Готовый перевод Hong Kong Marriage / Запретная связь: Пекин и Гонконг: Глава 8

Старушка посмотрела на Цзи Минцзуна. В её угасшем взгляде читалось нечто невысказанное, смешанное с острой душевной болью, — все эти чувства слились в одно безмолвие.

Когда Шу Вэнь провожала Цзи Минцзуна, она набралась терпения и попыталась его вразумить:

— Третий господин, в последнее время старушка часто вспоминает о том, как отправила вас за границу, и всякий раз горько раскаивается. Если у вас выдастся свободная минута, загляните к ней, побудьте рядом.

Мужчина стоял, вытянувшись во весь рост, посреди двора в предрассветной тишине. Он лишь глухо отозвался, не дав ни прямого согласия, ни отказа. Когда черный Роллс-Ройс умчался прочь, Шу Вэнь вздохнула, глядя ему вслед. Этот третий господин с виду — истинный благородный муж, но в душе его холодной гордости не меньше, чем у самого старика.

В салоне машины Цзи Минцзун массировал виски, давя раздражение, которое никак не удавалось скрыть.

— Есть новости о Чжао Цзяхуае?

— Пока нет, — Янь Хуэй, не отрывая рук от руля, взглянул на него через зеркало заднего вида. — Из виллы Ланьтин передали, что госпожа Цзи уехала на машине.

Цзи Минцзун, до этого прикрывавший глаза, слегка приоткрыл их, но тут же вновь медленно сомкнул веки:

— То, что я просил выяснить, узнал?

— Госпожу Цзи в младенчестве подбросили к дверям больницы, где её подобрали врачи и медсестры. А так как у второго господина как раз в то же время украли новорожденную дочь, а старик тогда занимал высокий пост в деловых кругах Цзингана, старушка, чтобы избежать пересудов, пошла на крайние меры. Она убедила семью второго господина забрать девочку себе. Так они и растили её двадцать лет.

— Родные родители неизвестны, происхождение — тайна.

— Жалко её. Дэн И никогда её не любила. Хотя откровенно не избивала, но выдавала лишь гроши на жизнь, а когда не нуждалась — даже не вспоминала, что у неё есть дочь. Позже, когда второй господин возглавил Маошэн Фармасьютиклс, он начал брать её с собой на мероприятия, чтобы создать себе имидж. Официально её объявляли приемной дочерью, чтобы примерить на себя маску филантропа.

— И что же?

— Мерзкие люди, — проворчал Янь Хуэй.

***

— Что вообще на уме у старушки? Неужели она всерьез хочет передать Банк Хэнли третьему? — В кабинете Цзи Хунъи Дэн И сидела у чайного столика, кипятя воду для чая.

Чэнь Янь, развалившись в кресле из красного дерева, раздраженно ерошил волосы.

— Выросший на вольных хлебах младший — разве может он быть ближе, чем те, кого вы сами воспитали? О чем она думает? Этот волчонок с виду такой бескорыстный, будто ему ничего не нужно, а на деле — действует жестко. На днях он инспектировал Банк Хэнли и уволил двух начальников отделов.

— Когда это случилось? — удивилась Дэн И. — Почему я не знаю?

— Все прошло по внутренним каналам, шума не поднимали. Я случайно зашел по делам и услышал, — злобно бросил Чэнь Янь.

Цзи Минда, сидевший поодаль, внимательно следил за выражением лица Цзи Хунъи. Он поднял чайник, разливая чай, и осторожно спросил:

— Что думает старший брат?

Цзи Хунъи поднес чашку к губам, его взгляд был нечитаемым. Он слегка опустил глаза, скрывая истинные чувства:

— Пока старушка жива, мы ничего не сможем сделать.

В кабинете воцарилась тишина, слышно было лишь, как бурлит вода в чайнике. Четверо сидели, сжимая в руках чашки, каждый погруженный в свои мысли.

***

— Что ты думаешь? — проводив Чэнь Яня и Цзи Минда, Дэн И вернулась в чайную комнату. Она закрыла за собой дверь и, стоя на пороге, посмотрела на Цзи Хунъи. — Старушка всегда благоволила к третьему. Если со стариком что-то случится, Хэнли точно достанется ему. Как только банк окажется в его руках, нам будет крайне сложно выводить оттуда средства.

Цзи Хунъи, опустив взгляд, задумчиво вертел в руках чашку.

