×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—…… — Лю Цицзюнь приоткрыл рот, но внезапно не смог вымолвить ни слова. Ему казалось, что звучит всё примерно так же, но… но он почему-то чувствовал, что что-то здесь не так. Долгое время он лишь выдавил из себя: — Разница есть, они собираются пожениться, а мы…

— Мы тоже можем пожениться, — перебил его Чжэн Юймин. — Если тебе нужно, я могу оформить иммиграцию, а затем зарегистрировать брак за границей.

— … — Лю Цицзюнь вдруг почувствовал неладное.

Подобное обещание, по идее, должно было взволновать и воодушевить его. Столь сдержанное заверение для Чжэн Юймина уже было бы самыми романтичными словами на свете, но… но его почему-то без всякой причины бросило в леденящий озноб.

Эта фраза звучала совсем не так, будто собеседник собирается устроить ему романтическую свадьбу, а скорее так, словно тот пытался в чём-то удостовериться, и была наполнена странной, необъяснимой паникой.

— Юймин… — медленно произнёс он его имя. — Что с тобой?

Дыхание Чжэн Юймина было медленным и глубоким, и лишь спустя долгую паузу он ответил: — Прости, я просто… внезапно в чём-то засомневался.

Лю Цицзюнь тут же напрягся: — В чём именно?

Чжэн Юймин ответил не сразу; он чувствовал, что эта причина прозвучит раняще, но всё же настоял на своём: — Я не уверен… к какому концу придут наши отношения. Мы… я познакомился с тобой преследуя определённую цель, с самого начала это была не чистая любовь.

Лю Цицзюнь сидел на кровати, оцепеневев всем телом.

Как ни странно, он мгновенно понял слова Чжэн Юймина.

Эта фраза стала словно ключом, открывающим кодовый замок и выставляющим все запутавшиеся тайны на солнце из потаённого ящика.

Их с Чжэн Юймином гладкие отношения, их с виду близкое, но отстраненное общение, прощупывание и раздумья, разделённые непреодолимой пропастью во взглядах… и даже та осторожность, с которой он не смел вести себя слишком вольготно перед Чжэн Юймином, — всё в этот миг обрело ответ.

Потому что с самого начала они чётко знали предпочтения и черту друг друга.

С самого начала он был лишь одним из вариантов для Чжэн Юймина.

С самого начала они владели большей частью информации друг о друге, словно вели заранее подготовленные переговоры, держа в руках как минимум пятьдесят процентов шансов на победу.

С самого начала они ясно знали, каковы их козыри.

Слишком много бдительности, слишком много раздумий, взвешивание и борьба взрослого мира… с самого начала они отличались от остальных пар.

В отличие от тех, кто встретился случайно и испытал внезапную вспышку любви с первого взгляда, они в самый первый момент встречи задали себе вопрос: понравится ли мне этот человек? Смогу ли я его принять?

Это была неизбежная, реалистичная мысль для всех, кто ходит на свидания вслепую.

Не дождавшись ответа, Чжэн Юймин молча повесил трубку.

Словно внезапно очнувшись, Лю Цицзюнь быстро убрал телефон, соскочил с кровати, натянул куртку и выбежал наружу.

— Эй, ты куда это среди ночи? — рявкнула Матушка Лю, смотревшая вечернюю мелодраму.

Лю Цицзюнь ничего не ответил, сменил обувь, накинул куртку и вышел за дверь.

— Эй, ты… — Матушка Лю не успела договорить, как дверь с грохотом захлопнулась.

Батюшка Лю вышел из кухни с растерянным лицом: — Это что ещё такое?

Матушка Лю лишь нахмурилась, выражая на лице тревогу.

Лю Цицзюнь вел машину в сторону дома Чжэн Юймина, не ожидая, что улицы, обычно пустынные в полночь, сегодня будут заполнены людьми до отказа. Даже вдоль обочин горели яркие огни, взад и вперёд сновали мужчины и женщины, на голове у которых красовались светящиеся ободки, а в руках они сжимали палочки-светяшки.

