Готовый перевод Hong Kong Marriage / Запретная связь: Пекин и Гонконг: Глава 3

— Благодарю вас, господин Мин.

— Только что слышал ваш разговор по телефону, собираетесь брать кредит?

— Да, — ответила Цзи Лань.

Цзи Минцзун никогда не был человеком, который любит вмешиваться в чужие дела, но сегодня, увидев Цзи Лань, он спросил:

— Возникли трудности?

— Немного, — Цзи Лань опустила взгляд и тихо вздохнула.

— Если у вас есть активы под залог, это не должно быть проблемой. Четыре крупнейших банка предъявляют строгие требования, но можно обратиться в частные финансовые организации. Или же кто-то намеренно вставляет вам палки в колеса?

— Можно сказать и так. — Дэн И наверняка уже отдала распоряжение в частном порядке: она не хотела, чтобы Цзи Лань преуспела и затмила Цзи Жоужоу.

После окончания университета Цзи Лань вместе с друзьями открыла небольшую медиакомпанию. Дела пошли в гору, но с возвращением Цзи Жоужоу начались трудности. Их с Сюй Ин фактически внесли в черный список в финансовых кругах. Даже при наличии у Сюй Ин недвижимости стоимостью в десятки миллионов никто не решался выдать им кредит. Цзи Лань было нелегко об этом говорить.

— В Хэнли пробовали обращаться?

— В пятницу пришел отказ.

Цзи Минцзун хотел что-то добавить, но его телефон в кармане пиджака завибрировал — вероятно, из поместья семьи Цзи вызывали обратно. Он достал его, взглянул на экран, погасил его и велел Янь Хуэю прибавить ходу.

Машина остановилась у въезда в горный район. Цзи Лань знала, что у него есть дела, поэтому, открывая дверь, с трудом выдавила из себя:

— Господин Мин, надеюсь, еще увидимся.

Цзи Минцзун слегка тронул уголками губ, но как только она скрылась из виду, его лицо стало непроницаемым, а челюсть напряглась. Он бросил телефон на сиденье рядом:

— Возвращаемся в особняк Цзи.

Черный Мерседес растворился в ночи. Янь Хуэй вдавил педаль газа, и машина устремилась прямиком к поместью семьи Цзи.

Когда тяжелые железные ворота открылись, в доме суетились медики. Старая госпожа стояла перед люксом на первом этаже, наблюдая, как врачи и медсестры хлопочут вокруг кровати, и от тревоги не находила себе места. Увидев Цзи Минцзуна, она словно обрела опору. Ее дряхлые пальцы вцепились в его руку, слегка подрагивая:

— Минцзун! Твой отец… что же теперь будет!

— Врачи ведь сказали: если обеспечить хороший уход, он проживет еще три-пять лет. Не волнуйтесь, — Цзи Минцзун усадил Старую госпожу на диван и тихо принялся ее утешать.

Опираясь на трость, сгорбившись, Старая госпожа тяжело вздохнула:

— Если старик уйдет, небо над семьей Цзи… боюсь, рухнет.

— Пока я здесь, вам не о чем беспокоиться. Занимайтесь своими цветами и не думайте ни о чем другом.

В богатых семьях борьба неизбежна. Цзи Минцзун никогда не считал себя исключением. Ему были присущи все человеческие чувства и желания, порой даже сильнее, чем у других.

В половине первого ночи врачи вышли из комнаты. Снимая маску, один из них с облегчением выдохнул:

— Состояние Старого господина тяжелое, сейчас он держится только на дорогостоящем лечении. Нельзя допускать сильных эмоциональных потрясений, поэтому семье стоит следить за каждым своим словом.

— Благодарю вас. Что касается сегодняшнего дня… — Цзи Минцзун провожал их, но на пороге замялся.

— Господин Цзи, будьте спокойны. О том, что произошло сегодня, я не пророню ни слова, Генеральный директор Цзи тоже.

— Благодарю.

Мужчина вел себя подчеркнуто вежливо, словно знатный аристократ из романа. Но на самом деле классовое разделение в его душе было четким. Перед уходом Янь Хуэй протянул врачу подарочный пакет. Тот не хотел брать, но под глубоким, пронизывающим взглядом Цзи Минцзуна не посмел отказаться. Он прекрасно понимал: получив милость, попадаешь в зависимость. Властным людям нужна гарантия того, что человек будет держать язык за зубами.

***

Цзи Лань только собралась поймать машину, как Цзи Сянь вернулся и припарковался прямо перед ней. Забрав Цзи Лань, он всю дорогу ворчал.

Когда они вернулись домой, Цзи Жоужоу с гордостью делилась с Дэн И успехами в гольфе. Услышав звук мотора, она притворно вышла встречать их.

— Сестренка, где ты была? Все уже уходили, а тебя нигде не было видно.

Цзи Сянь усмехнулся:

— К чему эта показуха? Ты долго жила в деревне, и тебя никто не учил, что в семье главное — согласие? — Его взгляд переместился на Дэн И: — Дома ты потакаешь ее выходкам — ладно, но на людях, на глазах у всей знати Цзингана, прилюдно унижать Ланьлань… Посмотрим, чье лицо ты этим позоришь — семьи или Ланьлань.

Дэн И, услышав слова Цзи Сяня, медленно перевела взгляд на Цзи Жоужоу. Ее губы сжались, в глазах промелькнуло недовольство.

Цзи Жоужоу испугалась, у нее по спине пробежал холодок. Она заикаясь пробормотала:

— Мама…

— Пойдем внутрь. — Тяжелая дверь кабинета захлопнулась. Цзи Лань слегка опустила глаза, в глубине которых на мгновение блеснул острый ум.

Цзи Жоужоу всё-таки слишком наивна. Она решила, что раз ее двадцать лет назад похитили, то, вернувшись, она станет для семьи Цзи зеницей ока. Она не понимала: на том уровне, которого достигла семья Цзи, родственные чувства — лишь пешки и фишки в игре за власть. Использовать вину близких, чтобы творить бесчинства, — верх глупости.

***

Понедельник.

Цзи Лань пришла в студию. Едва она вошла, к ней подбежала финансовый директор Чжан Фань:

— Ну что? Есть подвижки с кредитом?

— Еще ведем переговоры, — Цзи Лань положила сумку на стол, ее лицо было мрачнее тучи.

— Так нельзя! Мы выкупили права на рукописи и должны действовать на опережение. Недавно на сайте продали несколько десятков книг в жанре древних легенд, если нас кто-то обгонит, как мы потом выберемся из этой ямы?

— Я знаю, — Цзи Лань посмотрела на нее. — Дай мне еще три дня. Занимайся подготовкой, как и планировалось.

Чжан Фань понимала, что Цзи Лань в трудном положении, но дела не делаются одними лишь переживаниями. Группа выпускников киноакадемии собралась вместе, чтобы начать бизнес. Они заработали немного денег на малобюджетном веб-сериале и хотели выйти в шоу-бизнес, но, едва начав, увязли в трясине.

Чжан Фань вздохнула:

— Если совсем никак, может, бросим? Если остановиться сейчас, это еще не будет поражением.

Цзи Лань подумала: поражение? Ей нечего терять.

Во второй половине дня Цзи Лань снова отправилась в Хэнли. Менеджер кредитного отдела, увидев ее, попытался скрыться. Цзи Лань разгадала его маневр и, прежде чем он успел закрыть дверь кабинета, придержала ее рукой.

— Госпожа Цзи, пощадите! Это решение не в моей компетенции!

— Если не в вашей, то в чьей? — Цзи Лань решительно вошла в кабинет и прижала его к стенке: — Документы, процедуры, проверка недвижимости — всё законно. Не может быть, чтобы при проверке всё было чисто, а при выдаче кредита возникли проблемы. Господин Ли, это кто-то давит на вас, чтобы вы не выдавали мне кредит?

Ли Кай был в отчаянии. Он не мог понять, зачем этим избалованным детям богачей вообще понадобилось заниматься бизнесом? Денег дома не хватает? Имея миллиардное наследство, они не хотят его наследовать, а приходят мучить его — обычного наемного менеджера.

— Госпожа Цзи, — простонал Ли Кай, — некоторые вещи я не могу сказать, но всё именно так, как вы думаете. Может, вернетесь домой и попросите поддержки там?

Цзи Лань лишилась дара речи и горько усмехнулась:

— Это ваш банк Хэнли не соблюдает правила или все частные банки такие?

— Вы же ставите меня в безвыходное положение!

— Это вор кричит «держи вора»? Не вы ли ставите меня в такое положение? — Голос Цзи Лань был тихим, но в нем клокотал гнев.

Ли Кай топтался на месте: та сторона, что сверху, страшна, но и эта девушка не из простых. Они зашли в тупик.

— Она что, не знает, что сверху есть приказ не давать ей кредит?

— Не знает. Банку Хэнли «посоветовали» отказать, остальные банки, скорее всего, тоже не дадут. Кому она перешла дорогу?

— Откуда мне знать?

В туалете на третьем этаже южного филиала банка Хэнли сотрудники обсуждали это дело с таким спокойствием, словно речь шла о погоде.

Когда дверь мужского туалета открылась, из него вышел мужчина, вытирая руки платком. Снаружи его ждал Чжан Ин. Увидев его, он подошел:

— Руководство банка уже в конференц-зале, ждут вас.

Цзи Минцзун отдал ему платок. Чжан Ин принял его, а мужчина спокойно распорядился:

— Пусть принесут данные по кредитным клиентам за последние три месяца.

Чжан Ин был ошарашен:

— Это… боюсь, времени не хватит.

— Ничего, иди делай, — отрезал мужчина. — Отдельно отложи тех, кому выдали, и тех, кому отказали.

— Понял.

В конференц-зале собрались все ответственные менеджеры и руководители. Цзи Минцзун постучал по столу, и Чжан Ин положил перед ним документы. Менеджер, стоявший у трибуны, собирался запустить презентацию, но, увидев, что босс изучает бумаги, замер.

Мужчина, не поднимая глаз, бросил лишь пять слов:

— Докладывай, как собирался.

Менеджер вздрогнул и начал отчет за первый квартал.

Прошло полчаса. Менеджер закончил, а Цзи Минцзун нашел в стопке то, что искал.

— О работе кредитного отдела доложили?

Менеджер кивнул:

— Да, в первом квартале отдел перевыполнил план.

Цзи Минцзун кивнул и постучал длинными пальцами по папке:

— Из-за перевыполнения плана вы решили отказывать качественным клиентам?

Менеджер в ужасе застыл. Мужчина, небрежно положив руку на документы, произнес:

— Банковская система — это поток денег. Где движение — там жизнь. Группа Кайюэ, Медиа Ланъин — это качественные клиенты. Почему им отказали?

Менеджер покрылся холодным потом. Откуда ему знать? Он высокий начальник, а не рядовой менеджер, главное — показатели квартала и года. Почему этот человек решил проверять всё до мелочей? Даже император не был таким придирчивым! Новый директор — настоящий маньяк детализации.

Совещание прошло в гнетущей атмосфере. Едва руководство ушло, менеджер тут же вызвал сотрудников и велел пересмотреть дела этих двух компаний.

Когда Ли Кай получил звонок, он тут же доложил начальству о ситуации с Цзи Лань. Его безжалостно отчитали:

— Госпожа Дэн важнее твоей работы? Если спросят — скажи, что проверка была сверху. Быстро оформляй!

Спустя всего десять минут Ли Кай вернулся к Цзи Лань, сменив тон на любезный:

— Госпожа Цзи, вам повезло! Приезжала проверка из головного офиса, они как раз обратили внимание на Медиа Ланъин. Мы всё оформим.

Цзи Лань: «…Кто был проверяющим?»

— Этого я не видел. Говорят, новый директор группы, молодой и очень способный.

Цзи Лань не стала расспрашивать. Оформив документы, она вышла из здания и увидела мужчину в деловом костюме, стоящего у клумбы. В одной руке он держал сигарету, в другой — телефон. Позади стоял черный Мерседес. По сравнению с пафосными машинами Цзи Сяня, этот GLC выглядел неприметно.

— Госпожа Цзи?

— Господин Мин, какая встреча!

Цзи Минцзун убрал телефон в карман и подошел к ней, делая вид, что всё случайно:

— Действительно, совпадение. Приходили по делам?

— Да. Вы тоже?

— Да. — Мужчина не стал уточнять, что инспекция — тоже часть работы.

— Вы на машине? — спросил он.

— Нет.

— Подвезти?

Цзи Лань бросила взгляд на черный GLC:

— Это не будет обременительно?

Цзи Минцзун подошел к машине, открыл переднюю пассажирскую дверь и прямо сказал:

— Если есть цель, то это не обременительно.

Цзи Лань опешила:

— Что вы имеете в виду?

— Хотите обсудить это на людях? — Цзи Минцзун, выросший в кругах высшей знати, мастерски умел манипулировать людьми. Каждое его слово попадало точно в цель, создавая иллюзию искренности. Цзи Лань была неглупа, но перед этим старым лисом она пасовала.

Как только машина отъехала, Цзи Лань, пристегнувшись, спросила:

— Что во мне может быть такого, что нужно господину Мину?

— Госпожа Цзи, позавчера вечером… это был мой первый раз, — мужчина говорил спокойно, но его слова ударили по Цзи Лань, как гром среди ясного неба. Она вжалась в кресло, глядя на него так, будто у нее шея окаменела.

— Вы хотите сказать… что я должна нести ответственность?!

Мужчина издал короткий смешок, дождался красного света светофора и посмотрел на нее:

— Если вам сложно, забудьте. Я не люблю принуждать.

— Если я правильно помню, вы использовали руку? — Цзи Лань вспомнила сцену позавчерашней ночи. — Ваш «первый раз» — это в целом или каждый палец по отдельности?

— Ты изворачиваешься! — Цзи Минцзун рассмеялся, постукивая пальцами по рулю: — И то, и другое! Госпожа Цзи, вы меня осквернили!

