Готовый перевод After Breaking Up, I Returned to the Day I Met My Wife / После расставания я вернулся в день нашей первой встречи: Глава 12

Услышав слова Линь Яжун, Су Юйсинь смутился. Он почесал затылок и неловко усмехнулся:

— Теперь я всё понял. Те люди мне совсем не подходят, мы с ними не по пути.

Несмотря на то, что внутри у неё всё ликовало, внешне Линь Яжун осталась невозмутимой:

— Это меня не касается.

Су Юйсинь был не дурак и прекрасно уловил скрытый смысл её слов. Ещё в выпускном классе она пыталась его предостеречь, но тогда он не придал этому значения. Когда же всё случилось, пришло запоздалое раскаяние. Иногда Су Юйсинь жалел о своих прошлых поступках, но из гордости никогда не решался признаться ей в этом.

— Впредь я буду прилежно учиться. В какой университет ты собираешься поступать? Я попробую сделать так, чтобы мы оказались в одном.

Если бы это прозвучало в школьные годы, Линь Яжун решила бы, что он шутит, но теперь у неё не возникло и тени сомнения. Тем более, взглянув в серьёзные глаза Су Юйсиня, она немного помолчала и кивнула:

— Не знаю, стоит ли мне тебе верить.

Хотя слова звучали холодно, тон стал значительно мягче.

— Поверь, я тебя не обманываю, — Су Юйсинь похлопал себя по груди, заверяя её в искренности.

Видя его честный взгляд, Линь Яжун решила довериться. Она знала, что всё это может быть игрой, но раскусить его было непросто.

Линь Яжун больше ничего не сказала. Когда загорелся зелёный свет, она, не дожидаясь Су Юйсиня, зашагала прочь. Он проводил её взглядом, ничего не произнеся, но на душе стало радостно. Пусть она пока не верила ему до конца, но по крайней мере была готова слушать — и это уже победа. Остальное приложится, лишь бы она не отталкивала его.

Всю дорогу до её дома Су Юйсинь провожал её. Каждый раз, глядя на Линь Яжун, он испытывал надежду, которая всякий раз сменялась разочарованием. Однако он не сдавался, становясь лишь настойчивее.

Почему раньше он не был таким инициативным? Неужели всё изменилось из-за того, что жизнь началась заново? Линь Яжун не понимала, но и не спрашивала. Она просто шла впереди, не оглядываясь, а Су Юйсинь молча следовал за ней.

У подъезда они одновременно остановились. Линь Яжун обернулась и помахала рукой:

— Я пошла.

— Хорошо, до завтра.

Су Юйсинь вздохнул, глядя, как она уходит. Ему ужасно хотелось догнать её и спросить, не вернулась ли она тоже из будущего, но мужества не хватило. Он понимал: если поторопиться, можно всё испортить. Пришлось стоять и смотреть, пока она не скрылась из виду.

А Линь Яжун, как и вчера вечером, стояла у окна, дожидаясь, пока он уйдет. Казалось, ничего не изменилось, но на самом деле перемены были существенными. По крайней мере, Су Юйсинь — парень, который в её воспоминаниях всегда был пассивным, — теперь заставлял её чувствовать себя неуверенно, а порой даже нервничать, не зная, как реагировать на его поведение. Они же договорились не иметь дел, но отношения, наоборот, становились всё ближе.

Линь Яжун потрясла головой, отгоняя эти мысли, и пошла умываться.

Ночь прошла без снов. Утром первый луч солнца упал на лицо Линь Яжун. Она потянулась, огляделась и почувствовала, как на сердце стало тепло. Сказать, что она не скучала по его объятиям, было бы ложью, но из природной скромности она не хотела этого показывать. Она покачала головой и поспешила в ванную, чтобы окончательно проснуться.

Глядя на своё отражение в зеркале, Линь Яжун невольно улыбнулась. Её щеки раскраснелись, в глазах блестели искорки. Она выглядела счастливой — настолько, что сама не могла в это поверить. Возможно, всё дело в том, что теперь на неё не давили взрослые заботы, поэтому на душе было так легко. К тому же, он постоянно заботился о ней, не забывал, не пропадал на бесконечных встречах — всё возвращалось на круги своя. При мысли об этих днях на лице Линь Яжун расцвела сладкая улыбка. В конце концов, это того стоило.

Приведя себя в порядок, она взяла сумку и отправилась в школу. Сегодня на ней была нежно-голубая рубашка и джинсы — образ получился живым, но элегантным.

Когда она пришла к условленному месту, Су Юйсинь уже ждал её, причем в этот раз он заранее купил завтрак. Он хорошо знал её вкусы, поэтому выбор дался ему легко.

— Купил завтрак, не знаю, понравится ли тебе, — сказал он, протягивая горячий соевый напиток.

На словах это был лишь формальный жест, но на деле всё купленное было именно тем, что любила Линь Яжун. Она, конечно, понимала, к чему он клонит.

— Я буду отдавать тебе деньги за завтраки. Если не возьмешь — есть не буду.

— Ладно, давай рассчитываться раз в неделю, чтобы не возиться каждый день.

— Окей.

На поверхности их диалог выглядел сухим и деловым. На самом деле оба вели внутреннюю борьбу, стараясь скрыть волнение и подавить эмоции.

В школе они встали у перил возле класса. Линь Яжун доела завтрак и вытерла рот, показывая, что довольна едой.

— А ведь и правда, перекусить с утра — неплохое чувство.

— Ещё бы! Иначе пойдешь делать дела на голодный желудок, а потом ночью живот прихватит? А там и до больницы с операцией недалеко.

Осознав, что сболтнула лишнее, Линь Яжун осеклась. Ей не было страшно, просто она по привычке вспомнила реальные события из их совместной жизни и в порыве чувств выложила всё как на духу.

Когда она увидела, что он смотрит на неё с подозрением, то поняла: он догадался, что она тоже вернулась в прошлое.

Они оба замолчали, погрузившись в неловкую тишину. До начала утреннего чтения оставалось время, и если бы она сейчас придумала предлог уйти, это вызвало бы ещё больше подозрений. Лучше было остаться на месте — что бы он ни сказал, она будет притворяться, что ничего не понимает.

Су Юйсинь помедлил несколько секунд и заговорил как ни в чём не бывало:

— Ты ведь тоже вернулась из будущего, да?

— А? О чём ты? — Линь Яжун продолжала придерживаться плана.

— Не притворяйся, я всё понял. Твои привычки, твои уловки, когда ты лжешь — я всё это знаю. Легко понять, когда ты говоришь неправду. Сейчас ты очень нервничаешь, верно?

— Нет, нет... Как... как это возможно...

Лицо Линь Яжун покраснело, она упрямилась, не желая признаваться. Су Юйсинь не знал, что делать — не станет же он припирать её к стенке ради ответа? Линь Яжун молчала, но внутри у неё всё кипело. Она знала, что поддаваться эмоциям не стоит, но при виде Су Юйсиня самоконтроль отказывал. Если бы он вёл себя как раньше, она бы сохранила спокойствие, но его нынешняя мягкость и обходительность выбивали почву из-под ног. Она просто не знала, как отвечать на такое поведение.

Су Юйсинь вздохнул и решил сменить тему. На мгновение ему захотелось выплеснуть все свои чувства, но он вспомнил, что они в школе, и это может плохо отразиться на их будущем.

Он посмотрел на Линь Яжун и улыбнулся:

— С утра пораньше стало скучно, вот и решил тебя подразнить. Не принимай близко к сердцу.

Линь Яжун выдохнула. Она понимала, что он даёт ей возможность отступить, но всё же фыркнула и, подняв голову, с хитринкой в глазах ответила:

— Ещё раз так сделаешь — расскажу тёте, что ты меня в школе обижаешь.

Су Юйсинь опешил, а затем не сдержал смешка. Он поспешно затряс головой, притворяясь испуганным, чтобы подыграть ей. Линь Яжун мысленно назвала его детским садом и отвела взгляд.

Наступила пауза, которую в итоге нарушила сама Линь Яжун:

— Раз уж мы начали всё сначала, я не хочу, чтобы всё было как тогда. — Она опустила голову, в её голосе слышалась печаль. Тот старый конфликт до сих пор не давал ей покоя.

Су Юйсинь обрадовался: это было косвенным признанием того, что она тоже вернулась. Уголки его губ приподнялись.

— Эм... Скоро урок, я пойду в класс.

Дождавшись начала чтения, Линь Яжун словно сбежала в кабинет. Су Юйсинь не пошёл следом, а вернулся в класс через заднюю дверь. Теперь, когда он знал, что она в той же ситуации, оставалось лишь изменить цепочку событий. Как минимум, они должны поступить в один университет, иначе на расстоянии общение превратится в муку. Он начал строить планы на будущее.

Утреннее чтение пролетело быстро, но для Су Юйсиня оно тянулось целую вечность. К счастью, он придумал стратегию и пребывал в отличном настроении.

После самоподготовки он вышел из класса и остановился у окна Линь Яжун. Она подняла голову и, увидев его улыбку, насторожилась. Оглянувшись по сторонам и убедившись, что их никто не видит, она немного успокоилась.

— Хочешь, наберу тебе воды?

Су Юйсинь потряс бутылкой. Линь Яжун, казалось, понимала его без слов и протянула ему карточку для кулера:

— Если что-то нужно, говори прямо, не к чему эти пустые любезности.

В старших классах он постоянно пользовался её карточкой, но в итоге именно она откормила его до упитанного состояния. Впрочем, Линь Яжун была не против.

Су Юйсинь молча взял карточку и её бутылку.

— Женщины состоят из воды, а ты почти не пьешь. Так нельзя.

— Не твоё дело...

Она слышала это сотни раз. Когда они жили вместе, он постоянно придумывал способы напоить её чем-нибудь полезным, пока не стал слишком занят.

— Я не из заботы, просто боюсь, что если ты заболеешь, мне потом придется за тобой ухаживать, — Су Юйсинь улыбнулся, его голос звучал особенно мягко.

Линь Яжун закатила глаза, мысленно выругавшись: Хотел бы позаботиться — так и сказал бы, а то стесняется, ну просто невыносимый!

Хотя думала она одно, а вслух сказала другое:

— Не лезь не в своё дело.

— Тогда считай, что моё дело — это только ты.

С этими словами Су Юйсинь ушёл к кулеру. Линь Яжун смотрела ему вслед, и в душе разливалась странная сладость.

— Всё такой же противный, — пробормотала она.

Су Юйсинь быстро набрал воды и вернулся тем же путем, снова остановившись у её окна. Он поставил её бутылку на место и сказал:

— В этот раз я обязательно поступлю с тобой в один университет.

Не дожидаясь ответа, он ушёл. Линь Яжун замерла, а затем почувствовала, как к лицу прилила кровь. Внутри она начала ворчать: Красиво говорит, а на самом деле просто хочет воспользоваться моментом...

Хотя, если честно, ей было приятно. Это означало, что он действительно изменился и не собирается наступать на те же грабли. От этой мысли ей стало легче.

Остаток дня Линь Яжун старалась вести себя как обычно, но стоило ей увидеть его серьезный взгляд, как сердце начинало биться чаще. Так продолжалось до обеда. Они привыкли есть вместе, но в этот раз Су Юйсинь не был таким разговорчивым, как обычно, и молча ел. Линь Яжун это показалось странным, но спрашивать она не стала.

Единственное, что вывело её из равновесия — это когда он начал перекладывать мясо из своей тарелки в её. Линь Яжун запаниковала. К счастью, они сидели в углу, и мимо никто не проходил. Это выглядело слишком похоже на поведение влюбленной пары.

Линь Яжун покраснела и замахала руками, отказываясь. Это было слишком двусмысленно, а вдруг учитель увидит?

Су Юйсинь, казалось, совсем не боялся:

— Разве мы не делали так постоянно, когда были вместе?

— Не... не говори ерунды, мы не вместе...

Линь Яжун пылала, сердце колотилось, но в глубине души жила робкая надежда.

— Правда? Тогда давай продолжим в том же духе?

— Ты... мальчики должны следить за своим поведением...

— А что здесь такого? — Су Юйсинь невозмутимо положил ей в тарелку овощи.

Линь Яжун чувствовала, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди, и мысленно называла его бесстыдником.

