×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Marriage Game / Брачная гра: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Юйхао был вполне здоров, мог свободно передвигаться и при необходимости нажать кнопку вызова медсестры, так что в особом уходе он не нуждался. Тем не менее Чжэн Цзя каждый день брал отгулы, чтобы дежурить в больнице.

После работы я покупала ужин и приходила, чтобы подменить его на несколько часов. Каждый раз он придумывал способы заставить меня прислуживать ему, и когда это начинало меня раздражать, я затаскивала его в игру, где с удовольствием расправлялась с его персонажем — это было даже забавно.

Через три дня, в выходные, Хуан Юйхао выписали, а Чжэн Цзя, и без того худощавый, потерял еще два килограмма. Я специально сходила на рынок, выбрала старую курицу и сварила бульон, чтобы он хоть немного восстановил силы. Только я закончила с супом, как раздался звонок в дверь. Я, не снимая фартука, пошла открывать.

— Ты так быстро закончил с делами? — спросила я, не задумываясь.

Дверь распахнулась, и я остолбенела: на пороге, обвешанные сумками и пакетами, стояли свекор со свекровью.

— Папа, мама, вы как здесь оказались? — выпалила я, а потом, спохватившись, что это звучит не слишком вежливо, поспешно добавила: — Почему не предупредили заранее? Мы с Чжэн Цзя встретили бы вас на вокзале!

Свекор, обладатель зычного голоса, ответил с широкой улыбкой:

— Да что нас встречать? У нас самих ноги есть, дом ваш найдем!

Свекровь, занося сумки в прихожую, подхватила:

— И правда. Вы оба на работе заняты, в выходные вам нужно отсыпаться. Мы с отцом решили приехать и пожить у вас подольше, чтобы как следует позаботиться о вас!

Я смотрела на горы багажа, заполнившие коридор, и не могла вымолвить ни слова. Услышав шум, из спальни вышел Хуан Юйхао. Увидев родителей, все трое — он и мы с Чжэн Цзя — замерли в недоумении.

Хуан Юйхао удивленно спросил:

— Мам, пап, вы зачем приехали?

Родители удивились еще больше:

— Юйхао, ты что, до сих пор живешь у брата с невесткой? Ты уже взрослый парень, неудобно же стеснять их!

Я молча кивнула: действительно, жутко неудобно! Хуан Юйхао бросил на меня короткий взгляд — было очевидно, что моя реакция пришлась ему не по душе.

Чжэн Цзя вернулся перед обедом. Услышав, что родители собираются гостить долго, он тоже был поражен, однако возражать не стал. К счастью, у меня был готов куриный бульон, осталось только быстро обжарить пару овощных блюд — вот и весь обед.

За столом родители наконец объяснили цель своего визита. Оказалось, дедушка Хуан Юйхао скончался с тяжелым сердцем, так и не дождавшись правнуков, и теперь родители решили во что бы то ни стало не допустить, чтобы бабушка Юйхао и родной дедушка Чжэн Цзя ушли из жизни с той же печалью. Они твердо вознамерились остаться в Шанхае, чтобы лично проконтролировать наше великое дело по зачатию ребенка.

Нам с Чжэн Цзя и Хуан Юйхао потребовалось немало времени, чтобы переварить этот родительский указ. Значит, эти двое приехали специально, чтобы подгонять нас с деторождением?

Хуан Юйхао первым не выдержал:

— Мам, пап, вы перегибаете палку! Брат с невесткой не хотят детей, вы что, собираетесь сидеть у них над душой и заставлять?

Выразился он грубовато, и отец, разозлившись, снял ботинок и пригрозил ему подошвой. Чжэн Цзя тут же встал на защиту брата:

— Пап, Юйхао просто говорит, что думает, не сердись на него.

— Следующим будешь ты! К Новому году чтобы привел мне невестку! — добавила свекровь.

Поняв, что огонь перекинулся на него, Хуан Юйхао прикусил язык и послушно сел за спину Чжэн Цзя.

В тот же день после обеда родители распорядились немедленно найти для Хуан Юйхао отдельное жилье. Причина была до смешного прямолинейной: он, видите ли, мешает нам делать детей. Сами же они заняли вторую спальню, где раньше жил Юйхао. Я предлагала им главную спальню, но они наотрез отказались, пришлось уступить.

Ночью мы с Чжэн Цзя ворочались в постели, не в силах уснуть.

— Что нам делать? — спросила я.

В нашем сценарии жизни такой поворот с принуждением к деторождению даже не рассматривался. Кто же мог ожидать, что статисты начнут самовольно менять сюжет?

Чжэн Цзя попросил меня не волноваться и пообещал, что все уладит.

— Если ты доверяешь мне и веришь, что я никогда не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь, то просто живи спокойно, — сказал он.

Я помолчала, а потом, собравшись с духом, спросила:

— А есть ли хоть какой-то шанс... что ты когда-нибудь полюбишь женщину?

Я перерыла кучу литературы на эту тему и знала, что некоторые вещи заложены природой и их не изменить. Я понимала, что это лишь пустые мечты, но вдруг... хоть крошечный шанс существует?

К концу фразы сердце колотилось, как барабан, а голос застрял в горле. Чжэн Цзя не расслышал:

— Что ты сказала?

В темноте я смотрела в его ясные глаза, его лицо было совсем близко. Сердце забилось еще быстрее. Сама не зная, что со мной происходит, поддавшись какому-то мощному порыву, я подалась вперед и коснулась губ Чжэн Цзя.

Это был не поцелуй, а лишь легкое соприкосновение губ. Но Чжэн Цзя, словно от удара током, резко оттолкнул меня. Он приложил столько силы, что я отлетела назад, ударилась спиной о шкаф и рухнула на пол, чувствуя, как все тело пронзила острая боль.

Услышав шум, родители тут же ворвались в комнату.

— Что случилось? Что у вас происходит?

Свекровь включила свет. Я увидела, как Чжэн Цзя стоит в углу, словно окаменев, и смотрит на меня с тем же ужасом, с каким я когда-то смотрела на Хуан Юйхао. Внутри у меня все оборвалось, и из глаз брызнули слезы.

— Ничего, мам, я просто ворочалась во сне и упала с кровати, — соврала я, не обращая внимания на холодный пот от боли.

Опираясь на шкаф, я поднялась, превозмогая страдания, и постаралась успокоить родителей, чтобы они могли спокойно уйти. Перед выходом свекровь, как бывалый человек, с сочувствием добавила:

— Я понимаю, вы оба хорошие дети и хотите побыстрее исполнить наше желание. Но помните: ваше здоровье прежде всего! Действуйте осторожнее, забеременеть можно и без лишнего усердия, не нужно так надрываться!

Я залилась краской и могла только кивать.

http://bllate.org/book/22918/2441297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу