×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After I Was Proposed To / После предложения руки и сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

КФС на первом этаже торгового центра Интай.

Ли Сыюань — вернее, теперь уже Ли Сыюань — разглядывала парня, который был на год младше неё. А он ничего, симпатичный!

Нет, даже очень симпатичный!

Если бы Ли Сыюань попросили в одном предложении описать первое впечатление от Су Лина, она бы сказала: красивый и лучезарный.

Каждая черта лица казалась идеальной, а вместе они складывались в безупречный образ.

Ли Сыюань прикрыла лицо рукой. Нет, так нельзя, образ рушится! Нужно помнить, что каждый красивый парень — потенциальный соперник в любви!

— Иньинь, тебе нехорошо? — Су Лин с беспокойством смотрел на девушку, закрывшую лицо руками.

И голос такой бархатный!

Ли Сыюань с досадой прикусила соломинку от колы:

— Всё нормально. Просто думаю, чем бы тебя накормить в обед.

— Тогда давай пойдем в малатанг, — Су Лин невольно улыбнулся, глядя на внезапно надувшуюся Ли Сыюань.

— Ха-ха. — Ли Сыюань замолчала. На улице тридцатиградусная жара, а он предлагает малатанг! Почему бы сразу не предложить свариться в котле с хого?!

Су Лин тоже замолчал. Его «ха-ха» явно не оценили.

Говорят, это «ха-ха» по смыслу недалеко ушло от рыка мифического зверя.

— Пойдем в японский ресторан, — Ли Сыюань допила колу и поднялась, собираясь уходить.

— Хорошо, будь по-твоему, — Су Лин тоже встал.

Ли Сыюань краем глаза заметила, что в стакане у Су Лина осталось больше половины колы, и мысленно выругалась: транжира! Расточитель!

— И не называй меня Иньинь.

— А как тогда? Старушка Дань?

— Ты что, бессмертный? Просто зови меня Ли Сыюань.

— Ладно, Сыюань. А ты можешь звать меня Су Лин или моим домашним именем — муж. Оба варианта подходят. — Су Лин протянул руку и взъерошил волосы девушки. После того как они начали общаться, он почувствовал, что стал гораздо свободнее. Словно они старые добрые друзья, между которыми нет никакой неловкости.

— Отвали, — Ли Сыюань смахнула его руку. Ей показалось, что этот парень начинает наглеть!

Торговый центр Интай был не самым большим, но и не маленьким, а ресторанов здесь было пруд пруди.

Ли Сыюань в итоге выбрала японский ресторанчик. Сама она здесь не была, но слышала от друзей, что место неплохое.

Неброский интерьер создавал уют, а стены были увиты декоративными цветочными лианами.

Как только они сели, официант в костюме принес меню.

Ли Сыюань пролистала пару страниц, и её лицо начало нервно дергаться.

Она слышала, что здесь дорого, но не думала, что настолько!

Порция простейших суши, в которой и есть-то нечего, стоила почти двести юаней.

Ли Сыюань погладила свой кошелек. Выдержит ли он такое испытание?

Уходить сейчас было бы слишком позорно. Она мысленно прокляла друга, который посоветовал это место.

Вернусь домой — обязательно добавлю этого гада в черный список!

После внутренней борьбы она решила заказать что-то символическое, чтобы не разориться. В конце концов, можно будет пару дней посидеть на хлебе и воде!

Как только она приняла это волевое решение, Су Лин опередил её.

— Официант! — позвал он. — Давайте всё, что я выбрал, и, пожалуйста, побыстрее.

Ли Сыюань округлила глаза:

— Ты уже заказал?

— Да, — Су Лин моргнул.

— И что же ты заказал?

Не паниковать! — успокаивала себя Ли Сыюань. Су Лин такой худощавый, много он вряд ли съест.

— Немного. Ассорти суши, лосось, моллюски, бутылочку саке и еще две порции... Сыюань, ты в порядке?

Тут было от чего запаниковать — проблема нарисовалась серьезная.

Нет, проблема была огромной, и паника уже не помогла бы!

Ли Сыюань сжала кошелек, раздумывая, оставить ли Су Лина в заложниках, чтобы расплатиться, или заставить его мыть посуду.

Су Лин увидел её замешательство и мягко улыбнулся:

— Не переживай, я уже заплатил.

— А? — Ли Сыюань замерла.

— Я уже знаю, сколько у тебя денег на месяц, и не позволю тебе тратиться на такой дорогой обед.

— Пф! — Ли Сыюань почувствовала благодарность, но всё же осталась недовольна.

Возможно, чтобы разрядить обстановку, Су Лин заговорил снова:

— Помнишь тот фильм, о котором я тебе рассказывал?

