×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After I Was Proposed To / После предложения руки и сердца: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать шестое число, день пересдачи, наступил мгновенно.

Ли Сыюань в тот день поднялся с постели ни свет ни заря. Экзамен был назначен на восемь утра. Сидя в столовой, он жевал лепешку с начинкой и одновременно просматривал учебник. Впрочем, зубрежка в последнюю минуту не была совсем уж бесполезной: прочтешь пару строк перед самым началом — глядишь, именно этот вопрос и попадется в билете.

Чжоу И сидел напротив и наблюдал за тем, как юноша маленькими кусочками отправляет еду в рот. Сам он устал куда больше: сегодня ему предстояло сдать сразу три пересдачи.

В семь пятьдесят Ли Сыюань вошел в аудиторию и, найдя свое место, опустился на стул. В классе уже было шумно, собралось несколько десятков студентов. Вскоре пришел и преподаватель — мужчина средних лет, на вид лет тридцати-сорока.

— Студенты, положите свои студенческие билеты в левый верхний угол парты, я сейчас пройду и проверю.

Ли Сыюань с легким трепетом положил свой документ на стол. Но когда очередь дошла до него, возникла небольшая заминка.

— Эта студентка, будьте добры, выйдите.

Ли Сыюань опешил:

— ???

— В студенческом черным по белому написано: пол — мужской. Или вы успели сменить пол? Нынешние подставные лица совсем страх потеряли!

— Учитель, я действительно... мужчина.

Экзаменатор бросил взгляд на студенческий, затем на юношу с распущенными длинными волосами. На его лице было написано одно слово: не верю.

— Учитель, — Чжоу И внезапно поднялся со своего места. — Он действительно парень, мы живем в одном общежитии.

Преподаватель с удивлением посмотрел на Чжоу И, промолчал, положил студенческий на парту и пошел дальше. Ли Сыюань краем уха уловил его ворчание о том, куда катится мир.

— Ого, переодетый красавчик! Красотка, как насчет того, чтобы поужинать вместе после экзамена? — раздался сзади насмешливый голос.

Ли Сыюань нахмурился и обернулся: к нему обращался студент с волосами, выкрашенными в бледно-желтый цвет. Заметив, что Ли Сыюань смотрит на него, парень демонстративно свистнул.

Чжоу И злобно зыркнул на наглеца:

— Заткнись!

— О-о, у нас тут рыцарь-защитник? Слушай, братец, не ты ли ее парень?

Чжоу И уже собирался вспылить, но преподаватель дважды хлопнул по доске:

— Всем тихо! Экзамен начинается.

Чжоу И глубоко вздохнул и сел на место.

Экзамен прошел относительно гладко. После нескольких дней упорной зубрежки Ли Сыюань, можно сказать, полностью усвоил учебник по макроэкономике. К тому же вопросы оказались довольно простыми, и уже через час он закончил работу. Бегло просмотрев ответы, он понял, что пересдачу точно сдал. Довольный, Ли Сыюань отложил ручку, сдал лист и вышел из аудитории.

Все прошло неплохо, подумал он, надо зайти в чайную, купить молочный зеленый чай — побаловать себя.

Однако, когда он проходил мимо поворота, из угла внезапно высунулась рука, крепко схватила его и затащила в мужской туалет.

— А! — вскрикнул Ли Сыюань. Обернувшись, он узнал нападавшего — это был тот самый парень, который приставал к нему перед экзаменом.

В это время в университете еще были каникулы, и немногие студенты, пришедшие на пересдачу, все еще сидели в аудиториях, так что в туалете было пусто.

— Отпусти! — Ли Сыюань попытался вырваться, но безуспешно: рука, державшая его за предплечье, была невероятно сильной. От боли он прикусил губу.

— Что же ты так спешишь, красавица? Мы же договорились поужинать после экзамена, чего это ты теперь делаешь вид, что не знакома? — Блондин с усмешкой протянул руку и погладил Ли Сыюаня по щеке.

— Пошел вон! — Ли Сыюань оттолкнул его руку и попытался развернуться, чтобы убежать.

Но парень вцепился в него и потащил вглубь кабинки:

— Забавно. Я видел немало красивых девчонок, но такого красавчика вижу впервые. Давай-ка проверим, действительно ли ты девчонка.

С этими словами он потянулся к ремню на брюках Ли Сыюаня. Тот был близок к панике, он изо всех сил пытался удержать руки наглеца, но тот был намного сильнее.

— Ц-ц, ты же парень, верно? Чего тогда ломаешься, как девица? — желтоволосый юноша лизнул Ли Сыюаня в мочку уха.

Хлоп! Дверь кабинки внезапно распахнулась.

Блондин замер, увидев на пороге Чжоу И. В следующее мгновение Чжоу И с размаху ударил его кулаком в лицо. Парень отлетел к стене и сплюнул кровь.

Чжоу И схватил Ли Сыюаня за руку и потащил прочь.

— Ли Сыюань... верно? — донесся из угла голос желтоволосого.

Ли Сыюань с изумлением оглянулся: откуда он знает его имя?

— Не ожидал, что ты и правда просто переодетый парень, — блондин облизнул губы, всё с той же наглой ухмылкой. — Но вкус у тебя что надо.

Ли Сыюань машинально закрыл уши и, заметив, что разъяренный Чжоу И снова готов броситься в драку, поспешно потянул его за собой, уводя из туалета.

Спустя некоторое время желтоволосый юноша потер слегка опухшую щеку и тоже поднялся, чтобы уйти.

— Спасибо, — Ли Сыюань немного поколебался, но все же решил поблагодарить Чжоу И.

— Ерунда, мы же в одном общежитии, я не позволю никому тебя обижать. — Чжоу И в глубине души пожалел, что Ли Сыюань его остановил — иначе он бы точно вбил этого мерзавца в пол.

Ли Сыюань был тронут: в критический момент на брата всегда можно положиться!

— Давай я угощу тебя обедом в знак благодарности.

— Что будем есть?

— Что угодно. — Ли Сыюань сделал паузу, вспомнив урок, полученный от Су Лина, и добавил: — При условии, что мне хватит денег.

Чжоу И слегка улыбнулся и повел его в столовую. В итоге он заказал обычный комплексный обед, чтобы не разорять юношу. Ли Сыюань с облегчением выдохнул: по сравнению с такими богачами, как Су Лин, с Чжоу И общаться было куда проще.

— Кстати, как прошел твой экзамен? — спросил Ли Сыюань, жуя еду.

— Сдал. — Чжоу И посмотрел на Ли Сыюаня, увидел у него в уголке рта рисинку и, усмехнувшись, смахнул ее палочками. А затем отправил себе в рот.

!!! Ли Сыюань в шоке уставился на старосту Чжоу. Это же... негигиенично!

— Слушай, а кто этот желтоволосый? — Ли Сыюань снова разозлился, вспомнив наглеца.

— Линь Шэнь, второкурсник, факультет компьютерных наук.

Ли Сыюань удивленно посмотрел на Чжоу И.

— Не смотри на меня так, это было написано в его данных на парте.

— Оу, а я уж подумал, что вы тут разыграли спектакль... — пробормотал Ли Сыюань.

— Что?

— Ничего!

Спектакль: друг играет роль злодея, пристает к девушке, которая ему нравится, а в решающий момент он сам появляется как герой, спасает красавицу и завоевывает ее сердце... Ли Сыюань закрыл лицо руками — кажется, у него паранойя.

После обеда Ли Сыюань вернулся в общежитие один. В отличие от него, у Чжоу И были пересдачи во второй половине дня, поэтому, пообедав, он сразу отправился в учебный корпус на следующее поле битвы... то есть, на экзамен.

— Странно, — Ли Сыюань пошарил в карманах брюк — пусто. Проверил карманы рубашки — тоже ничего. — Куда же он делся?

Он начал листать учебник страницу за страницей. Вернувшись в комнату, он хотел убрать вещи и спокойно поиграть в игры до вечера, но обнаружил, что студенческого билета нет. Восстанавливать его хоть и не дорого, но ужасно хлопотно — беготня по кабинетам может растянуться на месяц.

Может, оставил в аудитории? Ли Сыюань не был уверен, но помнил, что перед выходом вроде бы забирал его. Надо вернуться и поискать.

С этой мыслью он снова пошел к учебному корпусу. Во второй половине дня этот класс не использовался, внутри было пусто. На полу валялась бумажка со шпаргалками — видимо, кто-то из студентов после сдачи просто бросил ее под ноги.

Ли Сыюань подошел к своему утреннему месту и только собрался заглянуть в ящик парты, как увидел на столе надпись, сделанную мелким почерком:

«Нашел в туалете студенческий билет Ли Сыюаня. Просьба владельцу забрать. Контактное лицо: Линь Шэнь. Телефон: 159XXXXXXXX»

Чтоб тебя!

Ли Сыюань сразу всё понял: этот мерзавец вытащил билет у него из кармана, пока они боролись в туалете.

http://bllate.org/book/22917/2441194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу