Готовый перевод Deeply Trapped / Глубокое погружение: Глава 11

К тому же раньше он бы ни за что на это не согласился.

В её мире не существовало такого понятия, как лучшие друзья. Даже если они и были, то исключительно женского пола, и только те двое, чьё существование она соизволила одобрить. К тому же она солгала ему, что пошла в библиотеку — как можно было так легко спустить на тормозах столь серьёзное дело?

— Поняла, братец, — тихонько отозвалась Цун Цзин, прижимаясь лбом к его груди. Почувствовав знакомый прохладный аромат его парфюма, она постепенно успокоилась.

Его объятия были очень тёплыми, и стоило к ним привыкнуть, как возникало удивительное чувство защищённости.

Не смея больше ни о чём думать, она немного пошевелила согревшимся телом, обвила руками его шею и тихонько закрыла глаза, погружаясь в сон.

Цун Цзин от природы не отличалась смелостью. Возможно, порой её бунты были лишь кратковременным раздуванием эмоций, подобных надутому шарику, который стоило хоть немного сдуть, как он тут же сжимался до прежних размеров с невероятной скоростью.

Ей не хватало внутренней силы, в спорах она не могла переговорить Шэнь Чжиюя, да и во всём остальном сильно проигрывала.

Ссориться с ним было делом невероятно энергозатратным. К тому же Шэнь Чжиюй давно приучил её к избалованности и комфорту, так что тягаться с ним она не могла — ни в поступках, ни в хитрости, ни в словесных перепалках он подавлял её абсолютно во всём. Из-за этого, когда всё заканчивалось, она по условном рефлексу испытывала даже некоторое облегчение.

Обычно Шэнь Чжиюй вставал ровно в семь утра. Раньше, когда Цун Цзин возвращалась из университета и на выходных у неё не было планов, она могла спать до полудня, но после того, как они сошлись, её неизменно поднимали ни свет ни заря: по расписанию следовало завтракать, заниматься спортом и читать, а режим дня был расписан по минутам.

Каждое утро, когда не нужно было спешить к первой паре, её университетские сокурсницы спокойно спали в общежитии, в то время как Цун Цзин была вынуждена покорно подниматься по внутренним биологическим часам и действовать строго по составленному Шэнь Чжиюем плану.

Однако сегодня с самого утра, когда солнечный свет уже залил комнату, часы показывали уже восемь или девять, а лежавший рядом мужчина так и не поднялся. Его рука по-прежнему покоилась на её талии, а сзади додавалось ровное, частое дыхание.

Проснувшаяся ни свет ни заря Цун Цзин замерла в той же позе, погруженная в свои мысли.

Сначала она попыталась убрать его руку, но та не сдвинулась с места, и тогда она сдалась.

Цун Цзин осторожно повернулась, чтобы полюбоваться тем, как он спит.

Глаза Шэнь Чжиюя были закрыты, дыхание ровным — он выглядел крепко спящим. Взгляд Цун Цзин скользил по его чертам лица. По правде говоря, лицо у него было красивое. Мужские скулы от природы наверняка наделены такой чёткостью, что в сочетании с его правильными чертами лица выглядело очень привлекательно.

Без очков выражение его лица казалось более мягким, во многом из-за чуть опущенных уголков глаз, придававших взгляду влажный блеск, тогда как стоило ему надеть оправа, как он сразу приобретал отстранённо-холодный вид — она так и не поняла, в чём тут секрет.

Честно говоря, такой мужчина был идеалом для многих девушек, и она, конечно, рядом с ним и близко не стояла. Иногда даже сама Цун Цзин понятия не имела, что именно Шэнь Чжиюй в ней нашёл.

Цун Цзин протянула руку и легонько коснулась его губ. Шэнь Чжиюй тут же открыл глаза, и она мгновенно отдёрнула пальцы.

Он проснулся, почувствовав, как она ворочается. В только что открывшихся глазах ещё таилась сонная усталость, но, заметив перед собой маленькую девочку, взгляд его неуловимо изменился.

— В чём дело? С самого утра так на меня смотришь, — произнёс он.

— Любуюсь, какой ты красивый, — ответила Цун Цзин.

Шэнь Чжиюй молча смотрел на неё несколько секунд, уголки его губ дрогнули, и он тихонько усмехнулся.

После чего ничего не сказал.

— Я правда.

— Угу, я знаю, — только теперь отзвался он. — Я очень рад, что А-Цзин нравится моя внешность.

Цун Цзин подумала про себя, что вообще-то она просто считает его симпатичным, про любовь она ничего не говорила.

— Разве тебе сегодня не нужно в офис? Ты до сих пор не встал.

— Все совещания отменил, хочу побыть с тобой подольше.

Цун Цзин протянула протяжное:

— Ох.

Он снова опустил голову, глядя на свернувшуюся клубком Цун Цзин.

Она возмутилась:

— Чего ты на меня смотришь?

— Смотрю, сколько ты ещё собираешься отлёживать мне руку. Мне вообще-то пора вставать и ехать в офис.Цун Цзин торопливо попыталась встать, но он притянул её к себе и поцеловал в щеку: — Всё, теперь залеживаться в постели действительно нельзя.

Уже рассвело. Плотные шторы заслоняли часть света, но в комнате всё равно было светло.

Вскоре Цун Цзин встала и начала одеваться. Шэнь Чжиюй тоже уже надел рубашку и перед зеркалом завязывал галстук. Скосив взгляд, он заметил, что Цун Цзин надевает платье.

Платье цвета дымчатого абрикоса медленно опускалось на её фигуру, внутренний подклад застрял на талии и ещё не был расправлен, а спина оставалась широко открытой. Повернув голову, он увидел её белоснежную лебединую шею — прямую и изящную, идеальную для балета. Даже спина была тонкой, так что сквозь кожу проступали очертания позвонков.

Здоровье у неё было слабым, она часто страдала анемией из-за чрезмерной худобы, и как бы Шэнь Чжиюй ни просил её есть побольше, она его не слушала.

А теперь белая спина и плечи девушки открывались перед ним так непринужденно и естественно.

Это было проявлением полного доверия к нему — и телесного, и душевного.

Сейчас Цун Цзин застрягивала молнию на спине, слегка повернув голову и стараясь дотянуться рукой назад.

Вдруг она почувствовала, как кто-то аккуратно перекинул её волосы ей на плечо. Цун Цзин в растерянности слегка замерла, а затем услышала его голос за спиной: — Я помогу.

Она немного расслабилась и медленно опустила руку.

Шэнь Чжиюй застегнул за неё молнию, а затем тщательно пригладил её длинные волосы.

Цун Цзин облегчённо выдохнула и уже хотела повернуться, как вдруг почувствовала, что он наклонился и оставил поцелуй на её плече. Прикосновение было прохладным, как льдинка, и она испуганно вздрогнула.

Он произнес: — А-Цзин такая красивая.

Цун Цзин ответила: — Больше не пугай меня так.

Шэнь Чжиюй улыбнулся.

Вскоре он вышел готовить завтрак. Цун Цзин тоже вышла умываться: едва выдавив зубную пасту, она увидела, что Шэнь Чжиюй уже хлопочет на кухне. Он мыл оставшуюся с вчерашнего дня посуду, проверял по холодильнику запасы продуктов и решал, что приготовить на завтрак.

Обычно он не уезжал в офис, пока не приготовит для Цун Цзин завтрак, а поскольку человек он был педантичный, то и сервировка, и украшение — всё требовало особого эстетического подхода. Если что-то не дотягивало до совершенства, он ей этого не подавал.

Цун Цзин продолжала чистить зубы, сплюнула пену в раковину и, полная тяжёлых дум, отвела взгляд.

Завтракали в тишине. Цун Цзин молча ела, когда Шэнь Чжиюй внезапно заговорил: — Вчера твои друзья...

Рука Цун Цзин, сжимавшая палочки, замерла, и она подняла на него взгляд.

Шэнь Чжиюй не выказал никаких особых эмоций, лишь опустив голову, произнес: — Вы ведь собираетесь участвовать в каком-то танцевальном мероприятии? Вчера вечером я попросил старого Ванга разузнать. На самом деле А-Цзин готовится ради студенческой вечеринки, у твоих друзей там будет номер, поэтому А-Цзин так переживает, да?

— ...Угу.

— И что тут такого? Тебе следовало сразу сказать брату. Разве я мог бы запретить тебе идти? Может быть, я даже позволил бы А-Цзин самой выступить в номере, к чему было устраивать столько хлопот.

Она подумала про себя, что раньше подобные вещи были абсолютно невозможны. Находились тысячи причин: то ради её безопасности, то потому, что это ей не подходит. Более того, однажды она тайком отправилась на подобное мероприятие, но прямо перед началом ей сообщили об отмене — всё было отменено исключительно из-за него.

Если бы не этот горький опыт, ей не пришлось бы прибегать к таким ухищрениям.

Даже сейчас она не знала, что на самом деле думает Шэнь Чжиюй, прикрываясь такими словами.

Шэнь Чжиюй продолжил: — А кроме того, если бы на это мероприятие не хватило финансирования, брат мог бы выделить средства, связаться с организаторами, сменить площадку и провести всё с куда большим размахом.

Цун Цзин торопливо ответила: — Не нужно.

Шэнь Чжиюй поднял веки и спросил: — Почему?— Мероприятие не только для нас двоих. Тем более, всё уже готово, так что не будем утруждать брата.

Шэнь Чжиюй издал протяжное угу:

— Тогда давай я отвезу тебя туда, а вечером заберу, ладно?

Она закусила губу и кивнула.

Вообще-то Цун Цзин сегодня могла и не приезжать к ним, но раз Шэнь Чжиюй сам предложил её подвезти, она не стала отказываться, чем привела Чжу Цзи и остальных в неописуемый восторг.

— Разве барышня не говорила, что с сегодняшнего дня не сможет приходить? Как же так вышло, что ты всё равно здесь?

В танцевальном зале Чжу Цзи, уже отзанимавшийся первую смену, сидел с мокрыми волосами и подкалывал Цун Цзин.

Цун Цзин оставила рюкзак в стороне и нашла предлог:

— Соскучилась по вам, вот и пришла. Вы занимайтесь, а я посижу в сторонке.

После прихода Цун Цзин всё время витала в облаках, не в силах оправиться от вчерашнего.

Она гадала, принял ли Шэнь Чжиюй это расставание близко к сердцу, и была ли его нынешняя мягкость лишь показной маской или правдой.

Она не смела надеяться, что это правда, ведь прежде такого никогда не случалось.

Вскоре Чжу Цзи и Чжань Янь подошли и сели рядом с ней, заодно протянув бутылку колы.

Цун Цзин взяла её и произнесла:

— Спасибо.

— Ой, за что спасибо-то, всего лишь кола.

Цун Цзин попыталась открутить крышку, но Чжу Цзи сам забрал бутылку из её рук, открыл и вернул обратно. Она снова сказала:

— Спасибо.

— Ещё раз скажешь спасибо — обижусь. Мы тут вообще-то хотели тебя спросить: вчерашний парень — это твой брат? Тот самый, о котором ты нам вечно рассказывала?

Цун Цзин колеблется:

— Что такое?

— Охренеть, круто! Мы тут после возвращения даже проверили: твой брат просто невероятно крут, его вечно печатают в газетах, и он безумно богатый.

Чжань Янь тоже подхватила:

— Точно! Ты видела, какие часы на нём были вчера? Больше семисот тысяч. Цун Цзин, почему ты раньше нам не говорила, что у тебя такой крутой брат? Мы-то всегда думали, что ты из самой обычной семьи.

Выражение лица Цун Цзин неуловимо изменилось:

— Он-то необычный, но я действительно самая обычная девчонка. Я просто живу в их доме, а братом зову его исключительно из уважения, никаких других связей между нами нет.

— Но это же всё равно здорово! Посмотри, ты живешь лучше нас всех. И хотя обычно после восемнадцати лет никто уже не обязан о тебе заботиться, они всё равно оплачивают твою учебу, дают тебе столько всего. Тебе ведь скоро двадцать, а они до сих пор продолжают спонсировать — это доказывает, что твой брат прекрасный человек.

Слова друзей, сказанные без всякого умысла, тихонько кольнули в сердце Цун Цзин.

Она вздохнула в ответ:

— Да уж.

Чжу Цзи хлопнул её по плечу и произнес:

— Ладно, не хандри. Рассказать тебе кое-что интересное? Через пару дней у меня кореша участвуют в турнире, пойдешь посмотреть? Проводится в нашем районе среди университетов, а после него еще и тусовка будет, пойдешь?

Цун Цзин удивилась:

— М?

Чжу Цзи цыкнул языком:

— Ну, в твою любимую Королевскую битву, неужели не поняла?

Цун Цзин сообразила и протянула:

— А-а.

— Короче, мои друзья будут участвовать, так что давай с нами и с Чжань Янь — пойдете поболеете, а потом все вместе порубимся в игры и поедим.

— Можно?

— Почему нельзя? Чжань Янь как раз хочет, чтобы ты пошла, не веришь — спроси ее сама.

Цун Цзин посмотрела на подругу, и Чжань Янь тут же вцепилась ей в руку, заискивающе протянув:

— А-Цзин, понимаешь, среди организаторов этого мероприятия есть моя сестра. Она просто боится, что людей не хватит и обстановка будет неловкой. Сходи, пожалуйста, не будет же так скучно. К тому же мы все вместе сможем поехать на загородную вечеринку.

Неудивительно, что эти двое так долго подготавливали почву, оказывается, они давно её поджидали.

Цун Цзин чувствовала себя немного беспомощной: киберспортивные турниры её не интересовали, а в вечеринках она ничего не понимала.

Она просто переживала.

— Я, наверное, не смогу.

— Почему? Разве твой брат не классный? И не такой уж он трудный в общении.

Он действительно вежлив, и первое впечатление всех окружающих о Шэнь Чжиюе — сдержанный и учтивый. И только Цун Цзин знала, какие скрытые трудности за этим таятся.

Цун Цзин вздохнула:

— Вы ничего не понимаете.

— Тогда без тебя нам будет скучно, в игре даже саппорта не останется, обидно.

— Если у меня будет время, я спрошу у него. Если он разрешит, тогда я пойду.

Едва она упомянула Шэнь Чжиюя, как прошло совсем немного времени, и он появился.

Рассчитав время к моменту окончания занятий, стройный и приветливый мужчина стоял в дверях и наблюдал, как группа полных сил и энергии студентов репетирует танец.

Цун Цзин как раз поправляла движения Чжань Янь и, полностью погруженная в дело, ничего не замечала, пока кто-то не окликнул её. Запоздало подняв голову, она увидела Шэнь Чжиюя: он мягко улыбался и махал ей рукой.

По спине девушки невольно пробежал холодный пот.

— Брат, — с некоторой зажатостью проговорила Цун Цзин, подходя ближе.

Шэнь Чжиюй принял у стоящего позади помощника несколько пакетов и произнес:

— А-Цзин, я приехал забрать тебя и заодно купил твоим друзьям немного напитков. Все очень устали, можно немного передохнуть.

Остальные тут же обступили их, кто-то даже восхищенно выдохнул:

— Какой у тебя хороший брат!

Цун Цзин смотрела на это с трепетом и не знала, куда деться.

Шэнь Чжиюй заговорил:

— Мне неловко, что в последнее время все так заботились о Цун Цзин. Тут еще кое-какие небольшие подарки, надеюсь, вы не откажетесь.

Помощник быстро раздал вещи.

Чжу Цзи досталась новейшая модель AirPods Pro. Он долго смотрел на подарок, не в силах вымолвить ни слова:

— …Погодите, брат, вы что, всем подряд дарите подарки такого уровня?

— Что такое?

— Да ничего. Вы не просто брат Цун Цзин, вы мой родной старший брат.

Он видел брата Цун Цзин от силы раза два в жизни, и стоило встретиться — как тут же такой жест. Цун Цзин определенно не зря заводит друзей.

Только после этих слов Шэнь Чжиюй слегка улыбнулся в ответ на вежливость.

Затем Цун Цзин собрала вещи и последовала за ним. Всю дорогу сердце ее трепетало. Сев в машину, она проводила взглядом уходящего помощника Шэнь Чжиюя, пока тот с бесстрастным выражением лица клал руки на руль. Цун Цзин молча пристегнула ремень безопасности, все еще терзаемая сомнениями, и осторожно подала голос:

— …Брат.

Он повернул к ней голову:

— М?

Цун Цзин спросила:

— Насчет тех подарков…

— А, я попросил помощника купить их наскоро перед приездом. Ничего особенно дорогого, просто А-Цзин в последнее время сюда ездит, и это действительно хлопотно. Брат просто хотел отблагодарить их, в чем дело?

Она ответила:

— Никаких проблем, всё в порядке.

Шэнь Чжиюй улыбнулся, наклонился к ней и сам пристегнул её ремень безопасности, после чего заботливо поправил ей волосы.

— Впредь, если у А-Цзин возникнут какие-то вопросы, можешь смело мне всё рассказывать. Дела А-Цзин — это мои дела. Репетиции танцев или какие-то мероприятия — брат всегда первым делом поможет тебе всё уладить, ладно?

Цун Цзин завороженно смотрела на него, не зная, верить ли этому.

Но то чувство умиления в ту минуту было настоящим — точно так же, как когда-то в самом начале, когда она увлеклась играми и, робко попытавшись рассказать ему об этом, в ответ увидела его готовность согласиться.

Привыкаешь бояться не потому, что это так уж страшно, а просто потому, что когда-то уже доверялся.

В ней внезапно шевельнулся импульс — желание снова довериться ему.

Она робко произнесла:

— Брат, я… я через пару дней хотела бы сходить погулять с друзьями.

http://bllate.org/book/22925/2442061