Готовый перевод Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Глава 17

— М? — Лю Цицзюнь отвлекся от своих мыслей.

— В будни я занят работой, прихожу домой, принимаю душ, читаю книгу и ложусь спать, особо ничего не чувствую. Но если в выходной весь день сижу дома, становится очень не по себе. Квартира большая и пустая, даже поговорить не с кем.

Взгляд Лю Цицзюня смягчился, в душе шевельнулась жалость.

Чжэн Юймин боялся одиночества, но с детства привык к нему, выработав привычку никогда не оставаться дома одному. Так он и жил годами, полагая, что если забить выходные делами до отказа, то не заметишь, как проводишь время в одиночестве.

На его лице не было застывшей маски скорби, он действительно привык, поэтому даже в глазах читалось лишь спокойствие.

— Это что еще за взгляд? — Чжэн Юймин нахмурился, в его голосе прозвучало легкое раздражение. — Не надо меня жалеть.

— Я совсем не это имел в виду... — заикаясь, начал Лю Цицзюнь.

— Я не слепой, — Чжэн Юймин с явной неприязнью оттолкнул его и ушел переодеваться.

Лю Цицзюнь растерялся. Он не понимал, как один взгляд мог так его задеть и спровоцировать. Он хотел пойти следом и объясниться, но подумал, что только сделает хуже, и лучше промолчать. Однако на душе было тревожно, и он не находил себе места, кружась вокруг Чжэн Юймина.

Тот выставил его за дверь и, раздраженно переодеваясь, крикнул через порог:

— Я живу своей жизнью, ни в чем не нуждаюсь, у меня есть машина, квартира, карьера и друзья. Я отлично живу! Не думай, что раз я попросил твою маму помочь со знакомством, то я какой-то там одинокий человек с нехваткой безопасности.

— Нет... я так не думаю... — пробормотал Лю Цицзюнь, понимая, насколько неубедительно это звучит. Чжэн Юймин был слишком чувствителен, и это доставляло ему немало хлопот.

Чжэн Юймин усмехнулся:

— Если ты решил проявить жалость, потому что я с детства обделен вниманием и до сих пор не завел парня, то советую тебе поскорее оставить эту затею. Каждый идет своей дорогой, у меня нет времени играть с тобой в дочки-матери, чтобы потешить твое самолюбие.

О боже! Да он всё не так понял! Это же катастрофа!

— Юймин, послушай меня! Я не думал ни о чем таком! Правда! — Лю Цицзюнь скребся в дверь, умоляя о прощении. — Не говори со зла, давай успокоимся и во всем разберемся.

Чжэн Юймин открыл дверь. Он уже сменил одежду на повседневную, через руку был перекинут длинный плащ, а лицо было холодным, как лед:

— Я вполне спокоен.

Лю Цицзюнь чувствовал себя полным идиотом: ну как он умудрился его так разозлить?

— Отойди.

Лю Цицзюнь не посмел преградить ему путь, лишь следовал по пятам, в отчаянии скребя стену.

Чжэн Юймин надел ботинки, взял ключи и кошелек, вышел из квартиры и жестом велел тому проваливать.

Лю Цицзюнь вышел следом. Чжэн Юймин решительно запер дверь и широким шагом направился к лифту.

Лю Цицзюнь тяжело вздохнул и поспешил за ним.

Он впервые видел Чжэн Юймина в таком гневе. По сравнению с этим холодным, пронизывающим до костей взглядом, его обычная отстраненность казалась просто милой невинностью.

Спустившись на подземную парковку, Чжэн Юймин сел в машину и завел мотор. Лю Цицзюнь успел юркнуть внутрь прежде, чем тот заблокировал двери, за что удостоился двух испепеляющих взглядов.

Лю Цицзюнь сделал виноватое лицо:

— Я просто буду рядом, слова не скажу.

Чжэн Юймин отвернулся и резко ударил по газам.

К счастью, хотя гнев его был силен, по дороге он постепенно остыл. Он знал, что перегнул палку, — это была его дурная привычка: стоило увидеть в чужих глазах жалость, как его словно кололи иглой. В детстве, когда на родительские собрания никто не приходил, учителя смотрели на него именно так — как на бездомного щенка, предлагая помощь, ведь родители так заняты, а они, мол, заботятся.

Он понимал, что это из добрых побуждений, но его гордость не могла принять такую подачку.

Лю Су как-то сказал, что у него уже мания — он слишком остро реагирует на чужую доброту и вечно додумывает то, чего нет.

Лю Цицзюнь, сгорбившись, наблюдал за ним в зеркало заднего вида. Сердце колотилось, хотелось извиниться, но он не решался открыть рот.

Машина подъехала к торговому центру. Чжэн Юймин молча припарковался.