С опозданием он вспомнил, что завтра наступает Новый год и вот-вот начнётся новое летоисчисление.

Ночь накануне Нового года всегда была по-особенному оживлённой. Он медленно продвигался в потоке машин, а взбудораженное сердце раздувалось всё сильнее, отчаянно сжимая грудь и учащая дыхание.

Внутри него росла нагнетающаяся паника, и тот недавний звонок заставил его известись весь.

Хотя неуверенность испытывал Чжэн Юймин, он сам почему-то чувствовал себя так, будто собирается потерять что-то важное, и нервничал куда больше собеседника на том конце провода.

Ему не терпелось поскорее примчаться к нему и высказать свои чувства.

Дорога, на преодоление которой обычно уходило полчаса, сегодня заняла больше часа. Глядя на часы, когда он выходил из машины, Лю Цицзюнь понял, что до Нового года оставалось ровно двенадцать минут.

Он быстро побежал к лифту и нос к носу столкнулся с другими жильцами, которые собирались спускаться вниз, чтобы шумно отпраздновать. Толпа возбужденно обсуждала, где именно встретить приход нового года. Лю Цицзюнь разминулся с ними в дверях и, увидев задор в их молодых взглядах, внезапно ощутил нежданную, пронзительную грусть.

Стоило пробить двенадцати часам, как он перешагнет порог своего тридцатилетия.

В Китае говорят: в тридцать лет человек обретает твердь под ногами.В таком возрасте мужчина по идее должен уже обзавестись семьей и собственным делом, занять свое место под солнцем, а он... Работа катится кувырком, а человек, который ему дорог, находится всего в нескольких этажах от него, но при этом чувствует себя еще более растерянным и тревожным.

Лифт постепенно поднимался. На промежуточных этажах заходили люди, но он один стоял в самом углу кабины, и на его лице не было ни малейшего намека на радость.

Выйдя из лифта, он остановился перед дверью квартиры Чжэн Юймина и машинально взглянул на часы: оставалось пять минут.

Он стоял у порога в тишине, сам толком не понимая, то ли это страх сковал его.

Из квартиры соседей доносились возбужденные голоса ведущих новогоднего «огонька», отсчитывавших последние секунды. Когда пробили полночь, за окнами загремели взрывы петард и фейерверков, и люди радостно поздравляли друг друга с Новым годом, а в их улыбках сквозило искреннее пожелание счастья, будто впереди и вправду забрезчила надежда.

Он поднял руку и нажал на звонок.

Через мгновение за дверью послышались шаги Чжэн Юймина:

— Кто там?

Припав к дверному глазку, Лю Цицзюнь ответил:

— Это я, Лю Цицзюнь.

Собеседник на секунду замер у порога и лишь потом медленно отворил дверь.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Лю Цицзюнь почему-то не смог сразу разобрать выражение его лица.

В этот момент на лестничной площадке погас датчик движения, и весь этаж погрузился во тьму.

В прихожей свет не горел. В сплошной темноте Чжэн Юймин стоял перед ним в домашней одежде, его лицо тонуло в тени, и лишь глаза, глубокие, как омуты, молча смотрели на него:

— Чего это ты пришел?

— С Новым годом, — тихо произнес Лю Цицзюнь, делая шаг вперед. Теперь он наконец разглядел на его лице смесь испуга и тоски.

Лю Цицзюнь крепко сжал его в объятиях, так крепко, будто хотел вплавить в собственные кости.

Чжэн Юймин, одетый в легкую домашнюю одежду, казался невероятно худым. От него еще веяло теплом работающего кондиционера, а щека прижалась к щеке Лю Цицзюня; это мягкое, согревающее прикосновение на мгновение заставило Лю Цицзюня потерять счет времени. Он обнял его еще сильнее, прижавшись дыханием к его шее, и низким, глухим голосом повторил:

— С Новым годом, Чжэн Юймин.