— Помню. Вроде Иллюзия обмана? — Ли Сыюань задумалась. Они случайно заговорили об этом, когда любовались пейзажами на горе Эмэй. Она тогда обмолвилась, что любит ходить в кино, и Юань Хао посоветовал ей этот фильм.

— Иллюзия обмана, — подтвердил Су Лин. — Сходим вместе после обеда?

Вместе обедать, вместе идти в кино — это же самое настоящее свидание!

— Это же превращается в свидание!

Су Лин моргнул:

— А это оно и есть.

— Ты сейчас признаешься мне в любви?

— Можно и так сказать, — серьезно ответил Су Лин. — Я уже делал тебе предложение, так что признание — это сущие пустяки.

Ли Сыюань почувствовала, как щеки заливает краска.

— Я... я схожу в уборную.

Конец. Её подкатил парень, да еще и младше неё! Но почему она чувствует себя такой счастливой?

Почти убежав из ресторана, Ли Сыюань плеснула в лицо холодной водой.

Немного пришла в себя.

Сценарий развивался совсем не так, как она планировала. Разве не она должна была обнять Су Лина за плечи и с ухмылкой сказать: Эй, приятель, сегодня сверху буду я.

Хотя, подождите, это тоже как-то не так звучит...

Глядя на поток людей в туалете, она почувствовала, что мочевой пузырь начал давить. Колы она выпила немало.

Раз уж пришла, надо сходить.

Ли Сыюань, не задумываясь, зашла в мужской туалет.

А потом... эм.

Она увидела толпу ошарашенных мужчин, один из которых от неожиданности даже промахнулся мимо писсуара.

— Про... прошу прощения! — Ли Сыюань пулей вылетела оттуда и влетела в женский.

Всё равно что-то не так!

Когда она вернулась, на её лице было написано полное отчаяние.

Су Лин вопросительно поднял бровь:

— Сыюань, что случилось? Заблудилась в туалете? Или приставал кто?

Ли Сыюань хотелось схватить его за воротник и заорать: Да! Именно так! Это я была тем извращенцем!

Но это были лишь мысли.

Су Лин, видя, что она не хочет говорить, не стал настаивать. Он подцепил суши с лососем и сунул ей в рот.

Ли Сыюань чуть не подавилась, с трудом проглотила кусок, а когда он потянулся со вторым, поспешно прикрыла рот рукой.

...

Обед закончился ближе к часу дня.

Ли Сыюань поймала такси, и они вместе поехали в сторону кинотеатра.

Сколько стоил обед, Су Лин не сказал, бросив лишь, что цена была «нормальной».

Но она понимала: эта «нормальная» цена съела бы добрую половину её месячного бюджета.

Поэтому, добравшись до места, Ли Сыюань первой выхватила кошелек и купила билеты, не желая больше позволять ему тратиться.

А потом... потом!

Когда-то давно брат Ли Сыюаня спросил его, почему он так любит ходить в кино.

Он ответил: потому что смотреть фильм и жевать попкорн — это высшее наслаждение...

Су Лин смотрел на девушку, обнимающую два огромных ведра попкорна, долго молчал, а потом рассмеялся.

Ли Сыюань посмотрела на него:

— Еще раз засмеешься — я уйду домой.

Су Лин тут же перестал.

Фильм начался.

Ли Сыюань любила вникать в суть того, что хотел донести режиссер, даже если жанр был не совсем её. Раз уж смотришь — надо понимать глубинный смысл.

Су Лин наблюдал за тем, как девушка с аппетитом уплетает попкорн, полностью погрузившись в экран. Её сосредоточенность на мгновение заворожила его.

Набравшись смелости, он взял её за руку.

Ли Сыюань вздрогнула, и попкорн посыпался на пол.

В голове прозвучал механический голос системы: «Хозяин успешно выполнил задание. Награда: прогресс системы 5%. Начинаю модификацию тела... Динь, модификация завершена».

Су Лин заметил, что девушка вдруг стала еще более притягательной.

— Сысы.

Какая еще Сысы? Сысы, сысы, ты что, змея? Ты просто змеиная кожа!

— Слушай... ты можешь меня отпустить? — она попыталась вырвать руку, но не смогла.

Су Лин смотрел на неё, не делая лишних движений, но и руку не отпускал.

Они застыли, глядя друг на друга.

Вдруг Су Лин, словно решившись на что-то, резко подался вперед, притянул её голову к себе и поцеловал в лоб.

Черт возьми, меня поцеловали! Меня поцеловал парень!

http://bllate.org/book/22917/2441191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода