×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Deeply Trapped / Глубокое погружение: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы можем расстаться?

Она больше не могла так жить. Отношения, которые никогда не должны были начаться, эта запутанная связь — каждый новый день казался ей медленной пыткой. Цун Цзин давно хотела положить этому конец.

Все должно было быть иначе. Между ней и Шэнь Чжиюем не должно было быть ничего подобного. Прошел год, и она была сыта по горло.

Цун Цзин отступила назад, пальцами вцепившись в холодную стену:

— Я не хочу так больше, правда.

Шэнь Чжиюй ответил:

— Что случилось? Когда ты обманывала брата, чтобы пойти погулять с друзьями... о нет, с однокурсниками, разве тебе не было весело? С ними тебе хорошо, а со мной — будто в клетке. Ты это хотела сказать?

— Я не думала об этом, — возразила Цун Цзин. — У меня с тем однокурсником ничего нет, и у него ко мне тоже. Мы просто обычные однокурсники. Ты же видел, там были и другие девушки, мы все были вместе.

Шэнь Чжиюй молча смотрел, как она оправдывается. В его глазах за стеклами очков не читалось ни единой эмоции. Под его тяжелым взглядом Цун Цзин растерялась:

— Правда.

— А Цзин, ты знаешь? — Шэнь Чжиюй прислонился к шкафу, его голос звучал тихо и вкрадчиво. — Сегодня я поехал в библиотеку вовсе не для того, чтобы следить за тобой. Ты забыла дома книгу, которую нужно было вернуть, я просто хотел привезти ее и побыть с тобой. Но когда я приехал, то не нашел тебя. Я искал сотрудников, менеджеров, я был уверен, что проблема в них, пока мне не сказали, что тебя там не было уже несколько дней. Знаешь, что я почувствовал в тот момент? Я почувствовал себя полным идиотом.

Сердце Цун Цзин словно сжали ледяные тиски. А он продолжал:

— Как думаешь, что было бы, если бы я, увидев тебя сегодня, не стал играть в вежливого брата, а просто подошел к тому парню, схватил его за горло, вбил в землю и избил, а потом, посреди этого хаоса, молча забрал тебя с собой? Как бы это выглядело?

Она в ужасе замерла. В глазах Шэнь Чжиюя не было ничего, но интуиция подсказывала ей: он не лжет. Он не из тех, кто бросает слова на ветер. Он способен на это, правда способен.

Если бы это случилось на самом деле, она бы сошла с ума. Потому что когда-то уже было именно так. Когда-то он смотрел на нее точно так же — с абсолютным, ледяным безразличием. Тени прошлого наполнили Цун Цзин страхом.

— Брат, я была неправа, правда, — прошептала она.

Выражение лица Шэнь Чжиюя не изменилось, он продолжал буравить ее взглядом.

— Я больше никогда так не поступлю, — добавила она. — Буду всегда рядом, ничего не стану скрывать, не буду лгать и искать общения с другими. Честно.

— А Цзин, неужели я так легко поддаюсь на уговоры? Стоит тебе сказать пару ласковых слов, помягче произнести мое имя, и я сразу оттаиваю? Ты считаешь меня таким простым, поэтому ведешь себя так безнаказанно? Раз за разом, верно?

Цун Цзин покачала головой, ее губы побелели:

— Нет.

Он усмехнулся с оттенком насмешки:

— Ты уже говорила так раньше. Обещала любить брата и всегда быть рядом. Но что из этого вышло? Сегодня ты обманула меня, сказав, что идешь в библиотеку, а сама развлекалась с другими. Что будет завтра? Послезавтра?

— Завтра не будет. Больше это не повторится.

— Я выгляжу таким глупым и доверчивым?

— Нет...

— Ты маленькая лгунья. Я больше не могу тебе верить.

— Что же мне сделать?

Шэнь Чжиюй коротко бросил:

— Подойди.

Пальцы Цун Цзин мелко дрожали. Опустив голову, она сделала робкий шаг к нему. Расстояние сократилось, и удушающее чувство давления стало почти физическим. Она остановилась перед ним и подняла глаза:

— Брат...

Он схватил ее за подбородок, резко притянул к себе и впечатал в стену. Спина отозвалась болью от удара о твердую поверхность. Его губы накрыли ее в яростном, влажном поцелуе. У Цун Цзин не было сил сопротивляться, он кусал ее до крови. Он всегда умел целоваться — иногда нежно, заставляя терять голову, а иногда вот так, словно хотел стереть ее в порошок.

Когда он наконец отстранился, дыхание Цун Цзин было прерывистым и рваным. Шэнь Чжиюй, продолжая сжимать ее подбородок, проговорил сквозь зубы:

— Кем ты меня считаешь? Игрушкой? Посмешищем? Ты хоть понимаешь, кто ты такая и как должна себя вести? Цун Цзин, тебе нужно, чтобы я умер, чтобы ты наконец остановилась?

Она замотала головой:

— Нет... я не хотела твоей смерти. И ты не игрушка.

Хотя на самом деле игрушкой была она. Птичка в его ладонях. Она должна была делать то, что ему нравится, угадывать его настроение, угождать ему, забыв о собственных желаниях. Даже в такие моменты она была обязана произносить нужные ему слова. Ей хотелось умереть от отчаяния.

Она попыталась выровнять дыхание:

— Я люблю тебя, правда. Пожалуйста, не злись.

Он снова усмехнулся, и было невозможно понять, что у него на уме. Внезапно он подхватил ее на руки и понес в спальню. Дверь захлопнулась с таким грохотом, что содрогнулся весь дом. Даже домработница в коридоре вздрогнула, но, не смея поднять глаз, продолжила свою работу, словно привыкла к подобным сценам.

В спальне он включил все лампы на полную яркость, ослепляя ее.

— Детка, если хочешь что-то доказать — доказывай.

Шэнь Чжиюй сел в кресло и закурил:

— Покажи мне.

Она растерялась. Под его взглядом, в этом нещадном свете она чувствовала себя совершенно беззащитной.

— Покажи мне, насколько глубоки твои чувства ко мне и как трудно тебе с ними расстаться.

Он смотрел на нее без тени эмоций. Холодный, как сосна, лишенная мягкой хвои, — один неверный шаг, и поранишься. Цун Цзин молчала. В комнате было слышно лишь тихое гудение кондиционера. От холода по коже побежали мурашки, она невольно обхватила себя руками, дрожа всем телом.

Она знала, как ублажить этого мужчину. Как заставить его улыбнуться. Она умела это делать.

Она медленно опустилась на колени, пятками упершись в край кровати. Развязала ленту в волосах, и те водопадом рассыпались по плечам, подчеркивая ее хрупкость. Затем сняла браслет, цепочку... одно за другим, пока пальцы не коснулись молнии на платье. Это было лето, она была легко одета, и стоило снять платье, как на ней почти ничего не оставалось.

Ее пальцы замерли на замке. Она не проронила ни слова, застыв в этой позе. Каждый раз одно и то же: ублажать, угождать, подстраиваться.

Но ведь раньше все было иначе. Когда-то он был тем, кого она уважала больше всего на свете. Недосягаемый идеал. Он учил ее, мягко улыбался, и его строгое лицо светлело, когда она приносила ему отличные оценки.

Когда же все превратилось в это?

Если сделаешь это один раз, будет и второй. В первый раз она могла себя обмануть, но сейчас? Неужели она должна провести так всю свою жизнь, запертая в этой клетке?

— Нет, — Цун Цзин медленно обхватила себя руками и с трудом выдавила из себя слово.

— Что?

Цун Цзин подняла голову:

— Брат, ты когда-нибудь задумывался о том, что изначально все это было ошибкой?

Слова полились рекой, придавая ей смелости:

— Я знаю, что мы начали неправильно, но это не оправдание, чтобы продолжать. Мне это не нравится. Я не хочу так жить, не хочу быть связанной по рукам и ногам, но ты никогда не спрашивал, чего хочу я. Когда-то ты был для меня самым уважаемым человеком. Ты был строг, заботился обо мне, и я знала, что это ради моего блага. Я никогда не смела даже помыслить о чем-то большем. Но...

Шэнь Чжиюй замер с сигаретой в руке, его лицо едва заметно изменилось.

— Но у меня есть своя жизнь. Свои интересы. Может, с самого начала все пошло не так? Я знаю, что все началось сумбурно и неправильно, хотя я и пыталась сопротивляться. Я правда не хочу больше так жить. И дело не в моих друзьях, не в ком-то другом. Это то, что я хотела сказать уже давно.

— Давно? — тихо повторил он. Дым сигареты застилал его глаза, скрывая истинные мысли. — Не знал, что в голове у моей А Цзин столько мыслей.

— Они были всегда. Я просто не находила случая. Все эти годы дедушка Шэнь заботился обо мне, и я бесконечно благодарна ему. Я хотела отплатить ему добром. И тебе тоже — ты был моим старшим, помогал мне, я это ценю. Но есть тысячи способов отплатить. Ты когда-нибудь думал, что... это не обязательно должно быть вот так?

Шэнь Чжиюй ответил:

— Ты думаешь, мне нужно от тебя только это? Если бы я действительно хотел, чтобы ты вернула долг, тебе бы не хватило целой жизни, чтобы расплатиться.

Пальцы Цун Цзин сжались в кулаки.

— Конечно, — продолжал он, — я никогда не требовал от тебя возврата долгов. Приют, забота — я никогда не ставил это в упрек. Семья Шэнь не настолько бедна, чтобы нуждаться в твоих подачках. Тебе не нужно вести себя так, будто мы чужие.

— Я веду себя так не потому, что мы чужие. Я просто... я просто больше не могу так жить.

— Я не о других... я просто... — она запнулась.

Она не осмелилась сказать, что не любит его. Даже сейчас она не нашла в себе сил.

— Я просто хочу другой жизни. Брат, ты такой выдающийся, ты достоин лучшего качества жизни, лучшей спутницы. Как та девушка, что приходила на днях. Она прекрасна, успешна, у нее есть всё. Брат, ты не думал, что такая девушка подходит тебе гораздо больше, чем я? Может, наши чувства — это вовсе не то, что ты себе вообразил?

Шэнь Чжиюй сжал сигарету так сильно, что она деформировалась:

— Что именно ты хочешь сказать?

У Цун Цзин задрожали плечи. Слова, которые она вынашивала целый год, наконец сорвались с губ:

— Брат, мы можем расстаться?

http://bllate.org/book/22925/2442059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу