Готовый перевод Deeply Trapped / Глубокое погружение: Глава 5

Цун Цзин произнесла:

— Да нормально вроде.

Чжань Янь вытаращила глаза:

— И это у тебя называется «нормально»? У тебя что, требования запредельные? Какой же тогда парень по-твоему красавчик?

Цун Цзин подумала, что дело вовсе не в завышенных требованиях — просто сейчас она в принципе не испытывала никакого интереса к парням.

Тем более, если сравнивать чисто внешне, Цун Цзин редко доводилось видеть кого-то, кто мог бы превзойти Шэнь Чжиюя. Вот только общаться с ним было тяжеловато, отчего Цун Цзин и впрямь чувствовала себя морально истощенной.

— По-моему, куда важнее характер и жизненные ценности. Если человек не способен по-настоящему тронуть мое сердце, то сколь ни будь он красив, он мне все равно не понравится.

Чжань Янь догнала ее и сказала:

— Ого, не сказала бы, что наша А-Цзин такая глубокая натура. Мне безумно интересно, как же будет выглядеть тот, кто тебе в будущем понравится.

Цун Цзин лишь улыбнулась и опустила веки, пряча все мысли.

Тот, кто ей понравится.

Иногда она и сама не знала, встретится ли ей вообще в этой жизни человек, способный запасть ей в душу.

Она толком не понимала, что такое симпатия. Она знала лишь одно: стоило ей только заронить в сердце росток нежных чувств к кому-то, как это право у нее тут же отобрали насильно. Ее взгляд, ее дыхание, каждое ее слово и каждый поступок — всё без остатка принадлежало тому человеку, и сметь сопротивляться не дозволялось ни на йоту.

Поэтому, раз уж от этого так устаешь, лучше вообще никого не любить, хотя бы лишних хлопот никому не доставишь.

Цун Цзин сказала:

— Пойдем, на тренировку пора. Вы ведь и так спешите успеть к сроку?

— Угу, давай вернемся.

Они вернулись на площадку и раздали напитки знакомым ребятам.

Во время перерыва парень по имени Чжу Цзи, похожий на дикую мартышку, на ходу принимал протянутую Цун Цзин бутылку и другой рукой небрежно оттирал со лба пот:

— Спасибо нашей А-Цзин за угощение, мы это запомнили. Завтра с меня обед.

Чжань Янь тут же прервала его шуточки:

— Ой, ступай отсюда. Наша А-Цзин и так вечно занята, дома комендантский час, когда ей по твоим свиданиям бегать? Ты ведь просто хочешь А-Цзин куда-нибудь вытащить, а отговорку эту уже лет сто как придумал.

Чжу Цзи позабавило это:

— Я же предложил угостить Цун Цзин обедом, чего ты так завелась? Что, тайком сохнешь по мне? Я ведь не ее одну звать собираюсь, вся компания пойдет, чего ты так переживаешь?

Чжань Янь поспешно сплюнула пару раз:

— Сохну по тебе? Размечтался!

Пока они болтали, все вокруг рассмеялись. Цун Цзин тоже невольно улыбнулась от этой естественной и непринужденной дружеской возни.

Чжу Цзи и Чжань Янь были неразлучны с самого детства и привыкли так подтрунивать друг над другом, да и над Цун Цзин они время от времени подшучивали в той же манере. Все они учились на одном потоке и были дружны, общаясь тесно и непринужденно. Цун Цзин нравилась эта живая, естественная атмосфера между друзьями, от нее веяло таким уютом.

Вскоре Чжу Цзи прихватил еще одну бутылку, подошел к Цун Цзин и бросил с улыбкой:

— Я тут сегодня еще одного паренька позвал, отнесу-ка ему.

Цун Цзин проследила взглядом, как Чжу Цзи направился в дальний угол, окликнул парня, все еще продолжавшего тренировку, и протянул ему напиток.

Тот снял кепку, и только тогда Цун Цзин смогла разглядеть его лицо.

Лучезарная улыбка, дерзкие черты лица, открытый и искренний взгляд.

Цун Цзин лишь мельком глянула на него и тут же отвела глаза.

Затем она еще немного постояла у края площадки, наблюдая за ними, и помогла Чжань Янь сделать сложную растяжку. Время шло незаметно, и когда Цун Цзин снова взглянула на часы, стрелки показывали уже чуть больше четырех вечера.

Цун Цзин судорожно втянула воздух, подумав: пропало.

Не говоря ни слова, она живо собрала рюкзак и бросилась к выходу. Кто-то удивленно окликнул ее, заметив ее внезапную суету.

Она лишь бросила на ходу:

— Мне нужно бежать, я пошла.

Друзья изумленно переглянулись.

— Ого, почему Цун Цзин вечно так? Вечно, стоит нам хорошо погулять, она вдруг срывается с места, будто спасается от всемирного потопа, словно кто-то съесть ее норовит, если она не уйдет.

Кто-то покачал головой:

— Да кто ж ее знает.

По дороге Цун Цзин и вправду сильно нервничала. Шэнь Чжиюй говорил, что вернется домой к пяти, но судя по расписанию и прошлому опыту, с работы он уйдет еще раньше, а то и вовсе заявится без предупреждения в библиотеку встречать ее.

Было бы еще полбеды, если бы они разминулись, но если они столкнутся лицом к лицу — ей придется притворяться, будто она только-только вышла из читального зала с самым невинным видом.

А потом еще придется искать пару книг, делать вид, что она их прочла, и тащить домой.

Выйдя из такси, Цун Цзин под палящим солнцем стремглав бросилась внутрь, чтобы оформить у библиотекаря парочку книг напрокат, после чего пересчитала оставшиеся в сумочке деньги: на воду ушло тридцать, поездка на такси стоила десятку, так что ей кров из носу надо было потратить еще как минимум полсотни.

Получив на руки книги, Цун Цзин прижала их к груди и выскочила наружу, раздумывая, то ли сразу ехать домой, то ли поискать какое-нибудь место и спустить деньги там.

Вскоре она заметила неподалеку кофейню и подумала, не зайти ли туда купить что-нибудь ради траты денег.

Только она ступила на нижнюю ступеньку, как ее окликнули:

— А-Цзин.

Знакомый голос. Даже не видя лица говорившего, Цун Цзин мгновенно ощутила такой прилив ужаса, будто ее ударило током, и от рефлекторного страха у нее вмиг похолодело все тело.

Она обернулась: у обочины дороги стоял автомобиль, мужчина толкнул дверцу и вышел наружу. Интеллигентное лицо, спокойное выражение, тонкая оправа очков на переносице подчеркивала его красивые и мягкие глаза.

Цун Цзин слегка потеряла дар речи, а ее правая рука нащупала в кармане сумочки запрятанные там деньги и замерла в оцепенении.

Без двух минут пять. Он появился здесь тютелька в тютельку.

— Чего это ты так спешила, когда шла сюда? На такой жаре — и без зонта. Смотри, сколько у тебя пота на лбу.

Шэнь Чжиюй не спеша подошел к ней, раскрыл черный зонт и правой рукой с аккуратным платочком принялся бережно промокать капельки пота, уже успевшие выступить у нее на лбу.

От страха мозг Цун Цзин на секунду полностью отключился.

Но она быстро взяла себя в руки и произнесла:

— Я просто хотела пораньше вернуться домой. Ступала слишком быстро, да и на улице ужасно жарко… Всё в порядке.

Она опустила взгляд, торопливо провела рукой по лицу, стирая пот, и с трудом затаила сбившееся от бега дыхание.

— Вот как.

Однако Шэнь Чжиюй прекрасно все чувствовал.Подумать только, спуститься всего на один этаж — и разве можно устать так, будто пробежала марафон? Малышка явно вся была в поту. Каким бы знойным ни был Шэньчэн, даже после двух минут на улице под палящим солнцем после прохлады кондиционера человек не должен доходить до такого состояния.

Я помогу тебе донести.

Он попытался взять сумочку из ее рук, но Цун Цзин незаметно увернулась, незаметно пряча сумку за спиной.

Пальцы Шэнь Чжиюя замерли в воздухе.

Он опустил взгляд, бросил на нее косой взгляд и мягко произнес:

А Цзин сегодня устала от учебы, вот как. Что ты собиралась делать секунду назад? В кофейню шла?

Цун Цзин бросила взгляд на ближайшую кофейню по соседству и ответила:

Ах, просто показалось слишком жарко, хотела купить ледяной кофе...

Затем она добавила:

Теперь уже не жарко, братец, давай вернемся.

Но Шэнь Чжиюй улыбнулся:

Не спеши, братец отведет тебя купить что-нибудь прохладное.

Он привел Цун Цзин в ту самую кофейню. Когда стеклянная дверь открылась, в лицо пахнуло прохладой от кондиционера, прогоняя изрядную часть зноя, облепившего Цун Цзин.

Шэнь Чжиюй подошел к стойке, заказал ледяной американо, затем посмотрел на Цун Цзин и спросил:

Что хочешь выпить?

Цун Цзин бегло взглянула на новинки и сказала:

Подойдет что-нибудь с матча.

Шэнь Чжиюй повернулся к бариста, назвал оба заказанных ими напитка, достал из кошелька банкноту и протянул ее через стойку.

Вернуться в машину удалось только после того, как они забрали напитки. В отличие от палящего солнца снаружи, кондиционер в салоне работал непрерывно, и стоило только сесть внутрь, как тело окутывало комфортом.

Цун Цзин, держа в руках латте с матча, откинулась на спинку сиденья и едва слышно выдохнула.

Машина тронулась. Детища улицы за окном тихонько проплывали назад, а между ней и Шэнь Чжиюем царила тишина и мир.

Кофейный стаканчик Шэнь Чжиюя не был тронут ни единым глотком — едва оказавшись в машине, он сразу встал в подстаканник, а сам мужчина переключился на рабочий планшет.

Он обычно очень занят: даже вне офиса ему приходится решать множество дел разного масштаба. Даже за то время, пока он сопровождал ее за кофе, он успел ответить на три звонка и кучу сообщений, а сев в машину, сразу принялся изучать присланные рабочие документы. Сейчас он находился в самом эпицентре рабочего процесса.

И даже при такой загруженности он находил время, чтобы разыскать ее.

Она же вовсе не ходила на учебу, намеренно разыгрывала этот фарс и скрывала от него множество вещей, о которых он даже не подозревал.

Цун Цзин опустила ресницы, пряча мелькнувшие в глазах эмоции.

Поколебавшись добрую минуту, она попыталась приподняться:

Слушай, братец...

Взгляд Шэнь Чжиюя тут же последовал за ее голосом:

М?

Цун Цзин протянула ему деньги, которые давно уже приготовила отдельно, и сказала:

Я сегодня потратила всего девяносто, а это оставшиеся шестьсот, что ты дал мне утром. Возвращаю.

Шэнь Чжиюй посмотрел на несколько банкнот, протянутых девушкой. За целый день в ее руках купюры остались совершенно новыми, на них не было ни единого следа залома.

А руки у девушки были белыми, мягкими и совсем маленькими, и то, как она, зажав крупные купюры, пыталась вернуть их, выглядело несколько по-детски наивно.Шэнь Чжиюй помолчал немного, наблюдая, как она упорно не смеет поднять на него глаза, а затем вдруг выпрямился и сложил планшет, возвращая его на место.

Цун Цзин еще не успела понять смысл его жестов, как увидела, что он протянул руку и подвинул деньги обратно.

— Просто оставь себе, будут нужны — потратишь.

Она удивилась. Обычно он никогда не давал ей деньги наличными.

Не считая транспортной карты для поездок, баланс на которой пополнялся вовремя, он тщательно заботился обо всем остальном. Поскольку все предметы повседневного обихода были самого высшего качества, у нее практически не возникало ситуаций, где ей могли бы понадобиться деньги.

Он сам распоряжался ее средствами, но просить у него денег каждый раз было так неловко, что Цун Цзин обычно и не обращалась к нему с этим.

Это происходило впервые...

Шэнь Чжиюй наклонился к ней и пригладил рукой прядь волос у ее щеки: — Я же говорил, А-Цзин, брат исполнит любое твое желание. Всего лишь немного денег, к чему эти церемонии со мной? Наверняка в ближайшее время ты будешь заниматься в библиотеке, и везде будут расходы. Бери деньги, а через пару дней, если не хватит, попросишь у брата еще.

Она немного растерялась.

Ее также тронула эта редкая забота и нежность со стороны Шэнь Чжиюя.

Он всегда обладал таким умением.

Безупречное личное обажение, выдающиеся достижения и утонченные манеры выходца из знатной семьи. К тому же у него было привлекательное лицо, и в моменты, когда он проявлял мягкость и вежливость, он был способен в мгновение ока покорить сердца многих девушек.

На мгновение Цун Цзин показалось, будто она вернулась в прошлое, в те дни, когда в ее глазах он был всего лишь холодным и строгим старшим из семьи Шэнь.Положа руку на сердце, она действительно порой искренне восхищалась выдающимся и невероятно строгим к себе Шэнь Чжиюем.

В её глазах он был воплощением того круга людей, к которому она так стремилась принадлежать, образцом для подражания и заботливым старшим братом, понимающим её с полуслова.

Она тоже мечтала стать такой, как он.

Прекрасное образование, безупречные манеры, мягкость и скромность.

Если бы не то неловкое происшествие, заставившее Цун Цзин спасаться бегством, он и правда был бы идеальным возлюбленным, на которого можно во всём положиться.

Даже понимая, что сейчас это лишь проявление его хорошего настроения.

И всё же на душе у Цун Цзин внезапно шевельнулся укол совести.

Ей стало стыдно за своё бунтарство и тайное противостояние с ним в последние дни.

Она втайне играла в видеоигры, тайком сбегала погулять с друзьями, обманывая, будто сидит за учёбой, и брала у него деньги, вовсе не собираясь в библиотеку.

Разве она сама не раз за разом вступала с ним в скрытую борьбу умов?

Цун Цзин сама придвинулась ближе, мягко обвила руками его талию и прижалась щекой к его груди.

— Брат, спасибо тебе, — тихо произвела она.

Нежный аромат юности беспрепятственно коснулся его.

Шэнь Чжиюй на мгновение замер, потеряв дар речи.

Он тоже обнял её в ответ, глядя лишённым всякого выражения взглядом сквозь стёкла автомобиля, чувствуя, как едва ли не захлёбывается в этом неожиданном проявлении нежности со стороны девушки.

— За что ты благодаришь? — мягко проговорил он. — Я же говорил: пока А-Цзин послушна, всё, что есть у брата, принадлежит тебе.

http://bllate.org/book/22925/2442055