Готовый перевод After I Was Proposed To / После предложения руки и сердца: Глава 10

Стейк-хаус рядом с университетом нельзя было назвать заведением высокого класса. Основными клиентами были студенты, и если бы хозяева задрали цены, то через пару месяцев к ним бы никто не заглянул.

Помимо относительной дешевизны, главным достоинством этого места была атмосфера, куда более уютная, чем в обычных фастфудах.

В полумраке зала деревянные столы с причудливыми узорами прожитых лет казались по-настоящему антикварными. По обе стороны стояли широкие винно-красные диваны — на них можно было вытянуться в полный рост, не чувствуя тесноты.

Идеальное место для свиданий. А чего в университете в избытке, так это влюбленных парочек.

Линь Шэнь, потянув за собой Ли Сыюань, толкнул дверь стейк-хауса. Оглядевшись, он выбрал столик у окна.

В зале было немноголюдно, в основном сидели пары. Ли Сыюань догадалась, что это были влюбленные.

— Добрый вечер, что будете заказывать? — официант в белоснежной рубашке подошел к ним и протянул толстое меню Линь Шэню.

— Нам два филе-миньон, — Линь Шэнь небрежно пролистал страницы и передал меню Ли Сыюань. — Хочешь еще какие-нибудь закуски?

Ли Сыюань покачала головой и вернула меню официанту.

— Какой степени прожарки подать стейки?

— Средней, спасибо.

— Ожидайте, пожалуйста. — Официант забрал меню и отошел.

— Слушай... а что у тебя с волосами? — Ли Сыюань с удивлением уставилась на черную шевелюру Линь Шэня. Еще утром они были желтыми, как бананы.

— Перекрасился, — улыбнулся Линь Шэнь. — Разве ты не говорила, что мне будет идти черный цвет?

— Самовлюбленный тип! Даже если ты покрасишься в фиолетовый, лучше не станешь!

Хотя она так сказала, в глубине души Ли Сыюань подумала, что Линь Шэнь выглядит просто сногсшибательно.

С темными волосами он утратил прежнюю вызывающую дерзость, став более сдержанным. В своем черном тренче он напоминал правителя, скрывающегося в ночной тени.

— Ваш заказ. Осторожно, горячо, — официант поставил тарелку перед Ли Сыюань.

Линь Шэнь взял салфетку и прикрыл ее, пока официант снимал крышку. Раздалось шипение, брызги сока полетели в сторону, но салфетка приняла удар на себя.

Ли Сыюань поблагодарила его и взяла приборы. В западной традиции принято держать вилку в левой руке, а нож в правой, чтобы элегантно разделывать мясо.

Дзынь!

Ли Сыюань смущенно улыбнулась, глядя на вилку, которая уже второй раз упала на пол. Официант любезно принес новые приборы.

Ли Сыюань всегда была одна, свиданий у нее не было, и в подобные рестораны она заходила крайне редко — по пальцам пересчитать. Она совершенно не умела пользоваться ножом и вилкой.

Линь Шэнь наблюдал, как девушка ведет неравный бой с куском мяса. Соус разлетался по всему столу, а мебель жалобно скрипела под ее напором.

Вздохнув, он забрал у нее приборы и принялся аккуратно резать стейк.

— Левой рукой придерживай вилкой, правой держи нож — большой и средний пальцы на рукояти, указательный сверху, вот так... На, попробуй. — Он поднес кусочек мяса к ее губам.

Девушка слегка покраснела, прожевала мясо и прошептала:

— Спасибо.

— Если хочешь отблагодарить меня по-настоящему, лучше будь со мной.

— Это абсолютно исключено, — без колебаний отрезала Ли Сыюань.

Линь Шэнь не обиделся, лишь улыбнулся и замолчал. Почему он ведет себя так, будто ничего не произошло, даже после стольких отказов? И почему именно она?

— Почему ты хочешь быть со мной? Мы ведь почти не знакомы, с того самого дня, как встретились на пересдаче по экономике, прошло всего ничего.

— А если я скажу, что это любовь с первого взгляда, поверишь?

Ли Сыюань покачала головой. Любовь с первого взгляда — это сказки, в реальности такого не бывает. Наверное, люди просто не знают, когда именно влюбились, и используют эту фразу как удобную отговорку.

Линь Шэнь поднял голову и нежно убрал прядь ее длинных черных волос назад.

— Я уже говорил: причин нет. Мне нравится, мне любопытно, я хочу обладать тобой, поэтому и добиваюсь. В чем проблема?

— Только потому, что я парень? Потому что я необычный? — Ли Сыюань прикусила губу. — А что будет в будущем? Ты уверен, что чувства не остынут?

— Кто знает... — Линь Шэнь попытался обнять ее, но она резко отстранилась.

— Ты слишком много думаешь, — усмехнулся он. — Жить настоящим моментом куда лучше, чем ломать голову над всякой чушью о будущем.

Ли Сыюань промолчала.

— Извини, я наелась. Я пойду. — На ее тарелке почти ничего не было съедено.

— Ли Сыюань! — Линь Шэнь с грохотом ударил по столу, привлекая внимание официантов. — Хватит с меня этого. Мое терпение не безгранично.

— Тебе вообще не стоило тратить его на меня.

— Ты хочешь сказать, что все, что я делал, было лишь моей прихотью? — Линь Шэнь рассмеялся.

А разве нет?

— Линь Шэнь, у тебя есть девушка?

Он на секунду замер, не понимая, к чему этот вопрос.

— Сейчас нет.

— Значит, были раньше, — продолжала она. — Ты несешь за них ответственность?

— Мы расстались, какая может быть ответственность?

— Для тебя любовь — просто приправа к жизни. Тебе интересно — ты преследуешь человека. Потерял интерес — бросил. Но не все такие. — Ли Сыюань горько усмехнулась. — Прости, я ухожу. Спасибо за ужин, но давай больше не будем видеться.

Она поднялась, собираясь уйти.

— Ли Сыюань! — Линь Шэнь схватил ее за руку.

— Отпусти!

Он разжал пальцы.

— Я скажу тебе одно: ты просто бежишь от будущего, с которым не хочешь сталкиваться, и поэтому отрицаешь саму себя сейчас.

Ли Сыюань, уже дошедшая до выхода, вздрогнула. Не оборачиваясь, она выбежала из ресторана.

Сентябрьский вечер дышал прохладой, но холодно не было. Речной ветер приятно освежал. Идя по улице, Ли Сыюань оглянулась. Линь Шэнь не побежал за ней. В конце концов, он не из тех, кто привык уступать.

Она немного пожалела о том, что сорвалась. Просто не вынесла его отношения к любви как к игре, вот и вспылила.

— Девушка, возьми шашлычка! — окликнул ее мужчина средних лет у передвижного лотка.

Ли Сыюань подняла голову. Поздний час, магазины закрывались, и только этот ларек все еще работал. Она потрогала живот — действительно, есть хотелось, в ресторане она почти ничего не съела.

— Тогда десять куриных шкурок, два сердечка... и одну ножку.

— Сделаем! — дядька заулыбался и выложил заказ на решетку. — Ты ведь студентка из университета неподалеку? Что одна гуляешь так поздно? Где твой парень?

Ли Сыюань смутилась. Она хотела сказать, что вообще-то она парень, но с языка сорвалось:

— У меня нет парня...

— А? — удивился мужчина. — Такая красивая девушка — и без парня? Наверное, слишком высокая планка, да? Послушай меня...

Ли Сыюань слушала его болтовню и невольно улыбалась. Наверное, за весь вечер у него не было клиентов, вот он и рад выговориться.

— Готово, пробуй, — он протянул ей готовую порцию. — Ножка еще печется.

Нежная куриная кожа, покрытая золотистым жиром, пахла зирой и острым перцем. У Ли Сыюань потекли слюнки. Она взялась за еду, совсем забыв о манерах. Это было невероятно вкусно — ничуть не хуже, чем тот стейк.

— Вкусно? — засмеялся мужчина, глядя, как она уплетает шашлык.

— Очень.

В темно-синем небе мерцали звезды. Ли Сыюань улыбнулась. В конце концов, достаточно просто оставаться верной тому, что считаешь правильным.

http://bllate.org/book/22917/2441200