Не на гору, значит? Лю Цицзюнь выдохнул с облегчением. Он боялся, что если Чжэн Юймин в таком состоянии полезет в горы, то не справится с дыханием, а если оступится — что тогда?

Чжэн Юймин начал шопинг, не пропуская ни одного магазина, кроме женских.

У Лю Цицзюня дернулся глаз. Как и большинство мужчин, он не выносил походы по магазинам. Среди его бывших парней попадались любители шопинга, но после пары таких выходов он наотрез отказывался сопровождать их снова.

Однако сейчас... он покорно плелся следом, боясь отстать.

Чжэн Юймин выглядел как элитный бизнесмен. В магазинах его встречали сладкими улыбками продавщиц. Он не любил болтать, обходил зал, примерял понравившееся, но большую часть вещей после короткого взгляда оставлял без внимания. Если что-то нравилось, брал решительно. То, как он расплачивался картой — уверенно и спокойно, — окончательно сводило девушек с ума.

В торговом центре было пять этажей, и Чжэн Юймин с пугающей эффективностью начал «зачистку». Лю Цицзюнь только успевал запоминать: рубашка, две футболки, джинсы, четыре галстука, ремень, две пары кожаных туфель, запонки и солнцезащитные очки. Боже, шопоголики — это страшно! Но страшнее всего было то, что он, как верный слуга, таскал все эти пакеты и был готов в них утонуть.

Некоторые продавщицы посмеивались, глядя на него, а Лю Цицзюнь мог лишь неловко стоять у входа, изображая вешалку.

На третьем этаже Чжэн Юймин захотел пить и отправился за напитками.

Лю Цицзюнь тоже хотел, но раз его не спросили, он постеснялся напроситься и остался ждать неподалеку, обвешанный пакетами.

Он все еще размышлял, как принести извинения, когда услышал шум ссоры. Присмотревшись, он увидел толпу у одного из магазинов: две женщины отчаянно ругались из-за последней вещи на полке, которую обе хотели забрать.

До его ушей донеслись фразы вроде: «Подумаешь, беременная», «Ты, маленькая дрянь», «Это мое», «Вали отсюда»... Лю Цицзюнь нахмурился, подумав: почему этот голос кажется таким знакомым?

— Пошла вон, стерва! — раздался яростный крик.

Лю Цицзюнь пригляделся. Этот голос... Да ладно, это же жена старого Ся?!

Он заволновался, подбежал к стоявшему в очереди Чжэн Юймину и выпалил:

— Дорогой, мне нужно отлучиться на пару минут, присмотри за вещами, я сейчас вернусь!

И бросился прочь.

Чжэн Юймин посмотрел на гору пакетов и потерял дар речи.

Вскоре подошла его очередь, и кассир спросила:

— Добрый день, что желаете?

— Лимонный чай, — он помедлил, секунду подумал и добавил: — Два.

Он отнес пакеты к сиденьям, переложил все вещи так, чтобы они поместились в четыре пакета, сэкономив много места. Получив напитки, он не стал пить, а направился искать Лю Цицзюня.

В магазине одежды толпа немного рассеялась. Беременная женщина с короткой стрижкой и девушка на высоких каблуках с волнистыми волосами орали друг на друга, покраснев от ярости. Лю Цицзюнь загораживал беременную собой и пытался примирить их:

— Да это всего лишь платье, не стоит ссориться, давайте обсудим спокойно.

Затем он повернулся к женщине:

— Сестренка, ты же в положении, зачем так нервничать?

— Кто нервничает? Да Лю, ты на чьей стороне? — беременная сверкнула глазами и продолжила кричать: — Совсем молодежь воспитания не имеет, я эту юбку первой увидела!

— Ты ее еще не купила, так почему я не могу купить? Что за логика! — девушка не уступала.

Беременная вскипела:

— Я еще не закончила покупки, собиралась все вместе оплатить! Ты, девчонка, понимаешь, что такое очередь?

Девушка с презрением ответила:

— Тетя, угомонись. С таким пузом ты в нее все равно не влезешь!

— Я после родов носить буду, тебя не касается!

— Ой, не надо так злиться, если ребенок пострадает, меня обвинишь?

— Ты!

Лю Цицзюнь удержал беременную, готовую броситься в драку, и рявкнул на девушку:

— Ты как разговариваешь? Есть у тебя хоть капля совести? Что значит ребенок пострадает? Такая молодая, а такая злая!

Девушка вскинула брови:

— А ты кто такой? Не похоже, что ее муж. Хм, любовник?

— Ты что несешь?! — Лю Цицзюнь взревел, его глаза налились кровью. — Рот закрой, тебя родители вообще хоть чему-то учили?

Зеваки начали осуждать девушку за грубость.

В этот момент беременная схватилась за живот и согнулась, простоная:

— Ой... больно... мой живот... ах... мой ребенок...