Руки Чжэн Юймина безвольно опустились вдоль тела, но в ответ он тоже выдохнул:

— С Новым годом.

Его голос звучал легко и прозрачно, до того зыбко, что казалось нереальным.

За окном грохотали фейерверки, и на балконе то и дело вспыхивали разноцветные отблески, а они все стояли в тишине прихожей, крепко обнявшись.

И только когда Чжэн Юймин прижался ладонями к пояснице Лю Цицзюня и обнял его в ответ, на лице Лю Цицзюня появилась улыбка. Прижавшись к нему, он мягко спросил:

— Не холодно? Давай зайдем в комнату?

— Угу.

Чжэн Юймин отстранился и повернулся, чтобы включить свет.

Лю Цицзюнь закрыл дверь и послушно последовал за ним.

— Я варю кофе, налью тебе чашку, — бросил Чжэн Юймин на ходу, направляясь на кухню.

Повесив куртку на вешалку в прихожей и сменив обувь, Лю Цицзюнь поспешил следом.

Чжэн Юймин и правда варил кофе — стоило войти на кухню, как в нос ударил густой аромат.

Он выставил на край две чашки и взглянул на кофеварку.

— Почему ты до сих пор не спишь? — спросил Лю Цицзюнь, вставая у него за спиной.

— Не спится, — честно ответил Чжэн Юймин, даже не обернувшись.

Заметив, что тот избегает его взгляда, Лю Цицзюнь сделал два шага вперед, обвил его за талию сзади и, прильнув к его шее, спросил:

— Все еще думаешь о том звонке?

На этот раз Чжэн Юймин на удивление не стал сопротивляться. Позволив себя обнять, он лишь кивнул и равнодушно бросил:

— Угу.

Не спеша давить на него, Лю Цицзюнь спросил:

— Придумал что-нибудь?

Чжэн Юймин покачал головой, и пряди волос мазнули Лю Цицзюня по щеке, вызвав легкий зуд. Потеревшись о них щекой, Лю Цицзюнь дождался, пока тот выключит кофеварку, возьмет чашки и нальет кофе, после чего произвел:

— Расскажи, о чем ты думаешь.

Чжэн Юймин протянул ему одну чашку, а воспользовавшись моментом, когда тот взял ее, подхватил вторую, развернулся лицом к нему и замер под его взглядом. На его вечно отстраненном лице проступила нерешительность.

Лю Цицзюнь благоразумно отступил на пару шагов и прижался спиной к стене, оказавшись лицом к лицу с ним.

Неизвестно почему, но видя, насколько у самого Чжэн Юймина скверно на душе, он вдруг обрел внутреннее спокойствие.

— Лю Цицзюнь, скажи... то, что между нами — это вообще нормально? — спросил Чжэн Юймин.

— А что тут ненормального? — в свою очередь спросил Лю Цицзюнь. — Я познакомился с тобой, полюбил тебя, стал ухаживать, сблизился с тобой — ничем не отличается от любых других пар.

— Это правила любви в мире взрослых, да? — Чжэн Юймин отпил кофе, не став отвечать на вопрос напрямую. — Я упустил время безумной юношеской влюбленности, поэтому мне остается выбирать только такой путь. А ты? Я же знаю, что твоя мама затащила тебя на свидание вслепую.

— Я? — Лю Цицзюнь усмехнулся. Впервые в жизни ему захотелось излить кому-то душу. — Мне не везло, я никак не мог встретить того самого человека, поэтому скитался столько лет и никак не мог остепениться. А потом я встретил тебя и понял, что небеса все-таки ко мне справедливы.

Уголки губ Чжэн Юймина дрогнули:

— Считаешь, что встретить меня — это удача?— Конечно, — Лю Цицзюнь поднял кофейную чашку, предлагая чокнуться. — Ты даже не представляешь, как я благодарен маме за то, что в тот день она заставила меня пойти на встречу с тобой. Пожалуй, это был самый удачный день в моей жизни.