— У тебя есть идеи?

— Разве генеральный директор Хэнли еще не женат? — Дэн И уже все просчитала. Старик давно назначил человека, который должен был взять управление банком на себя. Вернувшийся из США, тридцати шести лет, с блестящим финансовым чутьем — он сразу занял пост вице-президента в головном офисе Хэнли. Они встречались несколько раз в поместье семьи Цзи: статный, видный мужчина. Если удастся его перетянуть на свою сторону, это будет все равно что внедрить своего человека в самое сердце банка.

— Хочешь выдать за него Жоужоу?

— Жоужоу? — Дэн И удивилась. — Как тебе такое пришло в голову? Я только вернула свою родную дочь, как я могу отправить её на брак по расчету?

— А Цзи Лань? — спросил Цзи Хунъи и тут же добавил: — Ты ведь уже разругалась с ней в пух и прах и выгнала из дома. Она согласится?

— Её никто не спрашивает, — лицо Дэн И исказилось от гнева. — Семья Цзи кормила её двадцать лет, это не должно пройти даром.

***

— Цзян Шаодин велел передать, что ничего хорошего от этой встречи ждать не стоит. Будь начеку, — Сюй Ин отстегнула ремень безопасности, готовясь выйти из машины. Она покосилась на Цзи Лань, одетую в простое платье: — Впредь, когда видишь этого похотливого старика, одевайся так же скромно. Никакой косметики, нечего лишний раз привлекать его внимание.

— Поняла, — ответила Цзи Лань. Красота вместе с чем угодно — это козырь, но в одиночку она ведет прямиком в пропасть.

На первом этаже клуба Цзинган находился теннисный корт. Говорили, что Цзян Шаодин недавно увлекся какой-то чемпионкой по теннису и нанял тренера, чтобы научиться играть. Ради того, чтобы соблазнить девушку, он был готов на все.

— Господин Цзян, — раздался льстивый голос у входа.

Цзян Шаодин медленно опустил ракетку. Стоя на корте, он взвешивал её в руке и смотрел на вошедших девушек. Его сальный взгляд скользнул по Цзи Лань, и уголки губ искривились в усмешке:

— Госпожа Цзи, неужели после того, как вас выставили из дома, вы не можете позволить себе даже приличную одежду?

— Я получила ваш звонок в последний момент и боялась опоздать, поэтому приехала в спешке. Надеюсь на ваше понимание, господин Цзян, — Цзи Лань мягко улыбнулась, парируя выпад.

Цзян Шаодин прищурился. В его глазах, прикованных к девушке, читался глубокий смысл. Он всегда чувствовал, что эта Цзи Лань куда способнее, чем кажется на первый взгляд, и вовсе не является пустышкой.

— Я слышал, что помимо меня вы связались еще и с госпожой Сюй? Госпожа Цзи, вы что, решили закинуть сети пошире в надежде на улов?

Цзи Лань спокойно улыбнулась, держась с достоинством:

— Что вы, я обратилась к вам, чтобы вы выступили продюсером, а к госпоже Сюй — потому что меня интересует размещение рекламы.

Цзян Шаодин слегка кивнул, подбрасывая теннисный мяч:

— А если я предложу вам выбрать между мной и госпожой Сюй?

Цзи Лань промолчала. Для выхода проекта необходимы и инвестор, и рекламная площадка. Слова Цзян Шаодина ясно давали понять: если он не враждует с Сюй Синлинем, значит, он просто намеренно загоняет её в тупик.

— Господин Цзян, не представите нас? — неожиданный вопрос, раздавшийся на корте, нарушил тишину.

Цзи Лань обернулась и, увидев Чжао Цзяхуая, слегка удивилась. Она уже хотела поздороваться, но тот лишь равнодушно скользнул по ней взглядом и перевел его на Цзян Шаодина:

— Зачем вы притесняете девушку, господин Цзян?

Цзян Шаодин рассмеялся, разряжая напряженную атмосферу:

— Разве это притеснение? Не говорите ерунды, господин Чжао. Кто из молодых предпринимателей не проходит через подобные трудности? Мы все через это прошли.

— Вы правы, — Чжао Цзяхуай отложил ракетку в сторону. — Но до меня дошли слухи, что Рекламное агентство Синлинь нашло выход на Капитал Фэнмин?

Лицо Цзян Шаодина окаменело.

Чжао Цзяхуай полушутя-полусерьезно предостерег:

— Господину Цзяну стоит быть осторожнее с такими словами. Если это дойдет до ушей тех людей, будет нехорошо. — Он пристально вгляделся в меняющееся лицо Цзян Шаодина: — Вы ведь наверняка слышали о Капитале Фэнмин. Компании, которые они выводят на биржу, исчисляются десятками. Судя по вашему взгляду, вы что, уже успели перейти им дорогу?

— Что вы, господин Чжао, — Цзян Шаодин попытался скрыть растерянность. — Я даже не видел их представителей, какая уж тут дорога.

Чжао Цзяхуай улыбнулся, подхватывая нить разговора:

— Господин Цзян человек умный, вы бы ни за что не стали совершать ошибок, которые могут выйти вам боком.

Уходя, он снова бросил взгляд на Цзи Лань. Интересно, знает ли эта девчонка, кто стоит рядом с ней? И она еще пытается искать покровительства у такого второсортного игрока, как Цзян Шаодин! Просто... никакой проницательности.

***

— Господин Чжао, — Цзи Лань догнала его, когда он вышел из раздевалки и передал водителю пакет со спортивной формой. Она небрежно закатала рукава рубашки и посмотрела на мужчину рядом. — Капитал Фэнмин, о котором вы говорили, принадлежит Минцзуну?

Она вспомнила, как видела его на поле для гольфа вместе с Минцзуном, а когда ужинала с Цзян Шаодином, какой-то человек, представившийся помощником из Капитала Фэнмин, увел Цзян Шаодина. Говорили, что той же ночью Цзян Шаодина высадили на шоссе. А сам Цзян Шаодин утверждал, что даже не встречался с ними. Но Капитал Фэнмин явно его проучил. Все ниточки вели к Минцзуну.

— Госпожа Цзи? — Чжао Цзяхуай, казалось, не мог вспомнить её имени, и нахмурился.

— Да!

— Я что, ваш личный консультант?

Цзи Лань замерла. Чжао Цзяхуай равнодушно прошелся по ней взглядом:

— Госпожа Цзи, вы даже с господином Цзяном не можете справиться, а уже пытаетесь перепрыгнуть через него и зацепиться за меня?

— Зацепиться? — Цзи Лань слегка нахмурилась.

— Госпожа Цзи, наш господин Чжао — это тот, до кого господин Цзян может дотянуться, только встав на цыпочки, — вмешался водитель, развеяв сомнения Цзи Лань.

Иными словами — её уровень слишком низок.

В высшем свете Цзингана иерархия была настолько строгой, что её трудно передать словами. За столом, при подношении вина — везде были свои правила. Эти годы Дэн И, чтобы она не опозорила семью на публике, не раз учила её правилам этикета. С кем как говорить, какие подарки делать — все зависело от статуса человека.

Сюй Ин, стоявшая рядом, похлопала Цзи Лань по пояснице. Когда Чжао Цзяхуай удалился, она прошептала:

— Это единственный сын группы Чжао, Чжао Цзяхуай! С ним лучше не связываться.

— Группа Чжао? — Цзи Лань опешила.

— Ты не знаешь? — удивилась Сюй Ин, а потом спохватилась: — Впрочем, неудивительно. На элитные вечеринки та старая карга Дэн И тебя никогда не брала.

***

— Слышал, ты проучил Цзян Шаодина? — Чжао Цзяхуай развязно толкнул дверь VIP-зала на верхнем этаже клуба Цзинган. Как и ожидалось, там был Цзи Минцзун.

Он полулежал на диване, зажав сигарету между пальцев, и прикрыл глаза, отдыхая.

— Угадай, кого я встретил внизу?

Цзи Минцзун выпрямился, стряхнул пепел в пепельницу на журнальном столике и ответил спокойным тоном:

— Цзи Лань?

— У тебя что, ясновидение? — Чжао Цзяхуай потянул штанину и сел напротив. — Как ты догадался?

— Кто еще, кроме женщины, может вызвать у тебя такое возбужденное и пошловатое выражение лица?

Цзи Минцзун выглядел усталым. Он курил одну сигарету за другой. Чжао Цзяхуай взглянул на Янь Хуэя, стоящего в стороне, и тот поспешил выйти, плотно закрыв за собой дверь.

— Старик совсем плох?

— Трудно сказать, — Цзи Минцзун затянулся дымом. — Что натворил Цзян Шаодин?

— Притеснял девушку! — Чжао Цзяхуай налил себе вина и лениво покачивал бокалом. — Хочешь вмешаться? Нужно же иметь повод.

Он хотел, чтобы птичка сама прилетела к нему. Такова была тактика охотника.

— Ты положил на неё глаз? — Чжао Цзяхуай заинтересовался. — Красива, не спорю, но есть ли в ней что-то еще?

Цзи Минцзун тронул губы в глубокой усмешке:

— Пользы от неё будет много.

Один только статус приемной дочери семьи Цзи — уже козырная карта.

Чжао Цзяхуай смотрел на лицо Цзи Минцзуна, не скрывая любопытства. Человек перед ним в свои тридцать лет уже держал в руках такую махину, как Капитал Фэнмин, а теперь нацелился на Банк Хэнли семьи Цзи. Его амбиции были огромны. И пока он ломал голову, как одним махом свалить семью Цзи, появилась Цзи Лань...

Интересно!

***

Цзи Лань смогла выбраться из клуба только к девяти вечера. Она только что проводила Цзян Шаодина, будучи в полупьяном состоянии, и зашла в лифт. Сюй Ин проявила смекалку: дала денег одной из сопровождающих, чтобы та во что бы то ни стало увела Цзян Шаодина пораньше. Иначе эта бесконечная ночь могла затянуться до утра.

Двери лифта открылись, внутрь ввалилась группа парней и девушек. Услышав перешептывания рядом, Цзи Лань, прислонившаяся к стене, открыла глаза. Она узнала тех, кто вчера праздновал день рождения в Яньчжуане. Они принялись обсуждать её, не стесняясь в выражениях.

— Цзи Лань, неужели после того, как тебя выставили из дома, ты опустилась до того, чтобы работать «сопровождающей»? От тебя так разит спиртным, сколько же ты выпила?

Цзи Лань приподняла веки:

— Да вот, пила с твоим папашей. Собираюсь стать твоей мачехой.

— Ты... — Сюй Хуань задохнулась от возмущения. — Никакого воспитания!

Цзи Лань, перебравшая с алкоголем, чувствовала, как раскалывается голова, а внутри клокотал гнев. И тут под руку попалась эта дура:

— У тебя есть воспитание? Твоё воспитание заключается в том, чтобы сплетничать за спиной? Похоже, твоё воспитание тоже не из лучших.

— Цзи Лань, как ты смеешь так со мной разговаривать? — Сюй Хуань, раздуваясь от ярости, сделала шаг вперед, собираясь ударить. — Не забывай, ты всего лишь выброшенная из богатого дома девка! Я слышала, у вашей студии проблемы с инвестициями. Смотри, как бы ты не пропила весь бюджет раньше времени!

Вокруг раздались приглушенные смешки. Из всей этой компании только Сюй Хуань осмеливалась открыто идти против неё.

Цзи Лань лениво окинула её взглядом:

— Лучше уж пропить бюджет, чем тратить родительские деньги на то, чтобы «развлекаться» с мужиками! Сюй Хуань, была бы ты хоть на что-то способна сама, а не жила на подачки. Твои «развлечения» выглядят как попытка привлечь инвестиции, даже раунды финансирования устраиваешь. Похоже, сама-то ты ничего из себя не представляешь!

Лифт остановился на цокольном этаже, и Цзи Лань первой растолкала толпу и вышла. Едва свернув за угол, она врезалась в чью-то широкую спину. От боли из глаз посыпались искры, она схватилась за нос, из которого хлынули слезы.

— Минцзун?

Услышав знакомый голос, Цзи Лань в ужасе подняла голову. Полупьяное состояние как рукой сняло.

— Что вы здесь делаете?

— На деловой встрече, — Цзи Минцзун окинул её быстрым взглядом. — Госпожа Цзи тоже?

— Можно сказать и так, — Цзи Лань слегка отвела лицо. На пальцах, которыми она прижимала нос, виднелись капли крови.

Мужчина схватил её за руку, разжал пальцы и увидел две ярко-красные дорожки, стекающие с тонких губ на подбородок и дальше — на воротник вязаного джемпера. Мужчина напрягся, достал платок, одной рукой прижал его к её носу, а другой придержал затылок.

— Запрокинь голову.

Цзи Лань почувствовала, что готова умереть от неловкости:

— Если запрокину — умру!