Лю Цицзюню стало не до ссор. Он подхватил ее, встревоженно спрашивая:

— Сестренка, что с тобой? Сильно болит? Скорее, в больницу!

— Больно... — она, обливаясь потом, смотрела на девушку, — ты... не дай ей уйти... если с ребенком что случится, я ее задушу!

— Да не притворяйся, я тебя даже не тронула! — крикнула девушка, но в ее голосе прозвучала неуверенность. — Не надо меня клеветать!

— Ты... — беременная продолжала стонать.

Лю Цицзюнь взял ее на руки и направился к выходу.

Беременная незаметно ущипнула его и подмигнула.

Лю Цицзюнь замер, его лицо вытянулось.

О господи, сестренка, ну и актерская игра!

— Девушка, вы в своем уме? Она же беременная, зачем доводить человека?

— Сама виновата, юбку отняла, еще и права качает...

— Пошли вон! Чего вы тут столпились? Не ваше дело! — девушка начала бесноваться.

Беременная притворилась, что ей совсем плохо:

— Мой живот... мой ребенок, мама виновата перед тобой... ах...

Она рыдала так жалобно, что Лю Цицзюнь был вынужден подыграть:

— Сестренка, не пугай меня! Большой брат сейчас приедет, опирайся на меня, идем в больницу...

Эта сцена так подействовала на толпу, что люди начали стыдить девушку. Та, впрочем, оказалась скандальной и начала огрызаться, перекрыв выход из магазина.

Беременная подала знак, что пора уходить.

Лю Цицзюнь вынес ее, и люди расступались, приговаривая:

— Берегите ее, не дай бог ребенок пострадает.

— Да-да, спасибо, мы в больницу! — Лю Цицзюнь, весь в поту, выбежал на улицу. Отойдя метров на двадцать, беременная хлопнула его по плечу:

— Все, ставь меня на землю.

Лю Цицзюнь опустил ее. Она спокойно отряхнула одежду, поправила волосы, закинула сумку на плечо и усмехнулась:

— Невоспитанная девчонка, решила со мной тягаться, тьфу!

Лю Цицзюнь не знал, смеяться или плакать:

— Сестренка, зачем вы с ней связались? Торговый центр, такой шум, это же некрасиво.

— Думаешь, я хотела? У меня характер золотой, но если попадаются такие хамы, приходится показывать зубы.

Она потерла живот, успокаивая малыша, и вздохнула:

— Жалко только, ту юбку так и не купила.

— Да бог с ней, купите что-нибудь другое в другом месте. Как живот? Не испугались?

Беременная гордо ответила:

— Мой малыш больше всех маму жалеет, в критический момент никогда не подводит.

Лю Цицзюнь был в шоке:

— Сестренка, старый Ся столько лет ждал второго ребенка, днями и ночами на памперсы зарабатывает. В следующий раз обходите таких стороной, если что случится, старого Ся удар хватит.

— Знаю, просто сегодня выбесилась, — она вдруг просияла. — О, смотри, красавчик идет.

Лю Цицзюнь обернулся и увидел Чжэн Юймина с пятью или шестью пакетами. Он подошел к ним, протянул правую руку и отдал женщине один пакет:

— Это та юбка, которую вы хотели?

— О? — беременная хитро прищурилась. — Да Лю, это твой друг?

Лю Цицзюнь поспешил помочь с пакетами и воспользовался моментом, чтобы обозначить статус:

— Мой парень, Чжэн Юймин.

Чжэн Юймин холодно взглянул на него, но не стал возражать.

Лю Цицзюнь продолжил:

— Это жена старого Ся, зови ее сестренкой.

Чжэн Юймин промолчал.

Фан Юэюэ (так звали жену Ся) поняла ситуацию и улыбнулась:

— Я Фан Юэюэ, буду постарше, зови меня сестрица Юэюэ.

— Сестрица Юэюэ, — кивнул Чжэн Юймин. — Я купил эту юбку, проверьте, та ли это.

Фан Юэюэ взяла пакет и просияла:

— Она самая! Как ты ее достал?

Чжэн Юймин улыбнулся:

— Я видел, что вы заняты, юбка лежала на кассе. Я спросил у кассира, ваша ли она, и просто оплатил.

Чем они были заняты, было очевидно — скандалом. Фан Юэюэ впервые встретила такого тактичного и умного человека. Она бросила Лю Цицзюню взгляд: неплохой выбор.

Лю Цицзюнь самодовольно хмыкнул: еще бы!

Чжэн Юймин протянул Фан Юэюэ второй стакан лимонного чая:

— Выпейте.

Она без задней мысли поблагодарила его. А вот Лю Цицзюнь замер, глядя на идентичный стакан в руке Чжэн Юймина. Он догадался, что второй чай был куплен для него, но из-за присутствия дамы он отошел на второй план.

Чжэн Юймин был невозмутим.

Возвращать деньги за юбку было неудобно, и Фан Юэюэ решительно заявила:

— Раз уж встретились, пошлите, я вас угощаю!

Время подходило к одиннадцати, они не стали отказываться.

В ресторане кантонской кухни Фан Юэюэ бросила сумку на диван и вздохнула:

— Из-за этой юбки чуть с ног не сбилась.

Лю Цицзюнь наливал воду и спросил:

— Старый Ся сегодня тоже отдыхает? Почему не с тобой? Ребенку уже месяцев пять? Как он тебя одну отпустил?

— Он с сыном в парк развлечений поехал, я тут рядом гуляла.

Фан Юэюэ, будучи женщиной с широкой душой, заинтересовалась их парой:

— Старый Ся рассказывал, что ты завел парня, известного дизайнера. Каждый день хвастался, аж уши вяли, старый Ся даже завидовал. А сегодня вижу — и правда, отличный парень.

Чжэн Юймин не знал, что Лю Цицзюнь так его расхваливал, и смутился:

— Нет... вы преувеличиваете.

— Никакого преувеличения. Высокий, красивый, богатый, известный дизайнер — сразу видно, что такой человек всем нравится, — Фан Юэюэ улыбнулась и подмигнула Лю Цицзюню. — Неудивительно, что старый Ся завидовал, говорил, что тебе крупно повезло.

Лю Цицзюнь засмеялся:

— Чему завидовать? У него такая жена, как ты, сын растет, скоро второй будет, он от счастья светится.

Они болтали, ели, и Фан Юэюэ начала расспрашивать об их отношениях.

Чжэн Юймин явно не хотел обсуждать это, поэтому Лю Цицзюню пришлось взять инициативу на себя. Он рассказывал с явной любовью и желанием защитить партнера. Фан Юэюэ, которая годами жила со старым Ся в разлуке и воспитала из него идеального мужа, была крайне проницательна. Она быстро поняла суть конфликта и жестом велела Лю Цицзюню выйти.

Лю Цицзюнь мастерски умел читать людей, поэтому сразу понял намек и отправился в туалет.

Когда он ушел, Фан Юэюэ мягко спросила:

— Вы с Да Лю поссорились?

Чжэн Юймин покачал головой:

— Нет.

— По вам видно, что атмосфера не та, — Фан Юэюэ улыбнулась как человек, который все понимает. — Можешь не говорить, наверняка этот грубиян тебя задел.

Чжэн Юймин лишь дернул уголком рта, промолчав.

Эти слова, на первый взгляд, обвиняли Лю Цицзюня, но на деле были попыткой разрядить обстановку. Чжэн Юймин не был глуп, но понимал, что Фан Юэюэ — старшая, поэтому слушал ее.

Фан Юэюэ видела людей насквозь. Она поняла, что Чжэн Юймин — человек тонкий, умный, чувствительный и гордый. С таким нельзя сюсюкать, и она сменила тактику:

— Да Лю слишком долго расслаблялся, его надо держать в ежовых рукавицах. Слушай меня, хорошенько его проучи, не давай ему расслабляться.

Она указала палочками на рыбу:

— Этот морской окунь здесь хорош, ешь больше.

Чжэн Юймин выдохнул с облегчением, поняв, что она не собирается лезть в душу, и кивнул.

— Я слышала, у вас квартира скоро будет готова к отделке? — спросил Чжэн Юймин. — Дизайнера нашли?

— Он тебе рассказал? — Фан Юэюэ была приятно удивлена. — Квартира готова, но я беременна, планирую ремонт на весну. Дизайнера еще нет. У вас в студии есть кто надежный?

Чжэн Юймин собирался порекомендовать молодых коллег, но, познакомившись с ней, передумал:

— Сроки поджимают? Если нет, давай я займусь проектом.

— Ой, было бы здорово! Сяо Чжэн, не волнуйся, я заплачу как всем, не стесняйся! — Фан Юэюэ была в восторге. — Для меня большая честь, что такой дизайнер возьмется за мой дом.

— Сестрица Юэюэ, вы слишком официальны. Я все равно сейчас не очень занят, какая разница, какой заказ брать.

Хотя он так сказал, Фан Юэюэ понимала: статус Чжэн Юймина совсем другой, и его работа стоит огромных денег. Если он согласился, то только из-за Лю Цицзюня.

Позже, когда вернулся Лю Цицзюнь, они уже обсуждали планировку дома Фан Юэюэ. Лю Цицзюнь не был уверен, о чем они договорились, поэтому вел себя тише обычного.

Фан Юэюэ, воспользовавшись походом в дамскую комнату, оплатила счет. Лю Цицзюнь все еще беспокоился, что она в таком положении едет на такси, и настаивал, чтобы ее отвезли.

— Да брось, я на такси доеду.

http://bllate.org/book/22916/2440976