У Чжэн Юймина появилось желание поговорить по душам, и, тронутый едва заметной улыбкой, он стал слушать.

— Раньше мне всегда казалось, что таким, как мы, — без ууз замужества, без заботы о детях, — невероятно трудно выстроить долгие и стабильные отношения, — Лю Цицзюнь замолчал, но, заметив, что тот никак не отреагировал, продолжил: — Подходим друг другу — сходимся, не подходим — расходимся. Таково наше главное правило. Но мне всегда казалось: мы ведь просто хотим прожить с другим человеком до старости, чем это отличается от чувств между мужчиной и женщиной? Почему, когда дело касается нас, всё становится настолько сложным?

Чжэн Юймин слегка покачал чашку с кофе и молча слушал. Эта мысль полностью совпадала с его собственной.

— Позже я понял: дело вовсе не в том, что мои мысли были наивными, а в том, что… остальные просто не уверены в себе, — Лю Цицзюнь склонил голову набок и улыбнулся, внезапно став похожим на ребёнка. — Все мы — дети, лишённые чувства безопасности. Нам что-то нравится, но мы упорно не верим, что способны этим обладать.

Однако Чжэн Юймин неожиданно произнёс:

— Я верю, что способен.

— Мм?

— Я считаю, что могу обрести человека, с которым состарюсь вместе, — Чжэн Юймин посмотрел на него с абсолютной уверенностью. — Я люблю его, дарю ему чувство безопасности, доверяю и никогда не предам.

Лю Цицзюнь ошеломлённо смотрел на него, словно видя этого человека впервые.

В его сердце Чжэн Юймин всегда оставался умным, обладающим мягкой, нежной душой и в то же время холодноватой, острой гордостью. Он смотрел на вещи просто и прямо, но порой бывал настолько чутким и глубоким, что заставлял других неожиданно для самих себя сдаться на милость победителю, одновременно страшась пораниться о его шипы.

Из-за этого внутреннего противоречия Лю Цицзюнь неизменно испытывал некоторую тревогу рядом с Чжэн Юймином, списывая всё на его сдержанность и душевную чистоту. Но он никак не ожидал, что в столь щекотливой теме тот окажется настолько уверенным и непоколебимым, будто дожить до седин рука об руку — вовсе не сложная задача.

Лю Цицзюнь с натянутой улыбкой изогнул губы и поддразнил:

— Если бы ты заменил слово «он» на «я», я был бы куда счастливее.

От этих слов Чжэн Юймин на мгновение смутился и растерянно забормотал:

— Я… я просто привёл пример… ты…

В конце концов он замолк, не зная, как толком всё объяснить.

Лю Цицзюнь понимал всё лучше некуда: Чжэн Юймин говорил так лишь потому, что до сих пор не был уверен, является ли он сам тем самым человеком.

Под предлогом сделать глоток кофе он попытался скрыть растерянность в глазах, опустил голову и тихонько отпил из чашки.

Кофе был без сахара, его горький вкус разливался во рту, заставляя кончик языка и сердце отзываться тупой болью.

На кухне повисло неловкое молчание. Они оба были погружены в собственные мысли: сидели напротив друг друга, опустив головы и не глядя друг на друга, и каждый думал о чём-то своём.

Снаружи всё еще гремели фейерверки. Они стали гораздо реже, чем в полночь, но по-прежнему расцветали в ночном небе яркими вспышками.

Неизвестно, сколько тянулось молчание, но наконец Чжэн Юймин заговорил снова, тихо произнеся:

— Ты согласен стать этим «им»?

Лю Цицзюнь резко поднял голову и увидел, что Чжэн Юймин по-прежнему смотрит вниз, чуть отвернув лицо в сторону. Его ушные раковины покраснели, а губы были плотно сжаты. Переведя взгляд ниже, он заметил, что пальцы, сжимающие кофейную чашку, побелели от напряжения. Сам он прижался спиной к кухонной тумбе, излучая сдержанное, робкое смущение.