— Глупости, — прикрикнул мужчина.

Цзи Лань оттолкнула его руку, прижала платок к лицу и согнулась, не желая умирать у него на руках. Умереть на руках у любовника было куда унизительнее, чем умереть от рук Дэн И.

Цзи Минцзун: ... — Так что, у тебя венерические заболевания? Иначе откуда такие профессиональные навыки в оказании первой помощи?

— Господин Мин, не пытайтесь избежать ответственности за то, что сбили меня.

— Ты сама врезалась в меня, и я виноват? — Цзи Минцзун хмыкнул. Увидев, что Янь Хуэй подъехал на машине, он схватил Цзи Лань за локоть и потащил к авто.

Когда перед глазами возник логотип черного Майбаха, Цзи Лань покосилась на него. Значит, тот черный Мерседес был лишь одной из многих его машин?

Кровотечение остановилось, она вытерла лицо платком. Некоторые следы въелись в кожу, и она терла с такой силой, что лицо покраснело. Мужчина рядом не выдержал и перехватил её запястье:

— Помойся дома, еще немного — и кожу сдерешь.

— Господин Мин, вы ведь друзья с господином Чжао? — Цзи Лань сложила окровавленный платок и сжала его в ладони.

Цзи Минцзун, кажется, понял, к чему она клонит, но продолжал притворяться:

— С каким господином Чжао?

— С Чжао Цзяхуаем.

Мужчина откинулся на спинку сиденья, приняв расслабленную позу:

— Можно сказать и так.

— Тогда господин Мин наверняка слышал о том, что меня притесняют?

— Нет, — мужчина достал из дверного кармана пачку сигарет, вытащил одну. — Расскажите, госпожа Цзи.

Цзи Лань внимательно наблюдала за ним, пытаясь понять, что в его словах правда, а что ложь. Неясно было, то ли он мастерски играет, то ли её уровень слишком низок, чтобы разглядеть хоть какие-то признаки. Другие говорили, что он помог ей случайно. Она же понимала, что выглядит так, будто умоляет его о помощи, а это совсем другое дело. Но сейчас она не могла позволить себе проиграть. Если нужно поступиться гордостью, чтобы получить желаемое — пусть будет так.

Цзи Лань в подробностях рассказала о ситуации с Цзян Шаодином. Мужчина вертел сигарету в пальцах, не закуривая. Когда она закончила, он вежливо кивнул:

— Госпожа Цзи хочет, чтобы я помог?

— Если у господина Мина нет такой возможности, то не стоит, не хочу вас затруднять.

Как только Цзи Лань произнесла это, Янь Хуэй на мгновение отвлекся, не заметив просевший люк на дороге, и днище машины с грохотом ударилось о край. Цзи Лань случайно взглянула на него и заметила испуг в его глазах. Этот водитель — было видно по его осанке, что он не из простых мест, — если даже он допустил такую оплошность, значит, был чем-то серьезно отвлечен.

— Метод провокации? — Цзи Минцзун заметил, как похолодел взгляд девушки, когда она обернулась.

— Господин Мин знает, я человек... всегда понимающий.

Цзи Минцзун, уже собиравшийся прикурить, остановился, услышав её слова:

— Понимающий?

Утром, принимая душ, он почувствовал, как гель для душа попал на спину, и от боли у него перехватило дыхание. Взглянув в зеркало, он увидел, что вся спина покрыта глубокими царапинами, словно по ней проползла сороконожка. И это она называет «понимающий»?

— Выходи.

Не успела она опомниться, как машина остановилась у виллы Ланьтин. Цзи Лань колебалась, ей совсем не хотелось выходить. Но мужчина уже обошел машину и распахнул перед ней дверь, приглашая выйти.

Едва они вошли в дом, в коридоре зажегся настенный светильник. Цзи Минцзун сбросил пиджак и принялся расстегивать галстук. Цзи Лань, увидев это, почувствовала, как подкосились ноги:

— Что вы хотите сделать?

— Показать кое-что интересное.

Мужчина расстегнул пуговицы на белой рубашке, снял её, включил свет и встал к ней спиной.

Лишь на мгновение.

Цзи Лань замолчала.

Цзи Минцзун усмехнулся, надел рубашку обратно и принялся застегивать пуговицы:

— Госпожа Цзи, вы ведь такая понимающая?

Цзи Лань: ...

http://bllate.org/book/22921/2441620