— Чушь! — Цзи Лань не выдержала. — Взрослые люди должны отвечать за свои поступки. Я была под воздействием препарата, а вы — в здравом уме! Были тысячи способов решить проблему, но вы выбрали самый низменный. Могу ли я считать, что вы сами этого хотели?

Цзи Минцзун, выслушав ее тираду, посмотрел на нее с усмешкой, скользнув взглядом по ее фигуре:

— Госпожа Цзи, красота соблазнительна, устоять было трудно!

— Значит, у господина Мина слабая воля, а виновата я?

…

— Что задумал Генеральный директор Цзи? — В черном Роллс-Ройсе Чжан Ин, сидя на пассажирском сиденье, с подозрением смотрел на едущий впереди GLC.

Янь Хуэй, держась за руль, не спеша следовал за этой «дешевкой»:

— Очевидно, кадрит женщину.

— Разве ездить на Роллс-Ройсе — преступление?

Янь Хуэй подумал: «Еще какое преступление!» Кто в Цзингане не знает этот номерной знак? Если девушка узнает, что он из семьи Цзи, как он будет ее кадрить? Титул «дядюшка» тут же поставит крест на всех его планах.

— Никогда не слышал, чтобы у босса была девушка. Из какой она семьи?

Янь Хуэй взглянул на Чжан Ина, но не решился ответить.

— Спрашиваю тебя! Нельзя говорить?

Янь Хуэй нахмурился:

— Нельзя!

— Она несовершеннолетняя?

Янь Хуэй:

— Хуже!

— Что может быть хуже? Только если это инцест?

Янь Хуэй крепче сжал руль. Его взгляд, полный ужаса, остановился на Чжан Ине. Этого взгляда хватило, чтобы всё понять.

Чжан Ин почувствовал, как сердце ушло в пятки:

— Не говори мне, что я угадал?

— Это ты угадал, я ничего не говорил, — отрезал Янь Хуэй.

— О боже! — Чжан Ин схватился за голову. — Здоровые отношения — это важно, но извращенные — это нечто…

— Можно я хоть немного узнаю подробностей?

Янь Хуэй скривился:

— Думаешь, я не хочу? Мы даже близко подобраться не можем.

Черный GLC остановился у бизнес-инкубатора. Этот район когда-то застраивала компания семьи Цзи, чтобы сдавать площади молодым предпринимателям.

— Она здесь работает? — Чжан Ин огляделся.

Янь Хуэй и сам был здесь впервые.

Даже если Цзи Лань — приемная дочь, если бы Цзи Хунъи хотел ей помочь, он мог бы снять офис в деловом центре, а не здесь. Это явно показывало, что он даже не пытается притворяться. В Цзингане полно «второго поколения», которые под видом стартапов снимают дешевые офисы, делают дорогой ремонт и нанимают пару человек для массовки, чтобы называться «предпринимателями». Цзи Лань… ей не позавидуешь!

Машина отъехала от инкубатора и остановилась под камфорным деревом. Янь Хуэй и Чжан Ин вышли. Мужчина пересел из Мерседеса в Роллс-Ройс.

Чжан Ин, глядя в зеркало заднего вида на выражение лица Цзи Минцзуна, осторожно начал:

— Основатель «Юпитер Кофе» уже в офисе.

— Хорошо, — ответил Цзи Минцзун. Он достал телефон, проверил сообщения и, не найдя нужного, убрал его в карман.

— В «Недвижимости Фуюань» сказали, что землю получили, но с инвестициями заминка. Вероятно, сегодня вечером Второй господин Цзи придет к вам.

— А что насчет Цзи Хунъи? Как там та дочь, которую нашли?

Чжан Ин замялся:

— Пока не интересовался.

Кто будет следить за «настоящей» дочерью, которую привезли из деревни? Никакой выгоды, никакого влияния.

— Следи! — коротко бросил Цзи Минцзун.

— Цзи, — осторожно спросил Чжан Ин, — вы… засомневались в госпоже Цзи?

Цзи Минцзун изменился в лице. «Цзи», «госпожа Цзи» — неужели они не могут вести себя так, чтобы никто не заподозрил их странных отношений?

— Есть возражения? — Цзи Минцзун посмотрел на него так, что взгляд пронзил его, как клинок.

Чжан Ин сжал руль:

— Нет, прошу прощения.

Цзи Минцзун усмехнулся, вытащил сигарету из пачки на консоли и закурил:

— Чжан Ин, я плачу тебе десять миллионов в год не для того, чтобы ты меня критиковал.

***

— Почему выдали кредит? Я же сказала блокировать! — Ли Кай позвонил Дэн И.

Та в этот момент была в спа-салоне с Цзи Жоужоу. Получив звонок, она в ярости села на кушетку, сорвала с лица маску и, сжимая телефон, с раздражением ответила…

http://bllate.org/book/22921/2441615