Возможно, из-за того, что ответ Лю Цицзюня не последовал незамедлительно, лицо Чжэн Юймина слегка побледнело. На мгновение его дыхание участилось, пальцы впились в чашку ещё сильнее, и, пытаясь защититься напускной строгостью, он поправил очки, возвращая себе вид уверенного профессионала:

— Кофе остыл, я заварю другой…

Лю Цицзюнь сделал стремительный шаг вперёд, отставил чашку в сторону, обхватил его за талию и прижался всем телом. Подняв руку, он коснулся его лица, заглянул прямо в глаза и глухо произнёс:

— Согласен!

Его губы накрыли чужие прежде, чем затихло эхо последнего слова.

Отрезвляющий, страстный, неистовый поцелуй, казалось, был готов поглотить всё на свете.

Кофейная чашка в руке Чжэн Юймина качнулась, и он едва успел бросить её на столешницу, а затем в полном смятении обнял Лю Цицзюня в ответ. Его бёдра уперлись в край тумбы, доставляя лёгкий дискомфорт, но ещё больший трепет вызывал тот, кто сейчас превратился в жадного хищника: яростные поцелуи, обжигающая грудь и сбившееся дыхание мгновенно растопили его изнутри, заставив пассивно подчиниться обрушившейся на него сокрушительной страсти.

Его поясница прогнулась назад, и из-за смещения точки опоры он инстинктивно вцепился в воротник одежды Лю Цицзюня. Другой рукой он крепко обхватил его за талию, ощущая под пальцами гибкие, крепкие линии, на секунду замер и уже не разнял рук.

— Я согласен… — прерывисто повторял Лю Цицзюнь между поцелуями, и его горячее дыхание обжигало чужое лицо. — Я согласен… Чжэн Юймин, я согласен…Я готов быть этим человеком. Тем человеком, с которым ты проживешь до седых волос.

Чжэн Юймин поднял на него взгляд, его сияющие глаза были до краев наполнены радостью. Свет с потолка падал в его зрачки, и они сияли, словно звезды.

Лю Цицзюнь снова навалился на него, чуть ли не перегибая пополам. Если бы не рука, крепко сжимающая его за талию, Чжэн Юймин почти решил бы, что ему придется лечь на кухонный стол и позволить делать с собой всё, что заблагорассудится.

— Ты... — Чжэн Юймин успел вымолвить лишь одно слово, как дыхание снова было украдено.

Звуки влажных поцелуев заставили температуру воздуха стремительно подняться. Лю Цицзюнь просунул руку под его пижаму, оглаживая гладкую кожу, ведя ладонь от талии и живота всё выше, в то время как другая рука надежно удерживала его за пояс. Кончик языка дразнил его, а сила всасывания стала донельзя двусмысленной.

Чжэн Юймин издал тихое мычание, его глаза затуманились влагой. Он тяжело дышал, его шея невольно выгнулась, а взгляд устремился вверх — кухонный потолок качался в поле зрения.

Губы Лю Цицзюня скользнули вниз по уголку его рта, легко целуя в щеку, подбородок, слегка покусывая кадык. Кончик языка прошелся по ключицам, заставляя его тело дрожать от макушки до пят.

— Хватит...

Чжэн Юймин отталкивал его, вцепившись пальцами в воротник, но Лю Цицзюнь перехватил его руку, зацепив за пуговицу, и низко приказал:

— Расстегни.

Чжэн Юймин смотрел на него. Его обычно улыбающееся лицо сейчас было охвачено сдерживаемыми эмоциями; черные блестящие зрачки пристально смотрели на него, лоб и кончик носа покрылись капельками пота, губы слегка приоткрылись. Кончик языка внезапно слизал серебристую ниточку с уголка рта, а веки чуть прикрылись, придавая ему неожиданно властную притягательность.

Это был совершенно незнакомый Лю Цицзюнь — чужой и потрясающий.

Пальцы Чжэн Юймина сжались, он невольно сглотнул слюну, заставляя себя сохранять трезвость, чтобы расстегнуть пуговицы его рубашки. Пальцы скользили по плечам — влажным, разгоряченным, скользким, вздымающимся в тяжелом дыхании.

— Умница... — Лю Цицзюнь тихо усмехнулся, снова припав к его губам, и сдернул с него пижаму, бросив на кухонный пол. Его рука замерла на талии и бедрах, лаская их туда-сюда.

Чжэн Юймин быстро расстегнул его рубашку, и его тело внезапно обмякло, заваливаясь назад.

Лю Цицзюнь тут же подхватил его, крепко прижимая к себе, и они вместе повалились на стену.

Чжэн Юймин уткнулся лицом ему в шею, тяжело и глубоко дыша.

Натиск Лю Цицзюня был слишком устрашающим, от него тело становилось ватным. По сравнению с сегодняшней страстью те прошлые поцелуи казались лишь легким ветерком.

— Пойдем в другую комнату, — прошептал Лю Цицзюнь, прижимаясь к нему, и, обняв, повел к выходу.

Чжэн Юймин пассивно позволил себя увлечь, голова все еще немного кружилась. Когда его толкнули на диван, он наконец заторможенно сообразил, что произошло, и, вскинув голову, уставился на человека, который оседлал его и принялся срывать с себя одежду:

— Ты...

Лю Цицзюнь быстрым движением расстегнул ремень, обнажая сильный пресс и красивые линии мышц. Наклонившись ниже, он уперся обеими руками по обе стороны от головы Чжэн Юймина. Его раскрасневшееся лицо с растрепанными прядями излучало неудовлетворенную агрессию. Рука коснулась лица Чжэн Юймина, и он нежно, но безапелляционно произнес:

— Поцелуй меня.

В этот момент с него слетела привычная маска мягкости и терпимости, и все его тело источало властную, доминирующую ауру. И хотя страсть и любовь в его взгляде пылали, как огонь, само его тело излучало мощнейший напор.

Он наклонился ближе, целуя и покусывая плечи Чжэн Юймина, оставляя на его теле метки. Правая рука скользнула по его боку, проникая сзади — тонкая и грубая ладонь скрылась в свободных пижамных штанах.

Поддавшись этому соблазну, Чжэн Юймин высунул язык, коснувшись его мочки уха, и когда тот чуть приподнял голову, сам потянулся целовать его губы. Сосание и поцелуи стали чем-то естественным, животная природа постепенно обнажалась. Он гладил сильные, рельефные плечи и спину Лю Цицзюня, зарываясь пальцами в его волосы и меняя угол наклона для более глубокого поцелуя.

Его поцелуй кардинально отличался от поцелуя Лю Цицзюня. Сначала это были лишь мягкие прикосновения-пробы, но затем они переросли в жаркое переплетение. Кончик языка то скользил по нижней губе и ряду зубов, дразня его и приглашая углубить поцелуй, то тут же ускользал назад, словно нарочно дразня в своей недоступности.

— А ты мастер поцелуев... — с улыбкой выдохнул Лю Цицзюнь между поцелуями, а затем поддразнил: — Почему я раньше этого не замечал?

— Хм... — Чжэн Юймин тихо усмехнулся, не отвечая на вопрос, лишь лизнул его мочку уха. От этого тело Лю Цицзюня пробила дрожь, взгляд потемнел, и, поняв, что это его чувствительное место, он продолжил ласкать его.

От такого возбуждения тело Лю Цицзюня раскалилось еще сильнее, движения его рук стали жестче. Рука, массировавшая ягодицы, мгновенно сменила дислокацию, проникая внутрь...

— Мм! — Чжэн Юймин резко втянул воздух, и пальцы, вцепившиеся ему в спину, непроизвольно сильно сжались, оставив на коже отчетливые следы от пяти ногтей.

http://bllate.org/book/22916/2441074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Starting with "Parent / Начиная с «Родителей / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода