумевал: насколько же нужно быть самовлюбленным, чтобы верить, что Чжэн Юймин на него посмотрит? Постойте... неужели у Чжэн Юймина среди поклонников есть не только активные, но и пассивные?

Лю Цицзюня прошибло холодным потом. Но, подумав, он осознал, что у Чжэн Юймина такой сдержанный, элитный образ, что поди разбери, кто он в отношениях. Если бы он тогда не пошутил с матушкой, он бы и не задумывался, что Чжэн Юймин может быть «снизу». Хотя... была ли это шутка? А что если в постели Чжэн Юймин окажется тем еще волком в овечьей шкуре? Лю Цицзюнь, который только недавно перешел на стадию объятий и поцелуев, уже начал витать в облаках, беспокоясь о делах постельных.

Возможно, из-за алкоголя Сян Мэйцзы осмелела и хихикнула, обращаясь к Чжэн Юймину:

— Брат Чжэн, а что ты почувствовал, когда впервые встретился с нашим братом Лю на свидании?

Лю Цицзюнь был готов заткнуть ей рот — вот уж точно, нашла о чем спрашивать! Тот день он помнил отлично: Чжэн Юймин был доведен им до белого каления. Чжэн Юймин на мгновение замер, помедлил и ответил:

— Ничего особенного. Просто показался довольно обычным.

Лю Цицзюнь: «...» Почему от этого ответа стало еще грустнее?

— Эй? Почему? — Сян Мэйцзы не понимала. — Брат Лю такой хороший, высокий, красивый, многим нравится. Почему ты решил, что он обычный?

— ... — теперь в недоумении был Чжэн Юймин. Он посмотрел на Лю Цицзюня и честно ответил: — Ну не знаю, просто обычный.

Все: «...» Раз такой обычный, тогда чем он тебя зацепил?!

Словно услышав их мысли, Чжэн Юймин добавил:

— Просто вокруг меня полно высоких, красивых и приятных людей.

Лю Цицзюнь почувствовал себя еще более удрученным.

После ужина Чжэн Юймин, единственный, кто не пил, взял на себя миссию развезти всех по домам. Вместе с Лю Цицзюнем они загрузили всех в машину. Сначала отвезли старого Ся, затем Сян Мэйцзы, а потом — пьяного в стельку Цзян Яна. Так как адрес того был неизвестен, Чжэн Юймин снял ему номер в отеле, а затем собрался отвезти Лю Цицзюня.

Но тот притворился спящим на пассажирском сиденье и наотрез отказывался говорить, где живет. Чжэн Юймин дернул бровью: он понимал, что этот парень наглеет и хочет затащить его к себе, но, только начав встречаться, он был не готов приводить кого-то в свой дом. Поэтому он решительно позвонил матушке Лю, узнал адрес и отвез его домой.

У дома их ждали родители Лю. Матушка Лю наставляла мужа:

— Веди себя прилично, это мой клиент, понял?

Батюшка Лю скривился:

— Но ты же говорила, что это, возможно, наша невестка?

— Возможно — это ключевое слово! А клиент — это статус, от этого зависит моя комиссия!

— Жена, тогда как мне с ним здороваться?

— Будь проще.

Батюшка Лю: «...» Ты столько наставлений дала, и все свелось к «будь проще»? Да разве я смогу быть проще?!

Вскоре серебристый седан остановился перед ними. Матушка Лю сделала два шага вперед, увидела сына, лежащего на сиденье, и постучала по стеклу. Чжэн Юймин вышел из машины и первым поздоровался:

— Здравствуйте, тетушка.

— О, Сяо Чжэн! Наш Цицзюнь не доставил тебе хлопот? Поздно уже, извини, что побеспокоили, — матушка Лю извинялась, не сводя с него глаз. В прошлый раз они виделись в брачном агентстве, где он был в строгом костюме, а сегодня — такой расслабленный и солнечный, что она просто залюбовалась. Мама мия, неудивительно, что у него такие высокие требования, сам-то он — высший класс! Как этот олух Лю Цицзюнь его охмурил?

— Никаких хлопот, — вежливо ответил Чжэн Юймин, открыл дверь и закинул руку Лю Цицзюня себе на плечо. Тот был выше и тяжелее, да еще и пьяный, так что Чжэн Юймин невольно поморщился, когда на него дохнуло перегаром.

Матушка Лю, увидев его гримасу, тут же подбежала, подхватила сына с другой стороны и крикнула мужу:

— Старый Лю, скорее помоги!

Батюшка Лю бросился на помощь, пытаясь забрать сына, но Чжэн Юймин мягко отстранился:

— Он тяжелый, я сам. Какой у вас этаж? Помогу довести.

— Пятый, там есть лифт.

Несмотря на заверения, что помощь не нужна, Батюшка Лю все же помог довести сына до лифта. Они поднялись наверх, родители не переставали благодарить Чжэн Юймина и попутно отчитывать непутевого сына. Чжэн Юймин улыбался до боли в мышцах лица, пока наконец не затащил того в квартиру. Не снимая обуви, они с Батюшкой Лю вдвоем закинули пьяницу в спальню. Оба стояли в комнате, тяжело дыша и вытирая пот.

— Присядьте, отдохните, — матушка Лю вынесла два стакана воды и пригласила их в гостиную.

Чжэн Юймин хотел уйти, но из вежливости сел. Пока матушка Лю хлопотала на кухне, готовя фрукты, Чжэн Юймин сидел как на иголках. Батюшка Лю, заметив его скованность, мягко заговорил:

— Сяо Чжэн, где живешь? Уже поздно, если далеко, оставайся у нас на ночь.

Чжэн Юймин: «...» Нет, спасибо. Мы сегодня первый раз видимся, а вы зовете меня ночевать? Вы шутите?

Матушка Лю, услышав это, метнула в мужа испепеляющий взгляд: «Я же просила быть проще?! Посмотри, что ты несешь!»

Батюшка Лю чувствовал себя несправедливо обиженным: разве это не было «проще»?

Матушка Лю поставила фрукты и села рядом с Чжэн Юймином, глядя на него с такой теплотой, что у того мурашки побежали по коже.

— Сяо Чжэн, вы сейчас с нашим Цицзюнем встречаетесь?

Чжэн Юймин набрался смелости и кивнул:

— Да.

Матушка Лю радостно хлопнула себя по колену:

— Ой, надо же! Сначала ты пришел ко мне за помощью, а потом вот так все сложилось, это судьба!

Батюшка Лю отвел взгляд: «Жена, твои эмоции слишком театральны, ты его пугаешь!»

Чжэн Юймин застыл, жалея, что решил подниматься наверх. Матушка Лю осознала, что перегнула палку, и, кашлянув, смущенно сказала:

— Прости, я слишком эмоциональна, не обращай внимания! Пей воду, ешь фрукты, вот, виноград.

Чжэн Юймин вежливо отказался от винограда и сделал еще глоток воды. Судя по настрою матушки Лю, уйти быстро не получится. И точно, она начала расспрашивать его об отношениях с сыном. Чжэн Юймин, хотя и был раздражен, терпеливо отвечал на все вопросы. По сути, все вопросы сводились к одному: «Парень, ты такой хороший, как тебя угораздило влюбиться в моего сына?»

Батюшка Лю пытался защитить честь сына:

— Цицзюнь немного озорной, но по сути неплохой, в делах ведет себя надежно.

Чжэн Юймин дернул уголком рта: наконец-то он понял, откуда у Лю Цицзюня такой характер. Мать — напористая и красноречивая, отец — мягкий и рассудительный. Вот и получился противоречивый тип: и властный, и нежный в одном флаконе.

Видя, что Чжэн Юймин не поддается на ее уговоры, матушка Лю занервничала. Батюшка Лю поспешил на выручку:

— Сяо Чжэн, этот мальчишка не донимает тебя каждый день?

Чжэн Юймин наконец выдохнул:

— Вполне терпимо.

Батюшка Лю вздохнул:

— Эх, у него такая черта: если влюбится, так начнет доставать — звонки, сообщения, покоя не даст.

Ничего не скажешь, отец знает сына лучше всех. Чжэн Юймин даже засомневался: уж не одного ли они поля ягоды?

http://bllate.org/book/22916/2440870