— Ты... как у тебя хватает наглости!

— А кто раньше постоянно таскал еду из моей тарелки?

— Н-не я, не выдумывай...

— А кто говорил, что хочет, чтобы я откормил её?

— Это ты сам решил так сделать!

Говоря это, она чувствовала, как горят щеки. Этот парень становился всё невыносимее!

Каждый вечер по дороге домой он провожал её. Это чувство защищенности она не испытывала уже очень давно, но сейчас оно ощущалось совсем иначе. Су Юйсинь, как обычно, молчал, просто следуя за ней. Если говорить об учебе, то он наверняка будет стараться изо всех сил, чтобы компенсировать прошлые упущения. Су Юйсинь знал это, поэтому и сам выкладывался на полную.

— Хватит притворяться, я знаю, что это ты.

Сейчас Су Юйсинь был куда смелее, чем в школьные годы. Он больше не стоял столбом, ожидая инициативы от неё — это были два совершенно разных человека. Если бы это была любовь, то пусть лучше он будет активным, а она — пассивной.

— О чём ты? С самого обеда ты несешь какую-то чепуху.

Линь Яжун нахмурилась, изображая полное недоумение. Су Юйсинь понимал — она притворяется.

— Я знаю, что это ты, — повторил он.

— Ладно, это я, — Линь Яжун кивнула. Она не знала, как описать свои чувства. Она знала, что он догадается, но не ожидала, что он спросит так прямо. Казалось, перед ним она была как на ладони.

— Знал, и что с того... — она надула губы, краснея.

От этого она выглядела ещё милее, и даже всегда сдержанный Су Юйсинь на мгновение замер. Он инстинктивно потянулся, чтобы коснуться её лица, но замер на полпути и отдернул руку. Его сердце забилось чаще, лицо залилось краской, а взгляд заметался — он не решался смотреть ей в глаза.

Линь Яжун чувствовала то же самое. Они так давно не держались за руки... А в такой ситуации это казалось сном.

После долгого молчания Су Юйсинь первым нарушил тишину:

— Как ты меня раскусила?

От этого вопроса Линь Яжун покраснела ещё сильнее.

— Почувствовала. Просто знала, что это ты.

— Просто почувствовала... — пробормотал он.

— В школе ты бы никогда не стал ходить за мной по пятам... — Линь Яжун надулась. В те времена она, красавица, приглашала его учиться вместе, а он, не раздумывая, отказывался, чтобы пойти в компьютерный клуб.

Су Юйсинь осознал свою ошибку. Кто бы знал, что она тоже вернулась, а он даже не узнал её заранее!

Видя его замешательство, Линь Яжун не разозлилась, напротив, настроение внезапно поднялось.

— Ты же говорил, что в школе не до любви, потому что это мешает играть? — она остановилась. Раньше эти воспоминания вызывали только обиду, а теперь стали отличным оружием для ответного удара. Это было невероятно приятно.

Су Юйсинь неловко почесал затылок. Он не ожидал, что совершит такую оплошность. Он опустил голову, не зная, что ответить — теперь он был полностью в её власти.

Линь Яжун прыснула со смеху — его реакция была такой забавной.

— Ну так что, у нас есть шанс? Я больше не буду пить, — тихо, словно провинившийся ребенок, произнес он.

При виде такого Су Юйсиня настроение Линь Яжун окончательно улучшилось. Она фыркнула:

— Посмотрим на твоё поведение.

— Ты всё ещё злишься...

— Я дома.

Не дожидаясь объяснений, она быстро взбежала по лестнице, не забыв помахать ему на прощание. Су Юйсинь ничего не мог поделать — не стоять же здесь, ожидая результата? Если бы он не натворил дел в прошлом, можно было бы просто обнять её и поцеловать. Но после тех жестоких слов, что он наговорил, рассчитывать на это было невозможно.

Эх...

Су Юйсинь вздохнул и развернулся. Линь Яжун, как обычно, стояла у окна и смотрела, как он удаляется. На её губах играла сладкая улыбка. Она специально напустила на себя строгость, чтобы проучить его. Но, видя его таким, она не могла не умилиться. От этой мысли её щеки снова порозовели.

http://bllate.org/book/22919/2441432