Готовый перевод Mansion Beauty in a Qipao / Особняки Шанхая и красавицы в ципао: Глава 12

Как и Шэнь Цун, Пэй Сяо никогда не поднимался на второй этаж Байлэмыня, прекрасно зная, для чего он предназначен.

Конечно, почти каждый вечер он щеголял у танцпола на первом этаже, кружась среди мужчин, не скрывая двусмысленных намеков и кокетства, чтобы те тратили на него деньги.

Однако вертевшиеся вокруг него молодые повесы, пусть и были выходцами из влиятельных семей, в относительно открытой обстановке, даже если теряли голову, всё же были вынуждены блюсти репутацию своих домов и не решались на крайности.

Поэтому Пэй Сяо смело разжигал их желания — он знал, что может ими управлять.

Но на втором этаже Байлэмыня всё было иначе.

В крайне тесном, приватном пространстве жертва была лишена возможности сопротивляться, а там каждый из гостей был не из тех, кого можно было безнаказанно обидеть.

Те гуляки прекрасно понимали: даже если они применят силу, после случившегося Пэй Сяо, кроме как взять деньги, ничего не сможет добиться, не говоря уже о том, чтобы добиться справедливости или заставить их понести наказание.

Пэй Сяо не считал свои приемы обольщения чем-то выдающимся, но и не был настолько глуп, чтобы испытывать судьбу в обстановке, которую не мог контролировать.

Поэтому, какую бы высокую цену ни предлагали, он никогда не поднимался на второй этаж.

Сегодня был особый день, Байлэмынь был переполнен. Управляющий упрашивал его подняться наверх, чтобы выпить пару бокалов с гостями, и неоднократно обещал, что дело ограничится только тостами. Пэй Сяо долго не решался дать согласие.

Пока не увидел, как в гримерку за кулисами вошла Ли Моли.

Будучи старожилом и главной звездой Байлэмыня, она, как знал Пэй Сяо, по какой-то причине избегала второго этажа. В обычное время, помимо выступлений, она старалась уклониться от любых приемов на первом этаже, а если не удавалось — отделывалась дежурным вниманием. В остальное время она пряталась за кулисами, болтая с другими девушками.

Когда Пэй Сяо своими глазами увидел, как она последовала за управляющим на второй этаж, он понял, что сегодня ему, скорее всего, не отвертеться.

Может, дело в особом случае — Сочельнике, а может, и правда нужно просто выпить пару бокалов...

Пэй Сяо утешал себя тем, что, возможно, Ли Моли просто не знает местных правил, так как пришла в Байлэмынь совсем недавно.

В итоге, не сумев отказаться, он, как и Ли Моли, оказался на втором этаже, ведомый управляющим.

Всю дорогу он осторожно наблюдал за обстановкой. К счастью, в подсобке рядом с гримеркой, где обычно было пусто, он нашел складной веер, который когда-то выбросил Шэнь Цун. Прикрывшись им, он смог скрыть смущение на лице.

— Бах! —

Внезапно раздался грохот из комнаты, мимо которой проходил Пэй Сяо. Он отпрянул в сторону.

Он и так был на взводе, впервые оказавшись здесь, а после такого звука ноги и вовсе отказались идти дальше.

— Управляющий Ли, я... —

Он как раз подбирал предлог, чтобы улизнуть, как дверь, из-за которой донесся шум, снова с грохотом распахнулась.

В шоке Пэй Сяо взглянул на дверной проем и увидел, что оттуда вылетела Ли Моли.

Точнее, ее как будто кто-то вытолкнул, и она, потеряв равновесие, врезалась в незапертую дверь.

Пэй Сяо увидел, как она жалко упала у порога, а на лбу у нее алела кровь.

Неважно, как открылась дверь, но желание Ли Моли сбежать было очевидным. Она, не обращая внимания на рану, цепляясь за косяк, шатаясь, поднялась на ноги и бросилась бежать.

Из сумрака комнаты тут же выскочили двое дюжих молодцов, схватили ее за волосы и, словно мешок с картошкой, потащили обратно.

— Отпустите! Ироды! — надрывно кричала Ли Моли. — Пустите!

Вскоре она заметила стоявшего в коридоре Пэй Сяо и беспомощно взмолилась:

— Босс Пэй, спасите... умоляю...

Увы, не успела она договорить, как ее уволокли обратно.

Дверь с грохотом захлопнулась. Пэй Сяо, ставший невольным свидетелем, застыл на месте, затаив дыхание.

— Кхм-кхм... — управляющий неловко откашлялся и поспешил успокоить его: — Ничего страшного, босс Пэй. Байлэмынь работает уже столько лет, до смертоубийства дело еще не доходило. Не берите в голову, Ли Моли просто немного не в духе, скоро успокоится. Давайте пойдем, нас уже заждались за несколькими столами.

Только когда управляющий дернул его за рукав, Пэй Сяо пришел в себя.

Словно марионетка, он поплелся за ним, а страшные воспоминания всплывали в памяти, как кадры из фильма.

Десятиметровая хибара — вот и всё жилище ученицы великой актрисы Фэн Иньцю.

Тогда Пэй Сяо было лет семь-восемь. На нем была тонкая, тесная куртка и рваные матерчатые туфли, из которых торчали посиневшие от холода пальцы.

Зима в Бэйпине была куда суровее шанхайской. За спиной выл северный ветер, швыряя в лицо хлопья снега, а ребенок дрожал у порога.

В комнате горела лишь масляная лампа. Фэн Иньцю, выковыряв остатки опиума, набила трубку и с жадностью затянулась.

Ту трубку она сломала два месяца назад, когда била ученика, но ей было все равно. Она жадно втягивала дым, а потом, подобно дряхлеющему старику, безжизненно повалилась на кан.

Пэй Сяо до сих пор помнил тот снег. На улице было невыносимо холодно.

Фэн Иньцю каждый день пропадала в игорных домах и кабаках. Проигравшись в пух и прах и напившись до беспамятства, она возвращалась только к полудню. Пэй Сяо, решив схитрить, поднялся до рассвета, чтобы начать тренировку, но не успел — Фэн Иньцю вернулась раньше обычного, обнаружив, что ученик ленится.

Она пришла в ярость и начала бить его всем, что попадалось под руку. Именно тогда та трубка и сломалась.

Хотя рана на левом плече давно затянулась, Пэй Сяо до сих пор чувствовал ноющую боль в спине.

Тогда он думал, что его убьют, и из последних сил выбежал в переулок, где его спас добрый человек.

Он знал, что сейчас должен зайти в комнату и лечь спать, пока учительница курит, ведь тогда она не станет его бить. Но он все стоял у двери, позволяя ветру со снегом забираться за шиворот, и не решался войти.

Тогда он еще не знал, что именно курит Фэн Иньцю, лишь чувствовал омерзительный запах, от которого хотелось задохнуться.

Он не понимал, почему она так любит эту гадость, почему готова ради нее лишиться всего, пожертвовать достоинством и даже жизнью.

Теперь Пэй Сяо все понял. Фэн Иньцю давно умерла, и он думал, что эта мерзость больше никогда не появится в его жизни. Пока Ли Моли не распахнула дверь — он снова почувствовал этот тошнотворный запах.

— Отпустите! Ироды!

Дверь была закрыта, он уже ушел далеко, но крик Ли Моли все еще звенел в ушах, а кровь на ее лбу стояла перед глазами, красная, как маки.

Если бы тогда он протянул руку помощи Фэн Иньцю, может, его детство было бы хоть немного светлее?

— Эй... —

Управляющий продолжал тянуть его за руку, но, увидев, что Пэй Сяо стоит как вкопанный, обернулся, чтобы успокоить его. Пэй Сяо резко вырвал руку и бросился обратно к той комнате.

Остановившись у двери, он глубоко вздохнул и постучал.

— Кто там?! — послышался грубый голос одного из тех громил. Дверь приоткрылась, явив свирепую физиономию.

— Братцы, меня прислал молодой господин Чжу. Где он?

Пэй Сяо поправил волосы, изображая недоумение, и заглянул внутрь. Когда охранник попытался преградить ему путь, он взмахнул веером и подмигнул. Громила тут же растаял и сменил тон на более любезный:

— А, это вы, босс Пэй? Кажется, вы ошиблись дверью. Нет у нас никакого господина Чжу.

— Кто там?! — раздался другой хриплый голос из темноты. — Кого ты там привел?

Внутри что-то с грохотом упало, и вскоре в дверях показался человек. Ссутулившийся, худой, с темными кругами под глазами, выдававшими в нем наркомана.

— О, босс Пэй? Вы как здесь оказались?

Пэй Сяо узнал его — это был Второй молодой господин Цянь, частый гость Байлэмыня, хотя раньше они не пересекались.

— Молодой господин Цянь? — Пэй Сяо ускорил взмахи веером, скрывая волнение. — Похоже, я и правда ошибся дверью. Не буду вам мешать.

Он сделал вид, что уходит, но искоса поглядывал на Цяня, играя взглядом.

— Эй, куда же вы? — Цянь жестом остановил его. — Раз уж зашли, выпейте с нами.

Он по-хозяйски обнял Пэй Сяо за плечи:

— У меня тут есть кое-что интересное...

На этот раз Пэй Сяо не стал сопротивляться. Во-первых, он не хотел рисковать, а во-вторых, увидел, что управляющий бежит за ним.

Управляющий не хотел ссориться с Цянем, но и не мог позволить, чтобы его главную звезду перехватили.

— Эй, господин Цянь... — он попытался вмешаться, улыбаясь: — Нехорошо выходит, господин Чжу уже ждет, давайте соблюдать очередь?

Цянь пришел в ярость:

— С какой это стати я второй?!

Управляющий замялся:

— Давайте босс Пэй выпьет с вами, а потом мы его вернем?

Пока они препирались, Пэй Сяо выскользнул из рук Цяня и добавил:

— Верно, господин Цянь, один бокал — много времени не займет. А что у вас там интересного? — он кокетливо коснулся воротника Цяня, растягивая слова. — Я освобожусь и приду к вам, хорошо?

Он увидел Ли Моли. Ее одежда была порвана, волосы растрепаны, но кровь на лбу запеклась, и она, казалось, была в сознании, хотя и дрожала, прижатая к полу охранником.

Раз он ее нашел, нужно было уходить.

Цянь, одурманенный вниманием красавца, кивал, не слушая, что тот говорит.

Пэй Сяо внезапно отстранился и сделал вид, что поражен:

— Ой, сестрица Ли, ты что тут делаешь? У тебя же номер скоро, босс ищет тебя по всему заведению, а ты тут прячешься от господина Цяня?

Пэй Сяо надеялся, что упоминание владельца Байлэмыня приструнит Цяня, но тот, похоже, окончательно прокурил себе мозги.

Увидев, что Ли Моли пытается встать, он взревел:

— А ну стоять! — он схватил ее за волосы. — Шлюха, решила строить из себя недотрогу? Посмотрим, кто посмеет тебя забрать!

Охранник тоже преградил путь Пэй Сяо. Пэй Сяо, на каблуках, попятился, зацепился за край ковра и рухнул на пол, больно ударившись спиной о журнальный столик.

От боли он на мгновение потерял связь с реальностью. В комнате внезапно стало тихо. Даже громилы замерли. Только Цянь продолжал держать Ли Моли.

Но у наркомана не было сил, и Ли Моли, вырвавшись, бросилась к Пэй Сяо.

— Ты... ты в порядке? — всхлипывая, спросила она.

Пэй Сяо впервые видел, чтобы Ли Моли плакала. Он посмотрел на валявшуюся на ковре трубку и понял, почему она была здесь.

Он хотел ее спасти, но не знал, чем всё это закончится.

Внезапно даже Ли Моли перестала плакать и обернулась к дверям.

Пэй Сяо почувствовал, что атмосфера изменилась.

— Кхм-кхм... —

При звуке этого голоса сердце Пэй Сяо пропустило удар, а затем успокоилось. Он знал — этот фарс окончен.

Он медленно обернулся и увидел Шэнь Цуна в безупречном костюме-тройке. Тот стоял в дверях, засунув руки в карманы, с бесстрастным лицом.

— Шумно, — негромко произнес Шэнь Цун. Стоящий позади него человек тут же подал ему огонь.

Выпустив кольцо дыма, Шэнь Цун не стал смотреть на Пэй Сяо, а бросил взгляд на Ли Моли и указал на свой пиджак.

Человек тут же снял его и почтительно накинул на плечи Ли Моли.

Шэнь Цун удовлетворенно кивнул, а Цянь, побагровев от ярости, не смел и пикнуть. Видимо, остатки разума еще подсказывали ему, что ссориться с Шэнь Цуном — верная смерть.

— Второй молодой господин Цянь? — Шэнь Цун подошел к нему и похлопал по плечу. — Прошу прощения, здесь темновато, я вас не сразу заметил. Кажется, я слышал, — он указал пальцем на Ли Моли, — что вы не собираетесь ее отпускать?

На губах Шэнь Цуна играла вежливая улыбка, но глаза метали молнии.

— Проводите Ли Моли домой, пусть отдохнет.

— Седьмой господин... —

Цянь, на глазах у всех, включая охрану Кун Ливэня, получил звонкую пощечину. Он стиснул зубы, но, увидев, как его людей в два счета скрутили, понял, что сопротивление бесполезно.

— Шумно, — повторил Шэнь Цун, подойдя к Пэй Сяо.

Пэй Сяо был в сценическом костюме — коротком платье с рождественскими элементами. На полу его длинные ноги, белые до синевы, выглядели жалко.

Шэнь Цун снял пиджак и бросил его на Пэй Сяо, прикрывая ноги.

На его лице не дрогнул ни один мускул, но в следующую секунду он с раздражением закрыл глаза.

— Вон отсюда! —

Он раздавил ногой трубку, валявшуюся на полу, и в его голосе зазвучала ледяная угроза:

— Не заставляйте меня повторять дважды.

http://bllate.org/book/22927/2442225